Готовый перевод Marvel: The Demon Hunter / Марвел: Охотник на демонов: Глава 16: Агония старого агента

Вивиан ушла.

Будучи высокопоставленной фигурой в ЦРУ, она не стала бы участвовать в миссии сама, иначе ее поймало бы ФБР.

Конечно, было бы так же плохо, если бы Брэндон и Итан были пойманы, и ЦРУ никогда бы не вмешалось, чтобы защитить их.

Вивиан не говорила об этом прямо, но оба они были хорошо осведомлены об этике ЦРУ.

"Мужик, раз уж ты возглавил эту миссию, что нам теперь делать?" Получив деньги, Итан был более чем мотивирован.

Он похлопал по папке в своей руке: "Похоже, что здесь много информации, но большая ее часть бесполезна".

Итан не был удивлен.

Это было нормально.

Если бы все разведданные ЦРУ были полезны, они бы уже арестовали "Волка", так зачем платить за это кому-то еще?

"Но кое-что из этого полезно".

"Это от Альбиноса, бухгалтера из Сицилии, который специализируется на ложной бухгалтерии для Волка, так что мы можем использовать его, чтобы найти их".

Итан нахмурился, изучая файл: "Но в файле нет никаких других деталей, ни лица, ни имени, ни адреса, кроме сицилийского".

Брэндон передал ему еще одну информацию: "Заручитесь помощью этого человека, Митата Имаза, он владеет компанией по прокату автомобилей и неоднократно предоставлял Альбиносу роскошные машины, думаю, он выведет нас на бухгалтера".

Итан задумался на мгновение: "Да".

Митат Имаза было легко найти, его компания находилась в Бруклине.

Покинув небольшой парк, Итан и Брэндон сели в машину и вскоре нашли агентство по прокату автомобилей Митат.

Однако эта роскошно оформленная компания выглядела как гангстерский бизнес, расположенный на подземной парковке здания, с темной и скрытной обстановкой и суровыми людьми в черной одежде, стоящими на страже у входа.

Итан легко установил глушитель на свой пистолет, спрятал его под рубашку и повернулся, чтобы идти в сторону агентства по прокату автомобилей.

Пожав плечами, он последовал примеру своего напарника.

Не успели они дойти до двери, как пара мужчин в черной одежде остановила их и спросила без выражения: "Что с вами двумя?".

Итан не изменил своего выражения: "Это агентство по прокату автомобилей?".

Человек в черном во главе группы выглядел немного менее бледным: "Да".

Итан сказал: "Все верно, меня направили сюда, чтобы взять машину напрокат".

"Одну минуту".

Большой человек в черном оглядел их и показал на рацию через плечо, затем открыл закрытую дверь и кивнул двум мужчинам: "Входите, джентльмены!".

"Спасибо".

Итан и Брэндон посмотрели друг на друга и бок о бок вошли в агентство по прокату автомобилей, после чего мужчина снаружи закрыл дверь.

Это так называемое агентство по прокату автомобилей было не очень большим, но интерьер был элегантно оформлен, с персидскими коврами на полу, аристократическими люстрами, свисающими с потолка, и абстрактными картинами маслом на четырех стенах, что создавало ощущение старого европейского аристократизма.

За главным столом никого не было, только двое мужчин в костюмах, которые не могли скрыть своего бандитизма на сиденьях рядом с ними.

Когда Итан и Брэндон вошли, двое мужчин оглядели их и саркастически улыбнулись.

Один из них посмотрел на одежду Итана и беззастенчиво рассмеялся: "Ты потерял свою повозку, водитель?".

Надо сказать, что Итан был очень экономным агентом, обычно передвигаясь на велосипеде, в старой и разваливающейся одежде, со старым и изможденным лицом от пыток, неудивительно, что этот человек насмехался над ним, как над водителем повозки.

Другой мужчина громко рассмеялся и так же беззлобно передразнил его: "Я думаю, он из "Горбатой горы", но я удивлен, что он сломал спину азиатке".

Итан поджал губы.

Он ничего не сказал.

Он не был настолько наивен, чтобы наброситься за пару насмешек.

Выражение лица Итана стало лучше, и он сохранил улыбку.

Немного заскучав, двое мужчин спросили: "Вы ведь знаете, что мы компания по прокату лимузинов?".

"Да".

"Откуда вы знаете о нас?"

"Нас познакомил парень по имени Альбинос".

Двое мужчин переглянулись и посмотрели друг на друга: "Он также сказал, что мы предоставляем секретные роскошные автомобили?".

"Он сказал нам не разговаривать с подчиненными, а идти прямо к боссу".

В улыбке Итана был оттенок сарказма.

Лица двух мужчин опустились: "Мы не подчиненные, мы вице-президенты по маркетингу".

Итан продолжал улыбаться: "Для меня вы просто дерьмо".

"Что ты сказал!"

"Слушай, придурок, ты для нас никто, и ты никогда не увидишь нашего босса, понимаешь?".

Два парня, выходца из бандитской среды, даже получив имя вице-президентов, не смогли изменить свои характеры.

"Ах, простите, простите".

Итан потер лоб с фальшивым видом смущения: "Я не спал хорошо несколько ночей подряд, ну, это из-за смены часовых поясов, это моя вина, давайте начнем сначала, хорошо?

Он брел дальше, но его рука достает пистолет с пояса и дважды стреляет в двух мужчин.

Все более мягкосердечный агент Итан не убивает людей без разбора, а его пистолет теперь заряжен только пулями с транквилизатором.

Конечно, два парня, в которых стреляли, не умерли, но им тоже было бы нехорошо, когда они очнулись.

Глядя на двух парней, которые были без сознания, Брэндон потеряла дар речи: "Я думал, ты собираешься сделать что-нибудь с этими парнями после того, как узнаешь, где находится Митат Имаз".

"Какое это имеет значение?"

Итану было все равно, он спихнул двух парней со стульев и уселся на стулья сам.

"Этот парень в любом случае определенно придет сюда, а мы подождем его".

"Хорошо".

Основным видом деятельности компании является предоставление широкого спектра услуг населению.

Итан поднял фотографию на своем столе, на которой были изображены две симпатичные маленькие девочки, лет пятнадцати-шестнадцати, близняшки.

Он вдруг вздохнул: "Это должна быть дочери Митата Имаза".

Брэндон посмотрел на него: "Ты собираешься угрожать его дочерям?".

Итан потер уголок лба и легкомысленно сказал: "Нет, у меня тоже есть прекрасная дочь-подросток, и я знаю, каково это - быть отцом, и не хочу принуждать его к этому".

"Пока мы можем выяснить, где находится бухгалтер, вы можете делать все остальное, что захотите".

Он был не против немного напугать парня, но раз Итан настаивал, он не возражал, лишь бы получить то, что хотел.

"Спасибо" Выражение лица Итана еще немного ослабло, его пальцы на мгновение спутались, затем он вдруг сказал: "Я не очень хорошо умею находить баланс между работой и семьей, все эти годы я работал за границей и очень мало общался с дочерью, и теперь я пытаюсь загладить свою вину, но эффект, ну ...... не очень хороший, мистер Брэндон, вы тоже молодой человек, у вас больше понимания того, о чем думают молодые люди чем у меня".

"Зови меня просто Брэндон". Я тоже молодой человек, но я на семь или восемь лет старше вашей дочери, не сильно отличаюсь от той эпохи, что была раньше, так что вы спрашиваете не того человека. Судя по этой фотографии, у этого парня хорошие отношения с дочерью, так что, возможно, вы сможете спросить его об отцовстве, когда мы закончим".

Итан слегка улыбнулся: "В твоих словах есть смысл".

В этот момент дверь открылась.

http://tl.rulate.ru/book/74084/2052875