Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 64

О предстоящем празднике Тун Янь вспомнил только благодаря Вэй Ланю.

— Кто будет главным героем праздника в семье Му? — спросил он, распластавшись на парте от острой боли.

— Му Цинъи и Му Цинъяо. Кто же ещё? — уверенно заявил одноклассник.

— А что насчёт Сюй Синьдо? — добавил Тун Янь.

Вэй Лань был удивлён услышанным. Вопрос, заданный «Сюй Синьдо» будто бы о самой себе, прозвучал несколько странно. Если подумать, это могла быть обычная причуда манеры общения.

— Празднуют только Му Цинъи и Му Цинъяо, о тебе ни слова, — ответил Вэй Лань, взглянув на пригласительный билет, и подался ближе к «девушке». — Когда у тебя день рождения?

Тун Янь отпихнул от себя голову одноклассника и оглянулся на Сюй Синьдо, занимающую его тело. Сюй Синьдо всё также увлечённо читала книгу, лишь немного нахмурившись.

На самом деле, день рождения Сюй Синьдо совпадал с днём рождения Тун Яня и Му Цинъи, но праздник супруги Му решили устроить исключительно для «родных» детей. Если бы Сюй Синьдо стала главной героиней мероприятия, общественность бы неизбежно прознала, кем является Му Цинъяо.

По этой причине супруги Му не смогли бы устроить праздник для Сюй Синьдо даже днём позже. Пока Му Цинъи и Му Цинъяо будут пировать на пышном застолье, Сюй Синьдо придётся отсиживаться в тени. Может быть, отец, якобы любящий всех троих детей в одинаковой мере, купит ей торт, бросит скупые слова поздравления и… этим всё и ограничится.

Вот такая «равномерная» выходит родительская любовь.

Горечи добавлял и тот факт, что Сюй Синьдо узнала о приближающемся торжестве не от родных, а от посторонних. Сердце девушки дрогнуло. В нём всё с большей густотой накапливалась тяжесть разочарования.

Тун Янь резко встал со стула, выскочил в раздевалку, достал из шкафчика спортивные шорты, осторожно натянул их под юбку, вновь возвратился в классную комнату и, скрестив ноги за партой, начал тревожно размышлять, нервно постукивая пальцами по столешнице.

Первой же мыслью, пришедшей Тун Яню в голову, стало вписать имя Сюй Синьдо в список приглашённых гостей. То, чего не дали ей супруги Му, обеспечит он сам. Оставить подругу обделённой он бы не позволил.

И всё же эта идея показалась Тун Яню непрактичной. Во-первых, такой поступок может испортить его светлую репутацию и отвратить от него поклонниц. Во-вторых, этим он рискует навлечь на подругу осуждение их круга.

И вообще, с чего бы Тун Яню вписывать Сюй Синьдо в список гостей? Может, сказать, что он в неё влюблён? Вряд ли… Их отношения не успели бы так быстро развиться. Представиться её близким другом? Тоже не лучшая затея: по общеизвестной версии, они знакомы всего-то пару дней, а значит, даже последний идиот в это не поверит.

Зазвенел звонок на урок.

Вэй Лань молча отвернулся от одноклассников, остальные ученики тоже расселись по местам.

Борясь с ноющей болью в спине, Тун Янь тайком отправил Сюй Синьдо сообщение: 

[Не переживай, я приглашу тебя на свой день рождения. Гостей будет немного, но они тебе точно понравятся. Что думаешь?]

http://tl.rulate.ru/book/74081/2906613