Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно! [Завершено✅]: Глава 31

[Мне же правда интересно], — не унимался Шао Цинхэ.

[Много текста] — держал оборону Му Цинъи.

[Так что ты об этом думаешь?] — напирал друг.

[Думаю, что пора бы тебе от меня отстать], — парировал тот и взглянул на отправленную ему фотографию Сюй Синьдо. Возможно, в этих домыслах содержалась и доля истины: приёмная сестра подозрительно походила на него.

«Если это правда, родители не смогут долго её скрывать. Вот такая получается „приёмная“ сестра», – раздумывал Му Цинъи.

***

На следующее утро, спустившись на первый этаж, чтобы позавтракать, Сюй Синьдо заметила дожидающуюся её Му Цинъяо. Завтрак прошёл для сестёр в неловкой атмосфере.

— Додо, а давай вместе поедем в школу, — заговорила Му Цинъяо после длительного молчания.

Как бы неудобно Сюй Синьдо ни было называться этим прозвищем, предложение она всё-таки приняла.

Собравшись, сёстры сели в автомобиль и выехали в школу. По пути Сюй Синьдо пришло сообщение от Тун Яня.

[Стоит ли мне сделать вид, что я тебя не знаю?] — уточнял друг.

[Нам предстоит поставить целый спектакль. Сперва сделай вид, что очень зол на меня, и не хочешь, чтобы я сидела рядом с тобой], — начала Сюй Синьдо.

[Боже!] — шутливо поразился Тун Янь.

[Затем мы поднимем ругань, а под конец тебе следует притвориться, что я тебя уговорила и отныне мы будем мирно соседствовать за одной партой], — довершила подруга.

[Давай подкорректируем сценарий так, чтобы я был главным действующим лицом?] — предложил Тун Янь.

[Ну хорошо, давай так: я влюбилась в тебя с первого взгляда и стала одной из твоих девушек], — сострила Сюй Синьдо.

[Уж лучше поругаться!] — запротестовал юноша.

[Вот и отлично!] — подытожила она.

Автомобиль подъехал ко школьным воротам. Выйдя из салона, Му Цинъяо поравнялась с Сюй Синьдо и взяла её за руку. Сюй Синьдо знала, что сестра попросту играет на публику, и оттого не хотела идти ей навстречу. Со вчерашнего дня и до сегодняшнего утра Му Цинъяо могла бы извиниться уже сотню раз, однако она так и не вымолвила ни слова.

— Так, зайду первой, — объявила Сюй Синьдо, отдёргивая руку.

При виде бесстыдно отрывающейся от неё Сюй Синьдо Му Цинъяо уже было заскрежетала от злости зубами, но, вовремя вспомнив, что вокруг находятся и другие ученики, сумела сдержаться.

Поднимаясь по лестнице, Сюй Синьдо подметила, что обстановка в школе удивительным образом отличается от прежней. Ясность внесло щебетание стайки девчонок, мимо которых проходила новая ученица.

— Красавчик Тун Янь вернулся в школу! — радовалась одна из подружек.

— Он занял первое место на Азиатском конкурсе пианистов! — чирикала другая.

— Вся школа смотрела прямую трансляцию нашего красавчика! — напоминала третья.

— О, это же Сюй Синьдо, сестра Му Цинъяо, — опомнилась четвёртая, и вся стайка обернулась в сторону новенькой.

Сама же Сюй Синьдо подняла глаза и увидела стоящего у перил Тун Яня.

Главный учебный корпус школы «Цзяхуа» имел цилиндрическую форму, соответственно, лестничные марши также изгибались по кругу. Такой дизайн, обычно применяемый при постройке торговых центров, обеспечивал свободный вид на первый этаж с любой другой высоты.

Тем временем попивающий кофе Тун Янь, Вэй Лань, Су Вэй и прочие товарищи болтали о жизни, облокотившись на перила возле двери четвёртого старшего международного класса.

С каждой ступенью Сюй Синьдо становилась всё ближе к другу детства.

В этот момент Тун Янь тоже заметил её. Сюй Синьдо видела, как Вэй Лань указывает на неё — видимо, рассказывал Тун Яню о новой соседке по парте, — Тун Янь же не спускал с неё глаз.

Первая встреча двух друзей произошла ночью, а при второй они разбежались, не успев толком поговорить. Если подумать, прежде Сюй Синьдо не имела возможности достаточно чётко рассмотреть Тун Яня.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2820773