Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 8

Обмениваясь телами с Тун Янем, Сюй Синьдо частенько посещала его занятия. Девушка помнила Су Вэя, преданного Тун Яню, как и других его добрых товарищей, а вот Шэнь Чжухан был ей незнаком.

Оно и понятно: Сюй Синьдо подменяла друга прежде всего для помощи на уроках и сдачи экзаменов. Несколько раз парень даже обманом выставлял подругу вместо себя перед учителями, желающими отчитать хулигана за устроенные им беспорядки.

Шэнь Чжухан пришёл в такую ярость, что его тело задрожало. Как кто-то смеет относиться к нему подобным образом? Это ведь он глумился над девчонкой, а в итоге сам был выставлен дураком.

— Шэнь Чжухан! — злобно ответил он.

— О… — протянула Сюй Синьдо. — Чем могу помочь?

«Мне всё повторить с самого начала? У тебя что, мозги отказали?» — мысленно возмущался юноша, сдерживая желание выругаться.

— Очевидно, ей нет до тебя никакого дела, — обернувшись, проговорил Вэй Лань, сидящий за передней партой.

Вэй Лань водил дружбу с Тун Янем. Хотя семья Вэй и уступала в высоте статуса родным Тун Яня, юноша всё же был гораздо более обеспеченным, чем Шэнь Чжухан, и оттого последний злить Вэй Ланя не решался.

— Ты не понимаешь, что случилось… — попытался объясниться Шэнь Чжухан, но Вэй Ланю нисколько не хотелось выслушивать его отговорки.

— Отойди и не позорься, — с улыбкой предостерёг он.

Шэнь Чжухан в ярости удалился, Вэй Лань же повернулся к Сюй Синьдо.

— Ну что, принцесса, проснулась наконец? — мягко спросил он.

Сюй Синьдо отвечать не стала: на конкурсе игры на пианино, в котором девушка принимала участие вместо Тун Яня, ей было совсем не до сна. «Неужели так трудно хоть раз хорошенько подготовиться?» — поражалась она.

— Меня зовут Вэй Лань, а тебя? — продолжил ученик, взирая на новенькую столь пристальным взглядом, что уголок его губ невольно начинал подёргиваться. При взгляде на красавицу сердце юноши само по себе взмывало ввысь.

— Сюй Синьдо. — представилась та в ответ.

— Вот, значит, как зовут мою девушку…

«Снова за своё. Едва завидев красотку, он тут же начинает флиртовать…» — озадаченно подумала Сюй Синьдо. Ситуация и впрямь вырисовывалась неловкая, ведь однажды, пока она находилась в теле Тун Яня, ей довелось отлучиться в туалет вместе с Вэй Ланем.

— За этой партой сидит редкостный грубиян. Ему жутко неприятно, когда другие занимают его место. Руку он на тебя не поднимет, а вот нервы точно потреплет, — сообщил тем временем Вэй Лань.

«Хорошо, что ты это мне говоришь. Будь на моём месте Тун Янь, он бы опять взбесился. Впрочем… у него действительно такой характер», — размышляла Сюй Синьдо.

— С другой стороны, мы с ним крепко дружим, и я помогу тебе отвертеться. Можешь сидеть рядом со мной: так безопаснее, — не унимался юноша.

Сосед Вэй Ланя по парте насторожился. «А мне что остаётся? Неужели делить парту с Янем? Это же смерти подобно!» — ужаснулся он.

— Ничего. Не думаю, что он будет поднимать шум из-за такого пустяка, — заверила Сюй Синьдо, тщательно подбирая слова.

— Хм… Если он окажется в хорошем настроении, ты отделаешься лишь выговором, вот и всё, — согласился Вэй Лань с невероятной экспрессией на лице, искусно пользуясь богатой мимикой, чтобы подчеркнуть свою привлекательность.

Смотреть на Вэй Ланя было одно удовольствие. Лицо юноши в форме сердечка обладало идеальными пропорциями, а выразительные веки в сочетании с модно постриженными, немного вьющимися волосами создавали уникальный узнаваемый образ. Пряди волос частично скрывали глаза школьника, что придавало его улыбке особое очарование.

— Что ж, рада слышать. — не удержавшись, улыбнулась Сюй Синьдо, и Вэй Лань, заворожённый её улыбкой, обомлел от восхищения.

Ему то и дело хотелось оглянуться на новенькую красавицу, севшую позади него, однако он опасался испугать улыбчивую одноклассницу и потому старался держать себя в руках.

— Если что-то будет непонятно, обращайся, — предложил Вэй Лань, видя, что Сюй Синьдо не хочет к нему пересаживаться.

— Хорошо.

— А для удобства давай добавим друг друга в друзья в WeChat.

— Угу… — приняла Сюй Синьдо его предложение и вспомнила, что так и не начала пользоваться новым телефоном. Осознав это, она достала из сумки подаренное ей устройство, вставила в него SIM-карту и провела первоначальную настройку.

Вскоре начался урок, и Вэй Ланю пришлось отвернуться от новенькой.

Учитель вошёл в класс. Заметив новое лицо, он тут же проявил интерес к незнакомой ученице и захотел задать ей пару вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2763906