Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 6

Едва взглянув на Сюй Синьдо, Вэй Лань так и не смог отвести от неё глаз. Одноклассники вновь окликнули юношу, но тот приложил палец к губам и шикнул, желая дать понять, что будить спящую красавицу не стоит.

«Они друг друга знают», — сразу догадались ученики.

После второго урока классу стали известны удивительные новости: таинственная девушка оказалась не только подругой Тун Яня, но и приёмной дочерью семьи Му. Сама «удочерённая» объясняла решение новых родителей тем, что они сочли её внешне похожей на себя и сжалились, видя, в какой бедности она живёт.

— Сюй Синьдо только недавно приехала из деревни, когда же она успела подружиться с нашим принцем? Очень странные дела. Что же происходит? — шептались ребята.

***

— Здравствуй, — обратился к новенькой Шэнь Чжухан.

Юноша был наслышан о Сюй Синьдо от Му Цинъяо и воспринял её с крайней небрежностью. Ему хотелось лишь позволить новой знакомой усвоить положение дел, пока она не влезла в неприятности.

Шэнь Чжухан значился женихом Му Цинъяо. Парочка загорелась симпатией друг к другу ещё в детстве и поддерживала романтические отношения до сих пор.

Несколько дней назад Шэнь Чжухан узнал о приёме в семью Му чужой дочери, и это жутко раздосадовало его девушку. Прошлым вечером Му Цинъяо в слезах даже заявляла о том, что Сюй Синьдо заинтересовалась Шэнь Чжуханом и захотела отбить его, чтобы укрепить своё положение в семье.

Наслушавшись этих россказней, парень посчитал Сюй Синьдо полоумной: другого объяснения настолько возмутительной идее у него не нашлось.

«Она хоть знает, кто я такой? Я наследник семьи Шэнь!» — восклицал он в своих мыслях.

Шэнь Чжухану посчастливилось родиться в известной семье и с малых лет получать отличное образование. Он вырос красавчиком и снискал популярность в школе, чему, впрочем, не придавал значения, ведь его сердце уже заняла Му Цинъяо.

«Значит, эта деревенщина только припёрлась из села и сразу же захотела меня соблазнить? Высокого же она о себе мнения! — про себя ворчал юнец, считавший достойной себя лишь такую утончённую леди, как Му Цинъяо. — Что эта удочерёнка о себе возомнила? Думает, раз удачно подселилась к богатенькой семье, тут же стала важной особой?»

По правде сказать, позиция семейства Шэнь стала главной причиной, по которой супруги Му предпочли скрыть настоящее происхождение Сюй Синьдо.

Му Цинъяо и Шэнь Чжухан договорились пожениться ещё в детстве, потому две семьи заручились взаимной поддержкой в реализации общего замысла.

Если бы члены семьи Шэнь прознали о том, что Му Цинъяо не является прямой наследницей семьи Му, они бы совершенно точно расторгли брачный договор, к тому же, из гордости отказались бы породниться с девушкой, выросшей в деревне, пусть она и оказалась бы законной невестой их сына.

Разлад в отношениях с семьёй Шэнь стал бы для семьи Му сокрушительным ударом. Взвесив все «за» и «против», супруги Му пришли к такому решению в надежде, что Сюй Синьдо сможет их понять и простить.

Шэнь Чжухан обратился к спящей «Сюй Синьдо», но та не удосужилась уделить ему внимание. Не получив ответа, парень легонько подтолкнул её в голову.

Тут-то Тун Янь и проснулся. Никому не позволялось нарушать его сон. Ощутив тычок, он поднял голову и уставился на Шэнь Чжухана. Он молчал, однако во взгляде его для всех отчётливо виделась враждебность, и не просто враждебность, а готовность убить наглеца на месте.

Шэнь Чжухан был настолько шокирован агрессией в глазах девушки, что даже на мгновение лишился дара речи.

Тун Янь выпрямился и похрустел шеей.

— Какого хрена тебе надо? — спросил он.

«Какая грубиянка! — подумал Шэнь Чжухан и, опёршись рукой о парту, начал внимательно рассматривать девушку. — Если подумать, эта удочерёнка довольно красива…»

От взгляда новенькой сердце Шэнь Чжухана дрогнуло.

У нее были темные волосы, изящно изогнутые брови украшали её по-кошачьи холодные и безразличные янтарные глаза, высокая, но не слишком переносица формировала собой изящный изгиб, а естественно-розовые губы обладали оптимальной полнотой.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2712013