Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 4

Сплетницы не замолкли, даже когда Сюй Синьдо обернулась. Напротив, они всем своим видом показывали непрошеной гостье, что поливают её грязью и что она ничего не может с этим поделать.

— Несомненно, дешёвки омерзительны, — ответила Сюй Синьдо.

Троица не смогла понять слов девушки и сочла её глупой, а вот Му Цинъяо ощутила на себе удар: Сюй Синьдо говорила о ней, с чем Му Цинъяо не решилась открыто спорить.

Далее по плану Му Цинъяо привела сестру к бассейну.

— Это наш бассейн под открытым небом. Кроме него, есть и крытый бассейн, расположенный в здании и оснащённый вышкой для прыжков, — продолжала она экскурсию. — Хочешь его как-нибудь опробовать?

— Не думаю, что в деревне есть похожие места. Она и плавать-то, наверно, не умеет, — прокомментировала одна из сплетниц.

— Нет же, возле деревень протекают реки, в них-то она и купалась, как дикий зверь, — предположила другая, и девчонки дружно рассмеялись.

Сюй Синьдо лишь вздохнула – ей было лень даже отвечать.

— Пошли обратно, — объявила она.

Му Цинъяо подметила недовольство сестры и с усмешкой вновь подхватила её под руку.

— Ещё не время уходить. Сейчас мы отправимся в мультимедийный корпус. В нём легче всего заблудиться из-за особой архитектуры, — не унималась злодейка.

Компания прошла в мультимедийный корпус. Наибольшее внимание к себе привлекала аудитория на первом этаже, отведённая для занятий музыкой.

— Многие из этих инструментов тебе незнакомы, ведь так? — поинтересовалась Му Цинъяо.

— За деньги, потраченные на приобретение органа, в её деревне запросто отстроили бы виллу, — съязвила одна из ее подруг.

Сюй Синьдо пропустила замечание мимо ушей. Почувствовав череду вибраций, исходящих от своего старого телефона, она проверила сообщения в WeChat^*.

[Давай поменяемся телами! Выступи за меня на конкурсе игры на пианино.] — писал Тун Янь.

[Ведь я всегда тебе говорила прилежно осваивать игру. Почему ты меня не слушаешь?] — отправила Сюй Синьдо ответное сообщение.

[Зачем же мне утруждаться, когда у меня есть ты?] — стоял друг на своём.

П.п.: WeChat — китайский мессенджер, разработанный компанией Tencent.

Девчонки не разглядели, с кем переписывается Сюй Синьдо, зато заметили длинную трещину на экране.

Конечно же, они не знали, что причиной дефекта стал Тун Янь, после очередного обмена телами прибивший кого-то телефоном в порыве ярости.

Сюй Синьдо подошла к пианино и положила на него ладонь, словно глубоко восхищаясь инструментом. На самом же деле она стремилась уравновесить тело, чтобы оно не упало в процессе обмена.

Му Цинъяо, не подозревавшая о происходящем, приготовилась возобновить просветительство.

— Это старинное пианино особенно ценно для школы, поэтому на нём не позволяется играть абы кому. Учитель подпустит тебя к нему, только если ты пройдёшь экзамен, подтверждающий способность к игре, и то не факт, — вещала сестрица.

— Думаешь, обучиться игре на пианино так просто? Если начнёшь освоение в этом возрасте, то максимум сможешь сыграть «Ладушки-ладушки», — засмеялась ее подружка.

— Точно. Только наша Яояо обладает необходимым талантом. Она даже заняла третье место на недавно прошедшем музыкальном конкурсе, — подключилась еще одна из свиты Му Цинъяо.

Обмен телами состоялся. Тот, кого девчонки всё ещё принимали за Сюй Синьдо, хрустнул шеей, обернулся и гневно воззрился на стоящую позади четвёрку.

— Что вы сказали?

Уголок губ тела Сюй Синьдо приподнялся в холодной ухмылке. Взгляд был полон насмешки, но прежде всего — желания перебить всех, кто находится в поле зрения.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2712011