Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 3

«Отчего же она так умело притворяется? Неужто выросла в деревне притворщиков?» — молча поражалась Му Цинъяо.

Всю дорогу до школы в салоне автомобиля стояла зловещая тишина.

К тому времени, как сёстры добрались до школы, ещё не все учащиеся успели прибыть на занятия.

— Сюй Синьдо, давай-ка я проведу тебя по школе, — вдруг предложила Му Цинъяо, глядя на несущую чемодан родственницу.

— В этом нет необходимости, — холодно отвергла предложение Сюй Синьдо.

Учащиеся Международной школы «Цзяхуа» носили множество форм для различных занятий, включая плавательные костюмы, а также униформу для игры в теннис и баскетбол. Форма хранились в личных шкафчиках учеников. Так как Сюй Синьдо впервые посетила эту школу, ей оставалось только таскать многообразие нарядов с собой в чемодане.

На манер лучшей подруги Му Цинъяо схватила Сюй Синьдо за руку.

— Пойдём же, у нас большая школа. Если ты заблудишься, родители будут винить в этом меня. Ты же знаешь, как они меня обожают. Мне было бы очень неприятно выслушивать их разочарование во мне из-за твоей оплошности! — напирала она.

Сюй Синьдо пришлось согласиться и потащиться с чемоданом вслед за сестрой.

В действиях Му Цинъяо угадывалась нарочитость. Девушка специально повела Сюй Синьдо в направлении лестницы, совсем не заботясь об усилиях, прилагаемых ей, чтобы поднять чемодан наверх.

— Тяжёлый чемодан? — спросила Му Цинъяо.

— Ничего, — отмахнулась Сюй Синьдо.

— Ну извини, меня дома никогда не обременяли непосильным трудом. Раз уж ты выросла в деревне, тебе и такое по плечу, верно?

Сюй Синьдо промолчала. Ей не хотелось падать до уровня противницы. Она знала, что вызывает у Му Цинъяо раздражение. Каким бы ужасающе возмутительным ни было поведение юной богатейки (о чём та, быть может, и не догадывалась), новая родственница предпочла воздержаться от ссоры.

Для Сюй Синьдо было очевидно пристрастие, с которым её изучает Му Цинъяо, а следовательно, в присутствии сестры ей стоило держать язык за зубами и сохранять безразличие — это помогло бы ослабить хватку. В противном случае двуличная сестричка станет первой, кто прознает о том, что Сюй Синьдо и Тун Янь способны меняться телами.

В этот же миг Му Цинъяо заметила подруг и помчалась к ним с приветствиями. Собравшись в кучку, девчонки переговаривались и периодически посматривали на Сюй Синьдо: о ней-то они, естественно, и вели разговор.

Сюй Синьдо стояла поодаль и оглядывалась по сторонам.

— Су Вэй, — внезапно окликнула она проходящего мимо юношу.

— А? — отозвался парень, удивлённый окликом красавицы.

— Помоги донести чемодан в раздевалку четвёртого класса, — попросила Сюй Синьдо, протягивая багаж.

При звуке подозрительно знакомого голоса явно озадаченный Су Вэй подсознательно взялся за чемодан.

— А это отнеси в классную комнату, — добавила Сюй Синьдо и вручила сумку.

— Ты вообще кто? — недоумевал школьник.

— Я новая ученица вашего класса, — пояснила Сюй Синьдо и переключилась на Му Цинъяо. — Ну что, продолжим обход?

Су Вэй поплёлся с вещами Сюй Синьдо. «Что за чертовщина? — подумал он на ходу и обернулся, но таинственная ученица уже скрылась из виду. — Ладно, для начала отнесу вещи в класс. И всё же почему голос этой красотки показался таким знакомым?» — безмолвно удивлялся мальчишка.

Му Цинъяо, наблюдавшая, как сестра отдаёт вещи четверокласснику, и сама была немало удивлена.

— Ты его знаешь? — вопросила она.

— Я увидела его бейджик, вот и попросила о помощи, — ответила Сюй Синьдо.

— Ты… ну ты… — мямлила Му Цинъяо, не зная, что и сказать, однако мысль в её голове вилась вполне конкретная: «Ты же попросту пользуешься своей красотой!»

Сёстры продолжили знакомство с устройством школы, а следом за ними увязались шепчущиеся подружки Му Цинъяо.

— Как мило, даже простая курица сумела заделаться фениксом. Только из деревни — и сразу в золотые ворота, — шипела одна из сплетниц.

— Прямо как в сказке, в чём отчасти заслуга нашей мягкосердечной Яояо. На её месте я бы устроила этой свалившейся на голову сестричке весёлую жизнь! — высказывалась другая.

— Это точно. Только посмотрите на неё: она просто дешёвка, возомнившая себя ровней наследнице знатной семьи, — поддерживала третья.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2448342