Готовый перевод Yet again, with a little extra help / Еще раз с небольшой помощью: Глава 9

Все, кто прислушивался к разговору, просто остолбенели.

«ЧТО?» - прозвучало в ответ.

«Я сказал, что следующее, что нужно сделать сегодня вечером, - это исправить, не подправить, а именно исправить твою печать Наруто». Призрак продолжил, как будто это была обычная повседневная тема. «А тебе не приходило в голову, что, возможно, у Четвертого не было достаточно времени, чтобы вычитать все, прежде чем он привел печать в действие? Замечал ли ты, что все другие джинчурики, с которыми ты сталкивался или о которых слышал, обладали потрясающими и сверхмощными способностями, а тебе достался лишь более вместительный бензобак и чуть более быстрая система исцеления? Или то, что все остальные суда, казалось, имели гораздо меньшую отдачу, когда использовали силу своего зверя, а у вас, похоже, жизнь резко сокращалась каждый раз, когда вы выпускали хоть немного? Разве это не кажется вам странным?» спросил Призрак, очень надеясь, что блондинка действительно не так глупа, как все говорили.

«Я тоже об этом думал, Наруто». добавил Шикамару. «После того как я узнал о твоем состоянии, я провел небольшое исследование джинчурики и обнаружил, что твой случай не совпадает с предыдущими. Я не придал этому значения, потому что раньше никогда не было емкости для Курамы, а тем более печати, сделанной... Богом Смерти...» Шикамару повернулся к Призраку. «Но ты никак не мог знать об этом дефекте, если только ты либо уже смотрел на печать, либо... не смотрел...»

«Хехе, ты меня раскусил. Старик, высокий, бледный и прозрачный, навестил меня, пока маленькая Нару ходила в школу. Похоже, ему не понравилось, что несколько тысяч душ пропали в мгновение ока, и он захотел получить компенсацию». Призрак хвастался, как пятилетний ребенок. У Шикамару, Наруто и Сарутоби челюсти упали на пол от изумления. Этот парень буквально разговаривал со Смертью и, казалось, ничуть не был этим ошеломлен. «Я спросил его о твоей печати, и он любезно рассказал мне о некоторых вещах, которые, похоже, не были известны всем. Похоже, и Четвертый, и старая мертвая голова слишком торопились и сильно испортили фильтрующую часть печати. Печально то, что фильтр был испорчен таким образом, что почти каждый мог его не заметить, если только не знал, что ищет».

Наруто побледнел, а Шикамару пробормотал что-то о хлопотливых блондинках и богах. Сарутоби, в свою очередь, был не прочь просмотреть десятки отчетов, которые были сделаны о печати Наруто за все эти годы, и попытаться понять, что же они с Джирайей упустили.

«В итоге оказалось, что твои способности к исцелению практически отсутствуют, в то время как они должны были бы кричать всем в лицо, твоё тело получает больше повреждений, чем должно, когда ты направляешь чакру почти любого вида, что является причиной твоего не слишком впечатляющего интеллекта, а запас чакры у тебя чертовски огромен даже по меркам джинчурики. Короче говоря, твоя печать - полная противоположность печати Гаары. Хотя он имел почти идеальный доступ к чакре своего арендатора, тюремный аспект печати был слаб, что позволяло Шукаку влиять на его разум. Твоя печать позволяет твоему разуму оставаться нетронутым, если только не произойдет что-то кардинальное, но фильтр настолько плох, что сырая чакра демона попадает в твою систему и портит все остальное.»

«Джинчурики... вечно с вами что-то не так, беспокойные ублюдки». Шикамару застонал, получив грязный взгляд от Наруто.

Призрак продолжил. «К счастью для вас, фильтрующие печати обычно легко сделать и починить. Еще одна удача в том, что Бог Смерти сделал твою печать. Это обязательное требование всех божественноподобных сущностей и настоящих богов во всех вселенных - создавать свои печати с особым свойством. Это свойство заключается в том, что печати на самом деле имеют два языка запечатывания: местный язык и скрытый транс-универсальный язык».

Этот «универсальный язык в квадрате» очень гибок и применим к любой форме запечатывания. У него десять уровней, не считая особого одиннадцатого, который доступен только истинно рожденному мастеру. Я - мастер печатей шестого уровня, что достаточно хорошо, чтобы исправить те недостатки, о которых я только что говорил, к тому же мои способности позволяют мне сделать еще более эффективную функцию фильтрации, чем та, которую могут создать девятиуровневые мастера. Тем не менее, я не смогу добавить дополнительные печати или настроить его, чтобы дать вам дополнительные улучшения из-за природы и силы Курамы, плюс тот факт, что он... отсутствует в некотором роде.»

Наруто расширил глаза, понимая, что этот человек знает, что внутри него находится только половина чакры Курамы. Что еще он знал? «Для этого требуется мастерство человека как минимум восьми уровней. Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него. А пока у вас есть вопросы, прежде чем я приступлю к работе?» Призрак закончил свое длинное объяснение, в какой-то момент надел на голову шапочку выпускника и указал палочкой на черную доску.

Шикамару просто сидел. Он знал, что Наруто испытывает некоторые трудности, но не подозревал, что это происходит из-за того, что чакра Курамы в его организме медленно разрушает его изнутри. «Что именно ты будешь делать?» - спросил он, любопытство наконец взяло верх.

«Я просто заменю/восстановлю неэффективную фильтрующую печать Наруто на более мощную и большую. Поскольку из-за заражения резервы Наруто росли с ненормальной скоростью и его тело не выдерживало высоких нагрузок на систему чакры, я смогу удвоить, если не утроить количество чакры, которое печать должна пропускать в данный момент. Мало того, я могу сделать так, чтобы фильтр рос быстрее, ведь мы знаем, что его тело может выдержать нагрузку». Затем Призрак повернулся к Наруто. «Ладно, время лекции истекло. Придется вырубить тебя на это время».

Наруто ошарашенно спросил «Что?», после чего быстрый удар по голове отправил мальчика в отключку.

«Жестокое обращение с детьми или нет, но есть что-то невероятно приятное в том, чтобы вырубать громких идиотов без сознания». Мужчина захихикал, после чего уложил мальчика на спину посреди поляны и снял с него рубашку. Шикамару просто стоял в стороне и наблюдал за происходящим, слегка впечатленный телосложением блондина. Он бы сделал что-нибудь с Призраком, когда тот вырубил мальчика, но он не хотел пытаться уничтожить парня, который имеет дело с Богами Смерти, как будто это обычное явление... к тому же комментарий о жестоком обращении с детьми не оставил у него теплых чувств. «Смотрите и удивляйтесь моей потрясающей... потрясающей крутости! У-у-у!» воскликнул Призрак, хлопнув обеими ладонями по печати на животе Наруто. Внезапно из живота потерявшего сознание мальчика вырвалось множество странных цветных кругов, которые парили в нескольких футах от земли, идеально выстраиваясь вокруг спиралевидной печати.

Шикамару моргнул, глядя на это зрелище. Он несколько раз читал о Шики Фуджине в книгах, когда решил подтянуть навыки запечатывания во время своего пребывания на посту Чунина, но десятки разноцветных колец перед ним - это совсем не то, чего он ожидал увидеть, когда мужчина сказал, что собирается пройти через печать. Как бы то ни было, дисплей перед ним выглядел чрезвычайно сложным и запутанным... и предельно хлопотным...

«Печать фильтра, печать фильтра, где ты?» по-детски бормотал про себя Призрак, расхаживая по карнавалу колец. «Клетчатая печать, иммунизирующая печать, буферная печать, печать безопасности... привет, а вот и печать экстренного реагирования, в которой находится сознание Четвертого». Призрак прокомментировал маленькую темно-синюю печать в центре светящихся огней. Брови Шикамару приподнялись при этом замечании. «Возможно, стоит взглянуть на это позже. Где... ЧТО? Неудивительно, что он ничего не сказал о самой печати. Ленивые ублюдки могут сделать почти невозможную печать последнего средства со вторым сознанием, но они даже не удосужились взглянуть на этот чертов фильтр? В следующий раз, когда я увижу это гребаное «БОГ», я верну половину своих ссылок. Такой ошибке нет оправдания. Я клянусь...»

http://tl.rulate.ru/book/73996/4685604