Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 9. Жадные бандиты, ч.2

Воительница рассмеялась и ответила, - Я нордка. Холод для меня не страшен.

Да, это могло быть правдой. У нордов имелась сопротивляемость холоду, и я вспомнил, что часто видел Эйлу, охотницу-компаньонку, разгуливающей в таких же скудных доспехах, по крайней мере, в игре.

Фендал, по крайней мере, был одет должным образом, и на нем был меховой плащ поверх кожаных доспехов. Босмер и я присоединились к Фионе, сидевшей вокруг костра, и некоторое время мы все молчали, согреваясь и успокаиваясь. Фрейя выглядела готовой двигаться дальше.

- Фендал, я рада, что ты нашел помощь для нас. Итак, что дальше?

Я не мог устоять перед искушением подразнить ее, - Хм... готова попасть в плен к следующему бандиту?

- Да ладно, это было только потому, что они подошли сзади! - я многозначительно посмотрел на нее, и она застенчиво продолжила, - Хорошо, я признаю, что на самом деле я не так хороша в бою. Мне редко разрешают тренироваться дома, но я так хочу быть способной воительницей.

Теперь она почти плакала. Я шагнул к ней, взял ее за руку и сказал, - Я тоже не идеальный боец, но, может быть, мы могли бы учиться вместе?

Ее слезы остановились, и она улыбнулась мне, - Хорошо, по крайней мере, пока я не найду Драконорожденного!

Что ж, Фрейя хотя бы не боялась меня, и у нас была общая потребность научиться лучше сражаться. Пока Фендал разговаривал с двумя дамами, я осмотрелся в большой комнате и нашел еще несколько сундуков. В одном из них были ценные вещи, в основном драгоценные камни и немного септимов, во втором было много еды и различных зелий. В третьем сундуке была мантия мага, которую Фиона носила раньше, плюс другая запасная одежда, а в четвертом были различные доспехи. Конечно, не моего размера. Тем не менее, там были некоторые части неких маленьких доспехов из шкур, словно сделанных для ребенка, и я принес эти части Фионе и предложил надеть их. Она посмотрела на меня, взяла детали и отошла за колонну со своим одеялом. Пять минут спустя она вернулась, одетая в доспехи из шкур, которые сидели на ней почти идеально. Броня не закрывала все ее тело, но поверх нее она надела мантию мага, и этого должно было быть достаточно, чтобы спастись от холода. Все эти усилия, наконец, вызвали хотя бы слабую улыбку от нее.

Я осмотрел трупы, которые мы видели ранее. У одного из них было несколько травм, вероятно, вызванных оружием, но у другого некоторой части тела больше не было на месте, как будто куски кожи и плоти расплавились или что-то в этом роде. Я не знал, как это истолковать, но когда Фендал подошел ко мне и тоже взглянул, он сказал, - По-моему, похоже на яд.

У каких животных был такой сильный яд здесь, в Скайриме? Ядовитые змеи? Злокрысы? Нет, подождите - конечно же, морозные пауки! Я должен был подумать об этом, так как я всегда собирал яд у них в игре и иногда использовал его для нанесения на стрелы. Поэтому я спросил босмера, - Яд? Как у пауков?

- Да, действительно. Яд морозного паука может нанести человеку такой урон, если вовремя не излечить его с помощью зелья или магии. Однако, чтобы так изуродовать человеческое тело, понадобится много пауков, или, может быть, один, но действительно огромный.

Его комментарий пробудил во мне воспоминание, и я вдруг подумал о гигантском морозном пауке, который, возможно, скрывается дальше внизу. Пока я решил не упоминать об этом.

Когда мы вернулись к костру, Фиона и Фрейя обе начали зевать, а когда мы посмотрели на одно из отверстий в потолке, то увидели, что дневной свет уже исчез.

- Я полагаю, что хороший ночной отдых был бы необходим, верно? - предложил я.

Фендал согласился, и, к счастью, поблизости нашлось несколько спальных мешков. Ни один из них не был достаточного размера для меня, но вместо этого я нашел много одеял. Мы договорились о сменах для постоянной охраны, и поскольку мы не доверяли девушкам такую задачу, мы с Фендалом решили разделить время на двоих. Мы оба были ранними пташками, и я вызвался бодрствовать первую половину ночи, пока Фендал отдыхает.

Пока я нес караул, ничего не случилось, и когда Фендал разбудил меня утром, уже рассвело. Дамы сидели вокруг костра и начинали завтракать. Мне не хватало мягкого сена, на котором можно было бы спать, и поэтому у меня немного болела спина. Примечание для себя: приобрести спальный мешок подходящего размера.

Мы вместе позавтракали и смешали кое-что из наших собственных запасов с другими продуктами, которые нашли здесь. В одном из сундуков были большие запасы. Бандиты, возможно, планировали остаться на неделю или около того, судя по тому количеству еды, которое они принесли. По крайней мере, здесь, на горе, хранение пищи не было проблемой из-за холода. После еще нескольких поисков я обнаружил нишу, открытую холодным ветрам снаружи через несколько щелей в стене, и кто-то положил туда большие куски мяса и сыра, очевидно, понимая, что это может помочь сохранить еду свежей в течение более длительного времени. Я до сих пор не понял, как люди справляются с сохранением свежести продуктов в долинах, может быть, для чего-то подобного существует заклинание?

Во всяком случае, еды было более, чем достаточно, и мы некоторое время наслаждались ею. Затем, после приличного отдыха и полноценного завтрака, Фиона начала задавать вопросы.

- Итак, кто готов рассказать мне, что здесь на самом деле происходит? Я поняла, что это какой-то фантастический мир с магией и всем прочим, но почему я здесь и как это возможно? Кто-нибудь знает?

По крайней мере, она могла нормально говорить по-английски. Что ж, если она выросла в Германии, то, скорее всего, училась в школе.

- Ты из Германии? - спросил я по-немецки.

- Нет, я из Австрии, из Филлаха. - ответила она на том же языке.

- Ах, Филлах в Кернтене, с множеством живописных озер.

- Ты знаешь этот район? - теперь она снова заговорила по-английски.

- Да, я был там, и мне он понравился. Я сам из Баварии в Германии. Значит, ты привыкла к более теплым температурам, не так ли?

- Да, но разве мы с тобой здесь единственные из Европы?

- Может быть, и так, я здесь всего несколько дней, как и ты. Но я не знаю, откуда родом Фрейя. Она выглядит как норд и приехала сюда, как она утверждает, из Брумы, но я подозреваю, что у нее тоже может быть своя особая история.

- Хорошо, но что это за мир здесь?

- Это планета Нирн, континент Тамриэль, провинция Скайрим. Жители - имперцы, норды, бретонцы, аргониане, каджиты и некоторые эльфийские расы, такие как ты.

- Я не слышал о некоторых из тех рас, которые ты упоминаешь, но, по крайней мере, «эльф» звучит знакомо. Так вот кто я, эльф?

Фендал был явно сбит с толку нашим разговором, но теперь он вмешался, - Ты не знаешь, кто ты на самом деле? Ты юная босмерка, или лесная эльфийка, той же расы, что и я. Судя по твоей внешности, тебе едва исполнилось двадцать лет.

- В прошлом месяце мне исполнилось семнадцать. Итак, разве плохо быть лесным эльфом?

- Зависит от твоей точки зрения, - прокомментировал Фендал. - Лесные эльфы маленькие и проворные, помимо всего прочего. Кроме того, мы живем дольше людей, босмерам может легко перевалить за 200 лет.

- Вау, звучит круто. Мы тоже хороши в бою?

- Большинство из нас неплохо стреляют из лука, и мы предпочитаем атаковать издалека, а не вступать в ближний бой.

- Стрельба из лука, то есть прям с использованием настоящего лука и стрел? - лесной эльф кивнул, и Фиона просияла, - Это подходит, у меня были уроки стрельбы из лука в школе, и я их сдала!

- Тогда захвати лук и несколько стрел, когда у тебя будет такая возможность. - сказал я ей. - Я могу подробнее рассказать о Скайриме позже, но что мы будем делать сейчас? Мы идем дальше внутрь или поворачиваем назад?

Фиона обдумала это и заявила, снова на своем родном языке, - Глава города был так добр ко мне, и я не хочу его разочаровывать. Давайте поищем камень, который нужен придворному волшебнику.

Да, ярл Балгруф Великий, по крайней мере, тот, что в игре, мог быть весьма обаятельным, если хотел, и я с нетерпением ждал встречи с ним в реальности. Конечно, это было бы трудно устроить, если бы каджитов не пускали в Вайтран. В игре это не имело значения, игрок и Драконорожденный таких ограничений не получал, но здесь, поскольку я, вероятно, не был Драконорожденным, приходилось надеяться, что меня хотя бы из-за камня пустят. И это, конечно, было моей главной личной мотивацией исследовать курган, но я не знал, мог ли мой внешний вид каджита помешать мне отправиться в какой-либо определенный город, например, в других владениях.

Я спросил ее о ярле:

- Итак, в Вайтране ты разговаривала с ярлом Балгруфом Великим и с Фаренгаром, придворным волшебником, верно?

- Ах да, его титул был ярл. Что такое ярл? Он на самом деле не сказал, а я забыла спросить.

- Ярл - это правитель владения, - объяснил Фендал.

- А владение - это что-то вроде графства или округа, ярл Балгруф правит одним из девяти владений Скайрима - Вайтраном.

Фиона кивнула, и на данный момент ее любопытство было удовлетворено. Фендал был полностью исцелен, благодаря зельям, которые мы нашли, и хотя он не был до конца уверен в разумности идеи, он решил тоже пойти внутрь руин. Он, по его словам, не верил в истории о древних богатствах, но мы уже добрались до входной комнаты, и если мы столкнемся с опасностями, слишком сложными для нас, мы все равно сможем вернуться позже, если понадобится. Босмер и Фрейя, конечно, шли с нами, и, естественно, я надеюсь, что последняя пещера покажет, была ли Фиона Драконорожденной или нет... и мне также было немного любопытно узнать о кургане. Вчетвером, работая вместе, мы должны быть в состоянии справиться, - даже без возможности восстановления магии, - если что-то пойдет не так.

Мы собрали нашу провизию, и Фендал спросил меня, - Так вы действительно из другого мира, вы оба?

- Да, похоже, что так оно и есть. Мы с Фионой, кажется, приехали из соседних стран в нашем прошлом мире, и у нас один и тот же родной язык. Мне приснился сон, что какой-то Бог решил перенести нас в Скайрим, но, конечно, я не могу понять его мотивов.

- Тогда как получилось, что вы оба говорите на нашем языке?

- Я не знаю, но по какой-то причине он очень похож на язык, на котором говорят в другой стране нашего мира.

- В вашем мире тоже есть все наши расы, или их больше или меньше?

- На самом деле, у нас есть только одна разумная раса, и хотя у людей разный цвет кожи и волос, мы все люди. У нас нет никаких аргониан, каджитов и эльфов. Тело, в котором я нахожусь, сильно отличается от моего прежнего тела, но это уже стало более, чем нормальным для меня, что мне нравится.

Мне показалось не совсем уместным упоминать о моей задаче помогать Драконорожденному в это время, так что я решил дать несколько расплывчатый ответ. Однако моих слов было достаточно для моего друга-босмера мужского пола.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2109245