Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 2. Братья и сестры в плену, ч.1

17-е Последнего Зерна 4Э 201.

Когда я снова проснулся, сначала я понятия не имел, где нахожусь, и я также понятия не имел, сколько времени могло пройти. Мои глаза были все еще закрытыми, а веки казались очень тяжелыми, я слышал какой-то грохочущий шум, похожий на движение твердых колес по земле, чувствовал вибрацию при этом движении и ощущал холодный ветер своим телом, которому, казалось, не хватало надлежащей теплой одежды. Однако мой мех, по-видимому, в значительной степени защищал от холода и помогал мне согреться, что было хорошо, и я чувствовал себя приятно и комфортно.

Подождите секунду... мех? Мои руки лежали на бедрах, и действительно, я заметил там короткую, но густую шерсть, а не голую кожу с редкими волосами; кроме того, я также заметил, что мои ноги казались гораздо более массивными и мускулистыми, чем раньше. Что за..? С немалым усилием, поскольку у меня все еще сильно кружилась голова, мне удалось немного приоткрыть глаза, и моя первоначальная оценка оказалась верна. Не только мои бедра, но и все части моего тела, которые я мог видеть, выглядели так, как будто они были покрыты мехом. Кроме того, мне казалось, что я сижу на жесткой скамье или около того в деревянной повозке, запряженной лошадьми, и мое тело постоянно сотрясалось. Что происходит, и где я вдруг оказался? Совершенно очевидно, что я не был ни в своей постели, ни где-либо еще дома, я также не мог быть пьян, так как я никогда не пил ничего с алкоголем, никогда не употреблял наркотики... это был странный сон? О, конечно, я уже много раз мечтал о «Скайриме», и это, вероятно, была просто следующая глава сна. Играть за каджита в последнее время было моим любимым занятием, необязательно по таким причинам, как расовые навыки, а просто потому, что мне нравились экзотические персонажи и их внешний вид. Хм... какой интересный сон. На самом деле он казался намного более реальным, чем мои прежние сны о Тамриэле.

Пока что успокоившись, я снова закрыл глаза, чтобы дать себе шанс оправиться от головокружения, которое я все еще ощущал, и я смутно вспомнил проблески из предыдущего сна, в котором Акатош просил меня принять новую жизнь в Скайриме, мою машину сбил грузовик, и я находился в больнице, после чего Бог-Дракон давал мне шанс передумать. Неужели все это происходит на самом деле? Если это было так, то это мог быть вовсе не просто еще один сон, возможно, вызванный высокой температурой, пока я был в коме или вроде того, это в самом деле может быть настоящий Скайрим, где я еду в экипаже на казнь в Хелген, прямо посреди вступления в начале игры, не играю, а проживаю события, любезно предоставленные Акатошем и некоторыми другими Богами. Если это и было ненастоящим, то наверняка это был самый реалистичный сон, который я когда-либо видел, по крайней мере, если судить по тем, которые я помнил. Я мог слышать стук колес повозки и чувствовать запах пота от тел окружающих меня людей. Эта сенсорная информация обычно отсутствует во сне, так что все это действительно казалось мне очень реальным. Боже, неужели Акатош действительно говорил со мной? Был ли этот сон реальным видением, и действительно ли Боги не просто привели меня сюда, но и превратили меня в каджита? Кроме того, если я не был Драконорожденным, была ли это та самая повозка в Хелген или это другая, направлявшаяся куда-то еще, к какому-то альтернативному старту? Если первый вариант верен, то сейчас я был на пути к плахе, надеясь, что меня спасет Алдуин, Пожиратель Мира. Я содрогнулся, думая об этом; одно дело было проходить вводную сцену в игре, и совсем другое, когда это происходит на самом деле. Произойдет ли так, как в игре? Но прежде всего нужно не паниковать!

Я медленно снова открыл глаза, на этот раз немного шире, и человек, сидевший напротив меня, очевидно, заметил это и воспользовался возможностью обратиться ко мне:

- Эй, ты, каджит. Ты наконец-то проснулся? Ты получил довольно сильный удар, когда другой каджит ударил тебя дубинкой по голове как раз перед тем, как ему удалось сбежать от имперских солдат, и я уже думал, что ты никогда не проснешься. Я полагаю, ты пытался пересечь границу, и они поймали тебя, как и того вора вон там?

Последняя часть, о воре, была произнесена с некоторым отвращением, и я понял, что сижу напротив Ралофа из «Братьев Бури». Он выглядел точно так же, как в игре, белокурый и бледный, с несколько грубоватым лицом и бородой, но гораздо более реальный, чем в игре. Его руки были связаны, как и мои тоже. Я не помнил, чтобы меня били дубинкой, но часть моей головы действительно болела, как от удара. Я так же не припоминал другого каджита; если у меня будет возможность, я, вероятно, спрошу об этом позже. Когда я поднял голову и огляделся, я мог видеть траву, цветы и кусты на обочине дороги, а также деревья и холмы дальше, и различные звуки природы слышались вокруг нас, хотя они в основном тонули в шуме от движущейся повозки. Солнце уже взошло, но оно давало больше света, чем приятной и комфортной температуры.

Рядом с Ралофом был оборванный и испуганный норд, очевидно, вор, о котором упоминал Ралоф, который теперь жаловался:

- Черт бы вас побрал, «Братья Бури»! В Скайриме было тихо, пока вас сюда не принесло, и Империи ни до чего дела не было. Если бы они не искали вас, я бы мог быть уже на полпути к Хаммерфеллу на той лошади, которую я пытался приобрести. - действительно, «приобрести»? Конечно, охотно верю. Хоть это замечание и было адресовано Ралофу, теперь он посмотрел на меня, - Эй ты, каджит... Ты и я, мы не должны быть здесь. Империя ловила этих «Братьев Бури», а не нас.

Вероятно, он был прав в этом утверждении. Я еще не доверял своему умению разговаривать, - позже мне предстояло узнать, как говорить, будучи каджитом с короткой мордой вместо человеческого рта и с языком, который казался больше и длиннее, - и поэтому я просто медленно кивнул.

- Мы все теперь братья и сестры по судьбе, вор. - это снова был Ралоф.

На мгновение я задумался над его заявлением: действительно ли мы были «братьями и сестрами»? Неужели наш статус имперских пленников автоматически делает нас союзниками и друзьями? Я еще не был уверен в этом, но размышления о вариантах придется отложить. На данный момент нашим охранникам, казалось, не понравился наш разговор, и один из них, который ехал рядом с нами на лошади, крикнул:

- Заткнитесь там!

Минуту или две мы молчали, а потом Ралоф понизил голос и снова заговорил со мной, - Почему ты так далеко от дома, каджит? Может быть, ты наемник или что-то в этом роде?

Я пожал плечами и задумался над его словами. Он не мог знать, как далеко я на самом деле нахожусь от дома, и мне придется когда-нибудь подумать о своей предыстории. Как каджит, я, возможно, не был бы желанным гостем в большинстве городов, но я должен был увидеть, как это работает в реальном Скайриме - то есть, если я переживу сцену казни. Пока Ралоф говорил со мной, я заметил, что мне приходилось смотреть на него сверху вниз, даже когда я сидел, моя голова была намного выше его. По-видимому, я действительно был похож на большого и высокого каджита, каким представлял себя во время игры. Что ж, это было круто, или, по крайней мере, я на это надеялся.

Конокрад снова заговорил, - А что с ним не так, а?

Ралоф, конечно, сделал ему выговор, - Следи за своим языком, вор! Ты говоришь с Ульфриком Буревестником, истинным Верховным королем Скайрима!

Конечно, Ульфрик Буревестник, ярл Виндхельма и того владения, который называется Иствинд, или Истфилд, или что-то в этом роде, и лидер восстания. Когда я играл в эту игру, я обычно либо пытался оставаться нейтральным в их гражданской войне, либо переходил на сторону Империи. «Братья Бури» были настолько расистскими, что я не мог этого вынести. «Скайрим для нордов!» не казалось мне подходящей точкой зрения, особенно когда я играл за каджита или эльфа. Когда я однажды играл за норда и вступил в «Братья Бури», я помог ярлу Ульфрику завоевать Вайтран, мне казалось таким неправильным убивать ярла Балгруфа... Я сделал это только один раз. С другой стороны, Талос попросил меня помочь восстановить поклонение всем Девяти Божествам, и я смогу сделать это только на их стороне, или, по крайней мере, я так предполагал. Интересная дилемма, но ничего срочного, чтобы я должен был решать это прямо сейчас. На данный момент мне нужно было выжить и надеяться, что Алдуин появится вовремя.

Я не обратил особого внимания на следующие несколько фраз, произнесенных Ралофом, потому что, когда я посмотрел направо и увидел того, кто, должно быть, был ярлом Ульфриком - кляп во рту ясно подтверждал это, - я обнаружил, что с нами в карете был еще один человек. Рядом со мной, положив голову мне на правую руку - она была миниатюрной, и ее голова даже не доставала мне до плеча, - сидела девушка или молодая женщина со смуглой кожей, непослушными темно-каштановыми волосами до плеч и длинными заостренными эльфийскими ушами, одетая в лохмотья. Девушка либо спала, либо была без сознания, я не был полностью уверен, но предположил, что она была босмером, лесным эльфом. Если мне не изменяет память, лесные эльфы были самой маленькой расой эльфов, и я обнаружил, что не могу правильно оценить ее возраст. На Земле я бы счел ее девочкой подросткового возраста, но здесь я не знал наверняка, в игре было не так много женщин-босмеров, и я никогда не утруждал себя тем, чтобы узнать о них побольше.

Пока я осматривался, мы подъехали к городу, и вскоре я услышал знакомое объявление:

- Генерал Туллий, добро пожаловать в Хелген! Палач уже ждет!

- Хорошо. Давайте, наконец, покончим с этим.

Сколько раз я слышал эти слова, когда играл в игру? Я никогда не утруждал себя установкой мода, чтобы пропустить начальную сцену, но обычно я продолжал играть в течение длительного времени после создания персонажа, так что они мне не надоедали. Теперь я действительно был здесь, и в моей новой реальности этот город, Хелген, выглядел гораздо более впечатляюще, чем в игре. Размышляя об этом, я понял, что могу очень четко видеть окружающее, даже больше не надевая очков, это было хорошо и очень удачно. Я сильно сомневался, что смогу найти магазин оптики где-нибудь в Тамриэле. Кроме того, каджит в очках действительно выглядел бы странно. Цвета немного отличались от того, что я видел в игре, но это могло быть просто из-за моих каджитских глаз. Размышляя об этом, я подумал, были ли у меня теперь кошачьи глаза с вертикальными зрачками, а не с круглыми? Кроме того, я мог не только видеть и слышать, но и чувствовать запахи вокруг. Невероятное разнообразие запахов сбило меня с толку, и я предположил, что теперь у меня улучшились абсолютно все чувства, поскольку я каджит, а не человек. Например, я почувствовал аромат жареного мяса из гостиницы, мимо которой мы проезжали. Это напомнило мне, что я голоден, и я на мгновение задумался, какая диета мне нужна: смогу ли я по-прежнему питаться, как человек, или лучше что-то более ориентированное на мясо, может быть, даже сырое мясо? Что еще более важно, позволят ли мне предстоящие события выжить и получить возможность поесть, или я умру прямо здесь, в Хелгене, с пустым желудком? Конечно, Акатош не стал бы тратить силы, чтобы привести меня сюда, если бы таков был план, по крайней мере, я очень на это надеялся, размышляя.

Повозка замедлила ход, и кучер приказал лошадям остановиться у стены. Я понял, что мы добрались до места назначения. Палач ждал, и если все пойдет по плану, Алдуин скоро появится. По крайней мере, дождя не было, так что мы могли наслаждаться представлением. О боже, я не был уверен, что готов к этому, но, вероятно, теперь пути назад уже не было.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2100654