Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 1. Мечта инженера, ч.2

Когда я, наконец, лег спать, мои мысли все еще были в основном в «Скайриме». Очевидно, это повлияло и на мой сон, на самом деле, не в первый раз, и в ту ночь мне приснился очень странный и запоминающийся сон. Во сне я обнаружил, что вхожу в большую церковь в незнакомом мне городе, а интерьер напомнил мне большие часовни в «Обливионе». В высоких стенах преобладали красивые высокие и узкие витражные окна, а также было девять ниш, которые, как я узнал, принадлежали Девяти Богам; очевидно, я был где-то в Тамриэле. В каждой нише было что-то вроде святилища, а на стенах висело несколько картин. Нет, все же не в каждой: одна из ниш почему-то казалась пустой. Я потратил время, чтобы осмотреться и полюбоваться обстановкой. Нигде поблизости не было ни одного человека, даже священника или послушника, но внезапно появилось сияющее видение, похожее на человека, окутанного магическим светом, и заговорило со мной глубоким и вибрирующим, но приятным голосом:

- Человек с Земли, прислушайся к моему голосу. Я Акатош, Бог-Дракон Времени, хорошо известный по всему Нирну. Твое сердце бьется за Тамриэль, и это было услышано и почувствовано во всех мирах. Алдуин, Пожиратель Миров, снова воскрес, и в эти трудные времена был выявлен и выбран Драконорожденный, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Мы, Девять Богов, решили, что ей нужен защитник, и у тебя будет привилегия предложить ей свои услуги.

Подождите минуточку, мне нужно понять: он только что заявил, что была найдена женщина-Драконорожденная? Еще одна из призрачных фигур, левитирующих над пустой нишей, заговорила:

- Человек с Земли, я Талос, Бог-Человек Севера. Меня беспокоит, что моим детям в Скайриме и некоторых других провинциях больше не разрешают молиться мне. Если ты примешь наше предложение, я ожидаю, что ты поможешь снова восстановить поклонение Девяти. Будь сильным воином, будь смелым против врагов и зла и защищай народ Тамриэля.

Даже во сне я сразу понял, что это означало пойти против Талмора. Для меня все было в порядке; они все равно были слишком высокомерными. Однако часть «будь сильным воином» немного беспокоила меня; ожидал ли он, что я приму активное участие в гражданской войне в Скайриме? Через несколько минут раздался другой голос, на этот раз женский:

- Человек с Земли, послушай меня. Я Дибелла, Богиня Красоты и Любви. Моя подруга Мара и я призываем тебя следовать зову своего сердца и относиться к людям должным образом. Не убивай без причины и проявляй милосердие везде, где это возможно, и ты будешь щедро вознагражден. Открой свое сердце благородным тайнам искусства и любви. Цени дары дружбы. Ищи радость и вдохновение в тайнах любви.

Знала ли она, о чем говорила? Проявить милосердие? Если вы попытаетесь проявить милосердие к поверженному врагу и позволите ему сдаться, он нанесет вам удар в спину, когда вы обернетесь. Она серьезно? Как это будет работать? Однако ее идея найти радость в любви показалась мне весьма привлекательной.

Некоторое время спустя послышался другой голос, и я повернулся к нише, откуда он доносился:

- Человек с Земли, я Кинарет, также известная как Кайн, Кенарти и под некоторыми другими именами. Хотя ты сам не станешь Драконорожденным, тебе будут предоставлены некоторые преимущества. Прояви уважение к животным и не убивай их просто ради забавы. Используй дары природы с умом. Уважай ее силу и бойся ее ярости.

До сих пор большинство из этих идей были совсем неплохими, по крайней мере, на мой взгляд. Возможность не быть Драконорожденным была чем-то, чего мне не хватало в игре, по крайней мере, иногда. Было бы неплохо просто понаблюдать, как Драконорожденный справляется со всеми связанными квестами, не утруждая себя выполнением всего этого самостоятельно, и я был бы рад сосредоточиться только на одном или двух из моих любимых квестовых линий, таких как «Стража рассвета», например. Да ладно, насколько реально было для человека стать Предвестником, Архимагом, Главой Гильдии Воров и многим другим в одном лице? С другой стороны, быть защитником Драконорожденного может быть опасно, а я вообще не был воином.

И последнее, но не менее важное, - другой мужской голос произнес из еще одной ниши:

- Я Стендарр, и я прошу, будь добр и великодушен к народу Тамриэля. Защищай слабых, исцеляй больных и раздавай нуждающимся.

Это было почти как христианское руководство, и с этими словами я понял, что некоторые из предыдущих утверждений были процитированы из книги «Девять богов». Какой интересный сон - это было намного лучше, чем большая часть дерьма, которое обычно происходило в моих снах. Мне это начало нравиться, и я надеялся, что это еще не скоро закончится.

Голос Акатоша прозвучал снова, теперь уже с главного алтаря в часовне:

- Смертный, мы предлагаем тебе новую жизнь в Скайриме. Ты слышал, чего мы от тебя ожидаем. Если ты примешь и сделаешь так, как мы требуем и просим, ты не пожалеешь об этом - так каков твой ответ?

Это был простой вопрос: как перейти от скучной, нудной и одинокой жизни здесь к приключениям в «Скайриме», особенно при божественной поддержке? Где мне зарегистрироваться? Конечно, я сразу же ответил:

- Я смиренно принимаю ваше щедрое предложение и буду с нетерпением ждать его!

- Да будет так, джур! - прогремел голос Акатоша, теперь он звучал почти радостно. - Приготовься, и скоро ты отправишься в путь! Девять Богов направят тебя.

«Джур» на драконьем языке означало «смертный», если я правильно помню. Круто! Заиграла сферическая музыка, и сон медленно рассеялся. Я все еще спал некоторое время, но когда я проснулся в субботу утром, весь сон все еще был у меня в голове, и я мог вспомнить все детали, что было очень необычно для меня.

"Что за чушь!" - подумал я. - "Конечно, они захотят, чтобы 50-летний инженер в очках и без боевой подготовки был компаньоном и защитником Драконорожденного. Конечно, они так и сделают. «Скайрим» прямо-таки годами ждал кого-то вроде меня. Эх... именно поэтому это был просто сон..." - я покачал головой, усмехнулся и занялся своими обычными субботними делами, которые включали в себя покупки, стирку, просмотр телевизора и несколько других вещей.

Когда я ложился спать в тот день, я еще немного подумал об этом сне. Если бы по какой-то причине я действительно волшебным образом перенесся прямо в «Скайрим», жизнь там могла бы быть не такой простой, как в игре. Я мог бы пораниться, я мог бы не успеть перезарядить арбалет, если бы что-то пошло не так, я мог бы случайно сильно обидеть человека, и если бы мне пришлось использовать меч, чтобы защитить себя, даже самый простой драугр или волк легко смогли бы убить меня. Помимо прочего, как насчет таких удобств, как надлежащие туалеты и душевые? Ну, что ж, в любом случае это был всего лишь сон, но все же привлекательный.

В воскресенье, побывав утром в церкви - в конце концов, я действительно верил в Бога, - я решил воспользоваться возможностью и сел в машину, чтобы посетить один из моих любимых государственных парков, отправиться на прогулку. Мне очень нравилась природа, и примерно каждые два выходных я отправлялся на прогулку по городу. По крайней мере два раза в год я отправлялся в какой-нибудь милый маленький городок в австрийских Альпах для горных походов, обычно вместе с одним из немногих друзей, которые у меня были. Я не был жителем большого города и находил покой и расслабление на природе.

В последнее время на юге Германии выпало много снега, конечно, не так много, как в Винтерхолде, но небольшие дороги все еще были скользкими. Сразу после поворота дороги в лесу огромный грузовик двигался в противоположном направлении, и когда водитель нажал на тормоза перед поворотом, он потерял контроль над грузовиком, вероятно, из-за гололеда на дороге. Прежде, чем я успел подумать о правильной реакции, трейлер свернул на мою сторону дороги, и у меня была всего доля секунды, чтобы понять, что я, скорее всего, сейчас умру.

В некоторых статьях и репортажах, связанных с подобными событиями, утверждалось, что у человека есть шанс пересмотреть свою жизнь в такие моменты, но со мной этого не произошло. Скорее, я подумал о «Скайриме», Лидии, Вилии и других, и я быстро вспомнил сон с Девятью Богами, затем чернота поглотила меня.

После некоторого головокружения и боли я столкнулся с ситуацией, о которой читал раньше. Я обнаружил, что нахожусь в помещении, похожем на больницу, и увидел людей в белых одеждах, которые очень суетились вокруг тела. Когда я присмотрелся повнимательнее, это тело действительно было похоже на мое, и я понял, что нахожусь в отделении интенсивной терапии и, вероятно, тяжело ранен. Медики там, внизу, очевидно, обсуждали мои травмы, и я видел, как двое из них качали головами. Прежде, чем у меня появился шанс по-настоящему забеспокоиться, снова раздался этот мощный и резонирующий глубокий голос:

- Человек с Земли, это твой последний шанс передумать. Если ты предпочитаешь остаться в этом мире, просто скажи об этом, и со временем ты поправишься. Если ты подтвердишь свой предыдущий выбор, дай нам знать, и мы перенесем тебя в Тамриэль. Если ты это сделаешь, помни о том, о чем мы просим тебя, поклоняйся Девяти, выполняй свой долг и прислушивайся к приказам святых - и ты будешь вознагражден. - мне не нужно было думать дважды, и хотя я не мог говорить в своей эфирной форме, Акатош, очевидно, прочитал мои мысли и распознал мой мысленный кивок, и я снова услышал гулкий голос, - Да будет так, смертный! Приготовься, ведь твоя новая жизнь вот-вот начнется!

За его заявлением последовали какие-то команды на языке драконов, и раздался хор небесных голосов, как будто их пели ангелы; по какой-то причине это ненадолго напомнило мне фоновую музыку в одном из фильмов по мотивам Толкиена, когда главные герои вошли в мифическое эльфийское поселение Ривенделл. Неужели я в следующий раз проснусь там и увижу, как мастер Элронд и его черноволосая дочь Арвен Ундомиэль заботятся обо мне? Нет, конечно, нет - совершенно неправильная мысль. Все начало расплываться, и я снова погрузился в беспамятство.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2100652