Готовый перевод Просто друзья / Just friends: Глава 7

Прошел год с тех пор, как они начали жить в новом доме, а намеки Мстителей на то, что им надо бы узаконить отношения, постепенно становились такими же прозрачными, как горные ручьи. Стив уже даже перестал пытаться хоть кого-то разубедить, впрочем, ему ни разу так и не удалось до конца договорить фразу: «Мы с Баки не встречаемся».

Поэтому годовщину они решили отмечать только вдвоем, на что остальные Мстители лишь понимающе ухмылялись. Баки подумал, что они, наверное, были бы ужасно разочарованы, если бы узнали, как на самом деле будет проходить праздник. Они со Стивом просто заказали гору вкусной еды и собирались посмотреть несколько старых черно-белых фильмов, тех самых, что видели в кинотеатрах, когда были еще подростками.

Но кроме этого Баки решил сделать Стиву подарок. Впрочем, подарок был такого рода, что с лихвой хватит им обоим. Барнсу даже пришлось применить все свои навыки шпионажа, чтобы незаметно пронести его домой.

— Стив, закрой глаза и сиди тут, я сейчас вернусь с подарком.

— Что? Баки, ты не обязан…

— Я знаю, — закатил он глаза. — Это для нас обоих подарок. Закрой глаза и не подсматривай!

Стив с терпеливым видом закрыл глаза, а Баки пошел в соседнюю комнату, где на несколько минут оставил свой презент. Ему даже пришлось включить тут фильм про говорящих щенков — помощников Санта-Клауса, чтобы Роджерс не услышал ничего подозрительного раньше времени.

Подарок с золотистой шерстью и прозрачными голубыми глазами — помесь лабрадора и хаски — уже успел раскидать свои игрушки по всей комнате и теперь радостно вилял хвостом, завидев человека. Баки осторожно подхватил щенка на руки и понес в гостиную.

— Все, можешь смотреть. — Барнс поднес щенка почти к самому лицу Стива, и тот, открыв глаза, воскликнул от изумления.

— Баки, это же!.. — Роджерс даже не смог договорить от избытка эмоций.

— Ага, твоя мечта детства, — хмыкнул он, передавая ему щенка.

Лабски начал бурно и радостно приветствовать нового хозяина, с энтузиазмом вылизывая его лицо. Впрочем, тут еще надо было посмотреть, кто из них больше счастлив и кто кого вылизывает. Стив и правда с детства мечтал о собаке, но тогда им самим едва хватало еды, а потом у Капитана Америки была такая работа, что ни о каком питомце и речи не могло идти.

А теперь его мечта, наконец, исполнилась, и Баки с теплой улыбкой наблюдал за ним. Был ли он когда-нибудь счастливее? Пожалуй, нет.

http://tl.rulate.ru/book/73912/2043446