Готовый перевод Просто друзья / Just friends: Глава 4

Однажды прекрасным солнечным утром выходного дня Баки наслаждался отлично сваренным кофе и круассанами с шоколадом. И, казалось бы, ничто не предвещало неприятностей, пока Стив, попивавший рядом чай, не произнес:

— Баки, ты не хотел бы жить вместе?

У Баки чуть не вывалился кусок круассана изо рта.

— То есть сейчас мы, по-твоему, живем недостаточно вместе? — спросил он, когда справился с удивлением.

И ему правда было с чего удивляться, ведь они со Стивом даже спали в одной комнате, а не просто жили в одной квартире. Куда уж ближе-то? Или Стив хочет, чтобы он и на кровать его перебрался? Вот с этим Баки был категорически не согласен. Потому что Роджерс спал на матрасе с кокосовым волокном, настолько жестком, что больше напоминал плиту. У самого Барнса на кровати была прекрасная толстая перина, в которой он утопал почти полностью, стоило только лечь на постель. А еще множество подушек разного размера, в которые запросто можно было закопаться с головой. После семидесяти лет в криокамерах, на операционных столах и жестких нарах, это мягкое уютное ложе моментально выдергивало его из любого кошмара. Ну и Стив, конечно же. Это именно он предложил ночевать в одной спальне, чтобы в случае чего не бежать через всю квартиру.

— Я имел в виду купить вместе дом и перебраться куда-нибудь за город. — Стив пояснил свою мысль.

— Ааа… — расслабился Баки. — Это можно. Правда, когда ты соберешься жениться, жалко будет съезжать.

— В ближайшие годы точно не соберусь.

— Чего так?

— Пегги ведь умерла совсем недавно, да и вряд ли я скоро встречу такую же девушку, как она.

Баки помолчал немного, отдавая дань памяти той несгибаемой женщине, и продолжил:

— А вроде бы та блондиночка, тоже Картер, была ничего. Я помню, как она мне ногой в голову зарядила. Удар у нее что надо.

— Это все-таки как-то неправильно. Я ведь все время сравнивал ее с Пегги, когда узнал, что они родственницы, — Стив виновато поморщился и перевел тему. — А ты сам-то жениться не собираешься?

— Не в этом десятилетии точно, — хмыкнул Баки. — Пока что даже мысль о том, чтобы добровольно взяться с кем-то за руки, наводит на меня жуть. А первая брачная ночь меня точно доконает. Но мой психоаналитик говорит, что мне просто нужно время. А времени у меня теперь навалом, так что я даже не переживаю по этому поводу.

Стив сжал его плечо и поспешил еще раз перевести тему разговора:

— Как тебе этот вариант? — Он показал Баки газету, открытую в разделе недвижимости.

— В наше время он был бы пределом мечтаний любой американской семьи.

— Я тоже так подумал, — улыбнулся Стив. — Съездим посмотреть?

Баки одним глотком допил кофе и поднялся:

— Собирайся.

http://tl.rulate.ru/book/73912/2043431