Готовый перевод Let's do It Right This Time / Гарри Поттер: В этот раз сделай всё правильно!: Пролог

Гарри Поттер кипел от злости. Он думал, что после окончания войны и смерти Волан-де-Морта его жизнь будет легкой. Это оказалось совсем не так, учитывая все, через что ему пришлось пройти за последние два года. Он был сыт по горло.

Скримджер месяцами давил на него, чтобы он присоединился к мракоборцам, угрожая положению Артура Уизли всякий раз, когда Гарри пытался уйти в отставку.

Его жена Джинни не выдержала и сказала ему, что она добавляла в его тыквенный сок любовное зелье с пятого курса, и с тех пор ее утащили целители разума из-за ее травмы после войны и ее ранней одержимости прежде, чем Гарри даже успел нормально поговорить с ней. Очевидно, ее лечили «для его же блага», несмотря на тот факт, что целители разума в больнице Святого Мунго, да и вообще в волшебном мире, были не более, чем прославленными экзорцистами.

Гермиона в припадке ярости рассказала, что Дамблдор заплатил ей за то, чтобы она «руководила» им: держала его в неведении обо всем, обновляла коктейль с зельями, который ему давали после каждого лета, не давала стираться незаконным следящим чарам и наполняла его уши пропагандой. Ей также была обещана доля из его хранилища, если бы он умер, а Дамблдор получил бы остальное, если бы не его кончина. Очевидно, она также была замешана в нескольких других его планах «ради общего блага», которые включали блокирование его магического ядра, накачивание Снейпа наркотиками и наложение усиливающих агрессию чар на его личные покои и классную комнату, а также регулярное забвение МакГонагалл, когда она выясняла, что что-то происходит.

Долорес Амбридж приняла закон, согласно которому все британские оборотни и их потомство должны быть помещены в психиатрическую лечебницу навсегда или подвергнуты эвтаназии, если они не согласны, и буквально забрала его крестника Тедди из его рук в его собственном доме.

О, и его «мертвый» отец, Джеймс Поттер, появился вполне живой на пороге его дома, чтобы навестить сына, которого он бросил, а также сообщить ему, что тот не имеет права на титул «лорд Поттер», поскольку у него был законный наследник, рожденный чистокровной ведьмой, и признать, что он женился на «этой грязнокровке» только по приказу собственного отца, поскольку ему нужно было жениться на магглорожденной, чтобы укрепить род. И заодно забрать ее у «Нюниуса». Очевидно, ему пришлось подсыпать ей зелье и изнасиловать ее прежде, чем использовать законы чистокровных, чтобы заманить ее в ловушку брака. Их первая дочь была сквибом, и в итоге он отдал ее в какой-то сиротский приют. Гарри теперь мог по-настоящему посочувствовать Снейпу.

Да, он был в ярости. Подумать только, что его жизнь на самом деле была лучше, когда за ним охотился психопат! Гарри этого не выдерживал. Он хотел бы просто исчезнуть, но это никак не могло быть реализуемо, особенно с его славой.

Поэтому он собирался попробовать кое-что еще, то, что он нашел в старой книге в запретной секции библиотеки Хогвартса, когда Минерва МакГонагалл разрешила ему пересдать седьмой курс. В то время он был недавно помолвлен, свободен от Волан-де-Морта и очень надеялся, что будет выступать за сборную Англии на чемпионате мира по квиддичу, и поскольку он считал, что у него было прекрасное будущее впереди, тогда он не хотел возвращаться к тем дням, когда он был живой мишенью и за ним охотился лорд Волан-де-Морт. Теперь эта идея действительно выглядела вполне себе здравой. Если бы только он мог одолжить экземпляр той книги...

http://tl.rulate.ru/book/73896/2054742