Готовый перевод Нелёгкие будни искателей приключений / Нелёгкие будни искателей приключений: Глава 16. Деревня в болотном лесу. Часть 2.

Деревня в болотном лесу. Часть 2.

*Таверна "Беззаботный шмель".*

Муратаги и Феннета сидели за широким деревянным столиком.

В целом, весь интерьер таверны был выполнен из грубого лакированного дерева. Лампами служили жёлтые световые кристаллы. В воздухе витал запах спиртного и жаренного мяса.

В помещении царил шум и почти все столики были заняты.

-Эй, бармен. Повтори!

-И нам налей по одной!

-Официантка! Двойной бифштекс из телятины и побыстрей! Мой отряд с минуты на минуту выступает в древние земли! А я голоден как волк! А-ха-ха! - На весь зал прокричал дворф с густой неухоженной бородой.

-Да, господин. Я передам повару, что заказ срочный. - Откликнулась официантка.

"Хоть это и захолустная деревушка посреди болот, но в таверне довольно многолюдно. Официантка кое-как поспевает с заказами. Жаль что нам придётся давиться слюной, ведь денег хватит в лучшем случае на пару варёных картофелин" - Подумал Муратаги.

Он с досадой почесал голову. Медленно поднялся и подошёл к барной стойке.

-Добрый день, мы со спутницей хотели бы промочить горло. - Произнёс Муратаги, глядя на человека в светло-серой, с подвёрнутыми рукавами рубашке.

-Это пожалуйста, друг мой. У нас большой выбор напитков на любой вкус и кошелёк. - Ответил бармен.

-Мне бы просто воды. И если можно, бесплатно. - Неловко улыбаясь, ответил Муратаги.

Бармен смерил посетителя недовольным взглядом. Затем посмотрел на Феннету. Выражение его лица тут же изменилось.

-Конечно, если хотите просто посидеть и отдохнуть с дороги, можете не беспокоиться о деньгах. В Беззаботном шмеле, мы рады всем гостям.

Бармен поставил на стойку большой графин с водой и две деревянные пивные кружки.

Вернувшись за стол, Муратаги принялся жадно проглатывать прохладную воду. Феннета последовала его примеру. Их запасы воды закончились ещё вчера вечером, а всё утро, после того как Нензин отравился, они добирались до поселения.

За соседним столом сидели два длиннобородых дворфа и беззаботно пялились на грудь Феннеты. Вдруг, один из них заговорил громким голосом.

-Эй, красавица. Да, да, ты. Скажи, какой у тебя класс?

-Я... я маг вечного духа! - Немного засуетившись, ответила девушка.

-Понятно, понятно. Маг поддержки, значит. Наш отряд как раз нуждается в полезном союзнике. У нас очень выгодные условия распределения ресурсов, а маги поддержки и целители получают на 25% больше, чем остальные. Не желаешь ли присоединиться к нам? Мы уж точно сумеем позаботиться от такой прелестной волшебнице. Верно, Трал? - Дворф обратился к своему напарнику.

-Ага, умение доставлять удовольствие прекрасным дамам у дворфов в крови.

-А-ха-ха.

-Бу-га-га.

-А если, этот человек держит тебя силой, то мы с ним быстро найдём общий язык. - Грозно добавил дворф.

-Нет, я с ним по собственной воле. Мы состоим в группе! - протараторила Феннета.

-Да ладно тебе. Не стесняйся. Просто скажи, и мы с ним разберёмся. - Дерзко улыбаясь, поддакивал второй дворф.

"Вот блин. Терпеть не могу такие моменты. Эти дворфы напились, дипломатией их не возьмёшь. Придётся просто набить им морду. И почему я должен защищать эту странную монахиню? Она ведь даже не кошко-девушка! Ну, ничего не поделаешь, ведь мы теперь в одной команде. Когда заработаем денег, куплю ей одежду поскромнее, ведь в прикиде куртизанки она для авантюристов, как красное для быков". - С мрачным лицом размышлял воин-плут.

Муратаги уже хотел подняться с места. Как вдруг, перед столиком дворфов возник человек в парадной тунике, покрытой несколькими заплатками. На его голове была треуголка с пером, а на поясе висела рапира. Человек с пафосом в голосе начал звонкую речь.

-И вы ещё называете себя авантюристами! Я всё слышал. А ну отстаньте от этих благородных странников. Я, Юстас, не позволю причинить вред искателям в моей родной деревне.

-Да, ну и что ты сделаешь, хиляк-деревенщина? - С этими словами, дворф, начал неуклюже вставать из-за стола.

-Вобще-то, в нашей деревне сейчас дежурит караул городской стражи. Хотите чтобы я привёл их сюда? Вы ведь знаете, что будет, если ассоциация авантюристов, напротив вашего имени в лицензии, добавит надпись: "Склонен к домогательствам". С такой пометкой, ни одна гильдия не предоставит вам задание, уже придумали чем займётесь после карьеры искателей приключений?

Один из дворфов подавился куском мяса.

-Да ладно тебе, Юстас! Дружище, мы ведь просто шутим. Мы не собирались доставлять проблем этой парочке. У нас и времени то на ссоры нет. Верно, братан? - Он многозначительно взглянул на товарища.

-Верно, Трал. Нам как раз пора идти.

Оба дворфа, залпом допили свой эль и поспешно вышли из таверны.

-Спасибо за помощь. Говоришь тебя зовут Юстас? Я Муратаги, а это Феннета. Мы вольные авантюристы.

Юстаc не спрашивая разрешения, подсел к героям.

-Ясненько. Приятно познакомиться. И не стоит меня благодарить. Ведь защищать слабых - это прямая обязанность члена гильдии "Благородный союз".

-Спасибо тебе за помощь, но даже не надейся что после этого я растаю и отдамся в разных постыдных позах своему спасителю в знак благодарности. - Сделав обидно-милое лицо, произнесла Феннета.

-Да что вы, у меня и в мыслях не было...

-Не обращай внимания, эта девушка провела всю жизнь в храме, поэтому у неё особенный взгляд на мир. Но я ведь не ослышался, ты сказал, что в этой деревне есть своя гильдия? - Поинтересовался Муратаги.

-Хе-хе.

Юстас с гордостью задрал нос.

-Вы не ослышались, господин Муратаги. В деревне Заболоченный лес, есть своя собственная гильдия. И перед вами её глава - Юстас Клин.

-Ого! Весьма интересно. Эта деревушка не перестаёт меня удивлять. И сколько авантюристов состоит в вашей гильдии?

-Эм, честно сказать, пока нас двое. Но мы находимся на стадии расширения и скоро превратимся в полноценную гильдию с собственным клановым зданием! - Извиняющимся тоном, ответил парень.

-Понятно! Отличные планы. Я желаю удачи тебе и твоему напарнику, Юстас.

-Никакой я ему не напарник. Говорил же, что я не состою в твоей гильдии с дурацким названием! - Недовольным голосом произнёс бармен.

За столом повисла пауза.

-Хе-хе. Не слушайте его, просто сегодня Генри в плохом настроении. - С кривой улыбкой, прокомментировал Юстас.

-В любом настроении я не вступлю в твою нелепую гильдию, сколько раз повторять!

-Генри довольно скромен и не хочет хвастаться, что удостоился чести вступить в столь славную гильдию. - Прошептал Юстас.

-Ах, вот оно как. Да, похоже бармен и вправду скромняга. - решил подыграть Муратаги.

-Точно, точно. Он вечно прячет свои истинные чувства глубоко внутри. Но что касается вас, дорогие гости, можете чувствовать себя свободно, и прямо сказать, что восхищаетесь Благородным союзом. Вам не нужно ничем платить взамен за спасение, будет достаточно и того, что вы просто вступите в мою гильдию. - Протороторил парень.

-Ну, если честно, мы тут по делам. - Пытаясь оправиться от удивления, ответил Муратаги.

Юстас достал из набедренной сумки два пергаментных листа.

-Я вас прекрасно понимаю, почтенные странники. Вы можете продолжить путешествие, а когда закончите охоту в местных болотах, сможете вернуться в эту деревню для восстановления сил. Вот только сначала распишитесь здесь и здесь, а ещё вот здесь, где галочка стоит.

"Даже галочки поставил! Насколько он в себе уверен?"

-Послушай, Юстас. Мы конечно, благодарны тебе за помощь. Но видишь ли, мы вольные авантюристы, а это значит, что мы не вступаем в гильдии.

-Я прекрасно понимаю ваше замешательство. Вы сражены наповал этим неожиданным предложением и не можете поверить, что вам выпала честь вступить в Благородный союз. Но будьте уверены, это не сон. И я говорю абсолютно серьёзно.

"Он вообще не слушает. Ну что за чудик? Да и название гильдии похоже на старомодное клише. Мы что, в сказочный мир попали?" - Раздроженно подумал Муратаги.

-Эй, Юстас. Хватит мне клиентов распугивать! Если не оставишь их в покое, надеру тебе зад.

Этот голос принадлежал бармену.

-Да ладно тебе Генри, мой старый друг. Мы ведь с тобой плечом к плечу прошли через столько приключений.

-Я тебе не друг, и вдвоём победить болотную жабу - это не приключение. - Безжалостно оветил Бармен.

Юстас сделал глупое лицо и уставился глазами в стол.

-Ну-у, вы всё-же подумайте над моим предложением... А я пока отлучусь ненадолго. Уж поверьте, я не заставлю своих будущих согильдийцев долго ждать!

После этой речи, Юстас вышел из таверны.

-Подожди здесь, Феннета. Я поблагодарю нашего очередного спасителя.

Облегчённо вздохнув, Муратаги подошёл к барной стойке.

-А у вас тут весело! И довольно многолюдно для столь скромной деревушки. - Завел беседу воин-плут.

-В радиусе сотни километров вокруг - одни болота. Особенность ареала обитания - вот что притягивает авантюристов в наши земли. В этом регионе живёт множество уникальных монстров, чьи части тел годятся для разного рода зелий. Наше поселение - является самым крупным в этих топях. Если хотите - это столица болот. Поэтому, у уставших авантюристов не остаётся выбора, кроме как заглянуть к нам на огонёк. - Пояснил бармен.

Муратаги пододвинулся к бармену и сделал голос тише.

-Если здесь бывает много путешественников, то вероятно, некоторые из них рассказывают захватывающие истории о своих нелёгких буднях, не так ли?

-Есть такие истории. - Так же понизив тон, ответил бармен. Его глаза заулыбались. Он открыл ящик и вытащил из него оборванный по краям лист бумаги.

-С интересом вас слушаю, дорогой друг. - Улыбнулся Муратаги.

Бармен, налил кружку ароматного пива себе и собеседнику. Затем, спокойным размеренным голосом, начал рассказ.

-Несколько дней назад, в нашу деревню, неожиданно заявился отряд солдат. Не припомню из какого они города, да это и неважно. А важно то, что они конвоировали преступника. Его банда промышляла в землях хаоса, на границе с древним лесом. Говорят, что они погубили немало высокоуровневых авантюристов, нападая на них из засады.

Но в один день, стая охотников превратилась в добычу...

Это был Кровавый богомол. Он напал на группу разбойников в километре от города. Все члены отряда были порезаны на куски. Лишь одному из них, чудом удалось добраться до городских врат. Богомол не решился ступить на ядовитую для него землю.

Бандит был так сильно напуган, что на время потерял самообладание, и по просьбе стражи, не задумываясь показал свою лицензию искателя. Оказалось, что он разыскиваемый преступник, которому светит пожизненный срок. Тогда его разумеется взяли под арест и было принято решение, конвоировать бедолагу на территорию откуда он родом, для проведения суда.

Это событие, явилось причиной нашего с ним знакомства. Сопровождавшие его солдаты, в тот день знатно напились и подобрев от эля, разрешили преступнику в последний раз, как следует поразвлечься в таверне.

Он попросил бутылку своего любимого коньяка: "Меткий Уилли". Это самый дорогой коньяк в таверне, и солдаты отказались его покупать, но преступник был непреклонен.

Тогда он вынул из кармана этот потрёпанный лист бумаги и подошёл ко мне. Он рассказал мне историю, о том как банда разбойников выследила отряд королевских искателей приключений, вырезав всех до единого ради экипировки.

На карте указано место, в котором зарыт сундук с доспехами паладина из королевской свиты.

Этот случай наделал много шума и повсюду сновали солдаты гарнизона и жаждущие мести дворяне. Поэтому, продавать даже на чёрном рынке, единственные в своём роде доспехи, было неразумно. Тогда-то, бандиты и приняли решение на время схоронить их под землёй.

Доспехи уникальны, ведь были выкованы на заказ одним очень талантливым придворным кузнецом. Думаю, они стоят немалых денег.

Но приговорённому пожизненно, как ты понимаешь, деньги не к чему, и преступник обменял карту сокровищ на бутылку "Меткого Уилли".

-Разве стоит верить преступнику на слово? - С сомнением в голосе произнёс Муратаги. - Какова вероятность, что в этом месте действительно зарыт клад?

-Если не веришь ему, тогда поверь мне. Я уже двадцать лет слушаю рассказы путников и научился отличать что правда, а что ложь. Этот заблудший парень не лгал. Но стопроцентной гарантии, как ты знаешь, в нашем мире не бывает. Хоть весь его отряд и был съеден Кровавым богомолом, кто знает, может были и другие копии карты и клад уже давно нашли авантюристы порасторопнее?

На данный момент, это лучшая информация из всего что у меня есть. Конечно, выбор за тобой, но я бы на твоём месте рискнул. - Бармен хитро улыбнулся одной стороной рта.

Муратаги несколько секунд сомневался.

-Сколько просишь за карту?

-Так как гарантий нет, отдам карту за один золотой.

-Золота у меня нет. Один волнистый камень вечности подойдёт?

Бармен выдержал паузу.

-Хорошо, по-рукам!

Муратаги передал Генри камешек, а тот вручил ему карту.

"Нензин будет явно недоволен, когда не досчитается одного волнистого, а если дело не выгорит, то вообще убьёт меня! Но ведь это наши общие ресурсы, хоть я и обещал помогать ему на пути к цели, всё же эти камни были добыты мной. Так что я не обязан перед ним отчитываться!".

-Тебя что-то тревожит? - Спросил бармен.

-Нет-нет. Просто кое о чём подумал.

-А стоило бы поволноваться.

-С чего бы это? - Удивился Муратаги.

Генри обнял Муратаги за шею и прошептал на ухо:

-Этот таинственный тип, что сидит в углу зала. Тот, что выглядит так, будто косплеет ниндзя. Он зашёл в таверну сразу за вами и с тех пор поглядывает на ваш столик каждые десять секунд. Подозрительно.

Вы в последнее время, случайно не переходили дорогу преступникам или правителям земель? Ведь парень то, похоже засланный шпион. - Объяснил свои подозрения бармен.

-Ясно. Спасибо за информацию. Я попробую с этим разобраться. Если это и вправду шпион, то похоже, наша сладкая жизнь подошла к концу.

Муратаги вернулся за свой столик и сел напротив Феннеты.

Взглянув на человека в углу таверны, воин-плут начал размышлять.

"Кто же ты, таинственный незнакомец?"

http://tl.rulate.ru/book/73881/2041431