Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 32. ч.2

По этой причине Теневой Ходок Ким Джа Хён, который сладко спал, проснулся в середине дня, а не посреди ночи, использовал свою тень и перенёс Звёздную пыль из Сеула на остров Чеджудо. 

Хотя, похоже, ему это не очень нравилось. 

— Блуэ... Ха-а... Слушай, это было обязательно? Такое ощущение, что я вот-вот сдохну... 

— Да, это было необходимо. Прости меня и отдохни хорошенько. 

— Ха-а... Да... в гробу отдохну... 

Звёздная пыль ушла почти сразу, как они прибыли. 

Оставшийся в одиночестве Теневой Ходок затаил дыхание, ожидая, когда наступит ночь. 

— Ха-а... Злодеи, прошу... Пожалуйста, совершайте преступления только ночью. 

Его монолог тонул глубоко в подвале, где царила темнота. 

Характерной чертой злодеев в наши дни является то, что они активны в течение дня. 

* * *

[...Ответом на девятый вопрос был Дворец Дексугунг!]

— Ох, чёрт. 

[Ох! Кто-то издал звук? Сейчас, сейчас... Я перережу один провод. Ох, чёрт! Осталось всего два!]

Один из проводов был перерезан, когда старшеклассница открыла рот. 

Пассажиры вокруг уставились на неё, но она не возражала, а лишь думала. 

Мне не следовало доверять этому парню. 

К счастью, она всего лишь бормотала что-то себе под нос, так что никто этого не заметил, даже пассажиры или Эгоист. 

Конечно, пассажиры оказались совсем не в удачном положении. Старшеклассница и парень, оба поняли всё неправильно. 

Мать тихо обняла плачущего и сожалеющего ребёнка. 

Остался всего один. 

Мужчина, обливающийся потом, словно водопад. 

Из динамиков донёсся эгоистичный смех. 

[Ох, Боже! Остался всего один человек. Должен ли я называть тебя знаменитым... последним? Посмотрим... Ким Док Бэ! Да, Ким Док Бэ – единственный, кто правильно ответил на все девять вопросов.]

Мужчина был удивлён, когда упомянули его имя. 

[Он – единственный человек, который может ответить на десятый вопрос. Должно быть, тяжело думать, что жизни всех восьмидесяти человек на этом самолёте теперь зависят от пальцев Ким Док Бэ. Ким Док Бэ, как ты себя чувствуешь? Скажи что-нибудь.]

Когда Эгоист попросил его высказаться, как человека, который вот-вот умрёт от нервозности, печальный мужчина средних лет Ким Док Бэ выглядел так, словно вот-вот упадёт в обморок.

Ким Док Бэ заикался с красным лицом, в то время как все вокруг смотрели на него.

— Кхм, я... я возьму на себя ответственность и... 

[Да как ты смеешь! Разве я не говорил ранее, что перережу провод, если кто-нибудь издаст звук? Почему ты открыл свой рот? Позволь мне перерезать ещё один провод.] 

Ещё один из двух оставшихся проводов был перерезан. 

Люди, которые видели это на экранах перед сиденьем в режиме реального времени... 

— !!!.. 

Они собирались выплеснуть свой гнев в тот момент, когда были ошарашены. 

Теперь, когда на самом деле остался всего один провод, у них не было другого выбора, кроме как выражать свой гнев выражением лица, не говоря ни слова. 

[Воу, он сущий дьявол.] 

[Разве это не похоже на ситуацию, когда кто-то говорит: «Если ты сдвинешь это с места, я застрелю тебя!» «Подними руки! Почему ты двигаешь руками?», а потом стреляет?]

[Это... Эгоист? Где Манговая Палочка, которую я знал до сих пор?] 

[???: Ты уже пришёл в себя?] 

Когда окно чата, которое обычно было благосклонно к Эгоисту, начало что-то говорить о его порочности... 

Только Эгоист, как будто само собой разумеющееся, сказал: 

[Почему ты заговорил? Ты бы мог использовать язык тела. Язык жестов. Боже. Ты глуп.] 

Люди немного разозлились, но сразу же успокоились после слов Эгоиста. 

Мужчина, должно быть, заметил, как все разозлились. 

Нет смысла оставлять один провод, чтобы остановить взрыв бомбы. 

Если они с самого начала ошибутся в последнем тесте, бомба взорвётся.

Это место стало полно захватывающего дух холода. 

Только голос диктора чётко произнёс последний вопрос. 

[Это десятый и последний вопрос! Если вы ответите правильно, то благополучно сойдёте с самолета, а если нет... Вы же знаете, верно? Внимание, вопрос. Какое любимое масло у детей? Начали!] 

[3 : 00]

[2 : 59]

[2 : 58]

...

Он задал последний вопрос. 

Всеобщее внимание было приковано к потеющему мужчине средних лет. 

Люди, которые не знали ответа... 

Люди, которые догадывались над ответом... 

Даже те, кто уверен в ответе, не могли ничего сказать. 

И мужчина размышлял с большим нетерпением, чем когда-либо. 

— ... 

У него покраснело лицо. 

[0 : 03]

[0 : 02]

[0 : 01]

В последнюю секунду он написал ответ.

[Три, два, один. Время вышло! Посмотрим на ответ. Давайте посмотрим, он написал «IU». А теперь давайте посмотрим. Давайте посмотрим. Да! И ответ...] 

Захватывающее дух напряжение.

Пассажиры в самолёте.

Люди, которые наблюдают с земли.

Все сглотнули слюну и стали ждать, а затем был объявлен ответ. 

[Масло, которое больше всего нравится детям... Это было майское масло (5 мая*)! «IU» было неправильным ответом!!! Плохо, очень плохо. Ну что ж, тцк...]

_{*5 мая (오월 오일 [О-вол О-ил]) – день защиты детей в Корее. O-il (5-й) также звучит очень похоже на английское слово «Oil».}

Эгоист пару секунд молчал, а затем сказал: 

[Конец, пока!] 

Бу-ум! 

— А-А-А-А-А-А-АХ!!! 

Со звуком чего-то взорвавшегося... 

Самолёт начал падать. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2509013