Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 32. ч.1

— Всё! Время для ответа на второй вопрос закончилось. Самый горячий фрукт в мире... это Нектарин! Он называется «Нектарин тысяча градусов»*, так что, наверное, он самый горячий! Ха-ха-ха-ха-ха! 

_{*Нектарин по-корейски «천도 복숭아 (Чондо Боксунгах)», а «Чондо» также означает «Тысяча градусов».} 

— Давайте перейдём к третьему вопросу. Что сказал бы слуга в трёх письмах, когда расстался бы с Королём? 

— Ответ был «Викинг». Прощай, Король*! Ха-ха-ха-ха-ха! 

_{*В корейском языке «V» не существует, поэтому корейцы обычно произносят английские слова, начинающиеся на «V», как «B». В этой ситуации «Viking» будет произноситься как «Biking», что звучит похоже на «Bye King».} 

— Четвёртый вопрос! Как можно было бы назвать страну, в которой нет говядины из пяти букв? 

— Ответом было... Суп из говяжьей редьки*! Страна без говядины (無國)! Ха-ха-ха-ха! 

_{*소고기무국 (Согоги Мугук) – корейское блюдо. «Мугук» означает «Суп из редьки», но также пишется как 無國 в хандже со значением «Страна без».} 

По мере того как продолжались вопросы, выражение лиц пассажиров постепенно мрачнело. 

Те, кто поначалу был довольно хорош, по мере продолжения вопросов один за другим начинали ошибаться. 

И эта игра... Если ты допустишь хоть одну ошибку, ты выбываешь. 

Другими словами, к концу второго тайма осталось всего несколько человек. 

Честно говоря, это было даже много. 

Честно говоря, сам Эгоист думал, что к восьмому вопросу никого не останется. 

Удивительно, но осталось ещё трое человек. 

Маленький мальчик, который правильно ответил на все вопросы, он, должно быть, с детства прочитал много юмористических книг. 

Жующая жвачку старшеклассница, которая, похоже, совсем не нервничала. 

Парень, который, похоже, отпустил бы кучу мощных шуток своим подчинённым на вечеринке. 

Взгляды пассажиров были прикованы к этим троим, которые всё ещё держали в руках смартфоны. 

Потому что их последней надеждой были эти трое. Они смотрели на них с большей серьёзностью, чем кто-либо другой. 

В напряжённой ситуации отчаянные взгляды, которые душат людей, появляются отовсюду. 

Мужчина, который был лысоват, вспотел, оглядываясь по сторонам. 

Конечно, ребёнок, который ещё ничего не знает об этом мире, ждал следующего вопроса, не заботясь о ситуации. Может быть, он думает, что это настоящая игра. Только его мать, которая была рядом с ним, смотрела на него с тревогой. 

И старшеклассница, которая жуёт жевательную резинку в красном бейсбольном джемпере. 

Не знаю, почему она летела одна в своей школьной форме в это время дня, но она смотрела видео, небрежно подперев подбородок рукой. 

И в один и тот же час. Кто-то лежал на  и смотрел поверх них. 

[...Звёздная пыль. Ты уже там?] 

— Да, я здесь. Пока что. 

Филиал Ассоциации Героев в Чеджудо. 

В подвале из глубины здания Звёздная пыль ответила на вызов. 

— Кха-а-а. Буэ... 

— ...Ким Джа Хён, ты в порядке? 

— Я, по-твоему, в порядке? Буэ!.. 

Человек, которого рвёт, – это Ким Джа Хён. Его Героя зовут Теневой Ходок. 

Он является одним из трёх Героев А-класса в Корее наряду со Звёздной пылью, а также самым сильным человеком при определённых обстоятельствах. 

Да, он самый сильный «только при определённых обстоятельствах». 

Теневой ходок. Герой, который исключительно силён ночью. 

Работая только ночью, он может раствориться в тени и без труда переместиться куда угодно. 

Он отличается от Эгоиста, который, вероятно, умрёт от сердечного приступа после путешествия более чем на сотню километров, или Телепортера, который перенёсся всего на сотню метров и был убит одним выстрелом. 

Пока достаточно темно там, где он находится, и пока достаточно темно там, куда он собирается переместиться. 

Теоретически он может переместиться на другой конец Земли. Конечно, на другом конце Земли сейчас день, так что это невозможно. 

И самое главное. Ночью он непобедим, потому что половина его тела является тенью. 

Другими словами, он не умрёт. Будь то физическая или биохимическая атака, он практически непобедим. 

Кроме того, он может затянуть своих противников в свою собственную тень и переместить их куда угодно. 

Он – Повелитель Ночи. Вот почему преступники в Корее ничего не совершают ночью, а злодеи никогда не совершают терактов ночью. 

Люди дали ему прозвище «Похититель Теней». 

Как только он получает отчёт, он переносится туда и мгновенно переводит преступника в тюрьму. 

Другими словами, даже если он может работать только ночью, его всё равно можно считать на высшем уровне среди большинства Героев в мире. 

Фактически, он был единственным человеком в Корее, у которого почти все качества, чтобы быть Героем S-класса. 

Но из-за этой слабости он был вынужден быть А-класса. 

Днём он очень слаб. 

Будь то телепортация или нечто ещё. 

Если есть свет, он бесполезен. 

Его тело, которое ночью было явно спортивным, странным образом быстро слабеет днём. 

Ну, он всегда спит днём, потому что трудно бодрствовать, не чувствуя слабости. 

Конечно, днём он не так уж бесполезен. 

Он может в какой-то степени заниматься этим и днём, пока достаточно «темноты». Конечно, у него есть серьёзные побочные эффекты.  

Таким образом, Ассоциация Героев Кореи создала подвал под филиалами Ассоциации в Сеуле, Пусане и Чеджудо. 

Они искусственно создают очень тёмную среду, чтобы он мог перемещать других Героев. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2495397