Готовый перевод Harry Potter: Charlie's Candy Factory / Гарри Поттер: Конфетная фабрика Чарли: Глава 69. Лодка

　　Поболтав некоторое время, Хагрид прервал воспоминания Аберфорта, чтобы  успеть на церемонию открытия, и с недовольным выражением лица собеседника потащил Чарли и поспешно покинул бар «Свиная голова».

　　"Приходите еще!"

　　Садясь в мотоцикл Хагрида, Чарли повернул голову и посмотрел на Аберфорта, который вышел из бара «Свиная голова» и помахал ему у входа в переулок, махнул рукой и ответил.

　　"Не волнуйся! Я зайду позже, когда у меня будет время... Пора тебе научиться писать письма!!"

　　Закончив говорить, мотоцикл Хагрида тронулся со звуком «урчания» мотора, и они вдвоем поехали по главной дороге деревни Хогсмид в сторону Хогвартса...

　　Аберфорт спокойно наблюдал, как мотоцикл, везущий его ученика, уезжает вдаль... До тех пор, пока в темной ночи,  он больше не мог видеть их, его выражение лица наконец стало мягким, и в его глазах была какая-то доброта, которую мало кто видел. В этот момент казалось, что он действительно был похож на Дамблдора...

　　Некоторое время он, казалось, думал о чем-то сентиментальном, и его глаза были слегка красными. Он глубоко вздохнул... Покачав головой, Аберфорт перестал смотреть на следы этих двоих, отвернулся и медленным шагом пошел обратно к бару «Свиная голова».

　　…………………………………

　　Мотоцикл мчался быстрым галопом по дороге, по которой было не очень легко идти.

　　 Чарли мог только крепко держаться за одежду Хагрида, максимально сжавшись за его широким телом, чтобы защититься от сильного ветра.

　　Внезапно Хагрид, сосредоточенный на езде на мотоцикле, как будто о чем-то подумал, повернул голову и громко позвал Чарли, стоявшего позади него.

　　"Чарли"

　　Чарли сузил глаза и максимально прижался головой к спине Хагрида. Услышав голос Хагрида, он тоже поднял голову и ответил.

　　"Эм-м-м……"

　　Услышав ответ Чарли, Хагрид,  некоторое время колебался.

　　— Эти… такие конфеты, которые ты дал Гарри, где они продаются??

　　Сказав это, словно опасаясь непонимания Чарли, Хагрид быстро добавил:

　　«Когда я подобрал Гарри, он открыл твой подарок и дал мне две. У них был особенный вкус».

　　«Ах...» Чарли был ошеломлен и сказал: «Это... Это новый продукт, который наша фабрика еще не рекламировала... Его еще нет в продаже, и он не должен быть официально выпущен до Рождества. "

　　— О… — Услышав ответ Чарли, Хагрид почувствовал себя немного разочарованным, но у него не было другого выбора, кроме как вздохнуть и ответить: — Понятно.

　　"Вообще-то..." Чарли слегка приподнял голову. "Если тебе нравится, наша фабрика все еще находится в стадии пробного производства. Когда я вернусь, я могу попросить Рассела прислать тебе их..."

　　«Правда?!» Через мгновение Хагрид, который все еще был немного разочарован, внезапно был приятно удивлен. Под очками его глаза немного расширились, и даже улыбка на его лице стала намного ярче.

　　«Хахаха, спасибо, Чарли! Ты такой хороший парень!»

　　Чарли похлопал собеседника по широкому плечу.

　　 Хагрид на какое-то время очень обрадовался и, продолжая крутить ручку мотоцикла, радостно напевал странную песенку.

　　Но чего он не знал, так это того, что позади него Чарли тоже с удовольствием напевал песню.

　　Вы должны знать, что лучшая реклама в мире - это точно не реклама, сделанная актерами и звездами... Это должна быть информация, переданная от уверенного тона окружающих вас людей! 

　　В это время люди, которые ели фиолетовые леденцы или те, кто не ел фиалковые леденцы, сформируют в своих сердцах совершенный консенсус в отношении того, что такие конфеты вкусны.

　　Что касается фиолетовой конфеты, которая все еще находилась в стадии пробного производства, было бы жалко так легко отправить ее?

　　Ерунда, конечно нет! ! Как фабрика, которая производит конфеты, неважно, насколько дорогие конфеты снаружи, внутри они просто ничтожны!

　　Используя эту цену в обмен на мощное продвижение от Хагрида, также может получить волну благосклонности со стороны приспешников директора Дамблдора... Это огромная прибыль! 

　　Думая об этом, рука Чарли, держащая одежду Хагрида, сжалась чуть сильнее.

　　Вскоре мотоцикл начал проезжать через глубокое озеро на окраине Хогвартса. 

　　Чарли поднял голову, наблюдая, как с этого момента из воздуха падают капли дождя размером с горошину, ударяясь об озеро, вызывая настоящий всплеск, и он почувствовал легкую ностальгию.

　　Из-за магической защиты дождь не мог попасть в него, и всякий раз, когда он приближался, его отбрасывало или скручивало в сторону.

　　Внезапно его мысли вернулись к тому времени, когда он только что прибыл в Хогвартс... тот же проливной дождь, то же озеро.

　　Лодка неуверенно покачивалась в бурных озерных волнах, совсем как лист в океане, и в любой момент может утонуть в озере, став вкусной едой для обитающих в нем конеобразных водных чудовищ.

　　Хотя в то время Чарли уже знал из уст своей сестры, что прибытие в Хогвартс на лодке во время ливня было просто традиционной церемонией поступления первокурсников. Расскажите мне, как четверо основателей Гриффиндора, Хаффлпафф, Слизерин и Рейвенкло чувствовали себя, когда пришли сюда.

　　Кажущаяся шаткая лодка на самом деле была создана с помощью необъяснимой магии давным-давно, и она чрезвычайно стабильна, и ее опрокидывание невозможно.

　　Но когда он действительно сел на эту лодку и почувствовал, как бешеные волны разбиваются под проливным дождем, он был в ужасе...

http://tl.rulate.ru/book/73838/2306054