Готовый перевод Harry Potter: Charlie's Candy Factory / Гарри Поттер: Конфетная фабрика Чарли: Глава 3. Ублюдки

Только когда Чарли долго смотрел в окно, его мысли путались, но движение дома напротив внезапно вернуло его внимание.

　　Я увидел, как дверь медленно открылась, и оттуда с улыбкой вышел обрюзгший, толстый мужчина средних лет с усами. Если вы правильно догадались, это дядя Гарри Поттера.

　　Он сузил глаза, удобно закурил сигарету, сунул ее в рот и глубоко вздохнул.

　　«Этот парень толстый, как свинья…»

　　Рассел тоже обратил на это внимание в этот момент. Он вытянул шею и наклонился, расширил глаза и искренне прокомментировал.

　　— Это потому, что ты еще не видел его сына.

　　Чарли не согласился, опустив веки, и небрежно ответил.

　　Наслаждаясь наслаждением, доставляемым табаком, обрюзгший толстяк время от времени поглядывал в конец улицы, как будто кого-то ждал.

　　Наконец, вскоре после этого, на углу в конце улицы выскочил и выбежал хорошо одетый лоснящийся мальчик с портфелем на спине.

　　«Боже, мой господин Чарли!» — явно заметил Рассел и не смог сдержать вздох.

　　«Сколько лет этому парню? Рассел клянется, что он на расстоянии вытянутой руки от этого поросенка».

　　Я должен сказать, что у Рассела есть уникальный талант высмеивать Чарли.

　　Губы Чарли дернулись, и он не мог не повернуть голову, чтобы посмотреть на Рассела, но он ничего не отрицал.

　　Почти как только он увидел эту маленькую грудь... у маленького мальчика, у опухшего мужчины средних лет мгновенно загорелись глаза, даже через улицу Чарли мог видеть его вялое и опущенное лицо, не могла сдержать радость.

　　Он бросил окурок на землю и растоптал его ногой, затем пошел в сторону мальчика в три и два шага, взял портфель на плечо мальчика и вместе, разговаривая и смеясь, пошел к дому.

　　Если бы не знания Чарли, боюсь, он не смог бы не вздохнуть, какая гармоничная и любящая семья.

　　«Пэн».

　　Когда они вошли, дверь дома снова закрылась, и все снова стало мирным...

　　«Мастер Чарли мы здесь на этот раз для этой семьи магглов?»

　　"конечно нет."

　　Чарли терпеливо ждал некоторое время в конце улицы, куда только что пришел маленький поросенок.

　　Увидев, что долгожданная цель так и не появилась, он наконец не смог усидеть на месте.

　　«Пойдем, пойдем вниз».

　　С этими словами Чарли открыл дверь и встал на землю.

　　Сначала потянулся, потом повернул голову и посмотрел на Рассела, осторожно шедшего следом из машины, и вдруг о чем-то подумал.

　　«Чуть не забыл… в маггловском мире нет домовых эльфов».

　　Чарли неторопливо расстегнул пальто и, говоря это, вынул из внутреннего кармана палочку длиной около двенадцати дюймов.

　　«Преображение ()!»

　　Чарли грациозно поднял палочку, и с заклинанием во рту, постепенно загорающийся кончик сделал несколько дуг в воздухе по желанию, а затем немного отодвинул Рассела.

　　Только слышишь звук "свист"...

　　Свет волшебной палочки упал на Рассела. Менее чем через мгновение свет окутал Рассела. Когда свет рассеялся, он превратился из домового эльфа ростом метра два со сгорбленной талией в мужчину лет двадцати.

　　Благодаря необычайному таланту Чарли управлять магией, подобные превращения для него все равно, что есть и пить.

　　"Пойдем."

　　Критически посмотрев вверх и вниз, Чарли кивнул, и казалось, что он все еще был доволен своим Заклинанием Трансфигурации.

　　Таким образом, он пошел по дороге, когда маленький поросенок только что вернулся, гуляя по двору с Расселом, ставшим человеком, и начал искать молодого человека, которого он давно ждал.

　　…………

　　«Сегодня все как обычно…»

　　Гарри не мог не думать.

Затем он поднял голову и не мог не смотреть на небо над головой.

　　Небо всегда серое, словно есть слой тумана, который никогда не рассеется. Как и настроение Гарри в данный момент, он был крайне подавлен.

　　Он в мусорном баке... точнее, застрял в мусорном баке.

　　Весь человек был подобен складному стулу, и его загнали в него Дали и его друзья. Если посчитать время, то минут пятнадцать.

　　Моя задница онемела... Гарри поджал губы и не мог не думать.

　　Он начал изо всех сил пытаться дотянуться до своей задницы, но, постаравшись изо всех сил, все же решил сдаться.

　　Затем он не мог не сделать глубокий вдох и медленно выдохнуть.

　　По правде говоря, на самом деле он привык к этому чувству. Дали проделывал с ним по крайней мере пять или шесть раз этот трюк с набивкой мусорного бака.

　　Каждый раз без исключения его спасали только после того, как его находили санитары, приехавшие собирать мусор.

　　Я не знаю, когда санитары придут на этот раз... Если он опоздает, боюсь, он снова будет голоден.

　　Гарри не думал, что его дорогие тетя и дядя оставят ему еду.

　　На самом деле голодание для него обычное дело, и он время от времени голодает. Если их раздражает невезение, то не в новинку обходиться без еды три-четыре дня.

　　«Хорошо… Я спрятал несколько бисквитов, которые Дадли выбросил в прошлый раз, ровно столько, чтобы поесть сегодня».

　　Как только он придет, это безопасно. В любом случае, все уже так, и Гарри больше не борется.

　　Это также для того, чтобы я мог лучше стать прозрачным человеком после возвращения в это место.

　　"Эй, мальчик, нужна помощь??"

　　Как только Гарри медленно закрыл глаза и стал ждать прибытия санитаров, внезапный голос неподалеку вернул его из воздуха в реальность.

　　Так быстро? Скорректировано ли сегодня время санитарного работника на вывоз мусора?

　　Услышав звук, Гарри на мгновение удивился, а потом поспешно воспрянул духом, протянул руку из мусорного бака и помахал в ответ.

　　"Мистер здесь!! Спасибо, пожалуйста, помогите мне!"

　　Посмотрите на маленькие ручки, постоянно машущие в вонючей мусорной корзине в углу.

　　Рассел нахмурился.

　　«Лорд Чарли не может прикасаться к таким грязным вещам, давайте позволим Расселу!»

　　Сказав это, он направился к мусорному баку.

　　Однако, едва подняв ногу и прежде чем выйти, он увидел, как Чарли протянул перед собой руку.

　　— Все в порядке, позвольте мне прийти.

　　Рассел удивленно поднял голову и недоверчиво посмотрел на своего хозяина.

　　Он знал, что у Чарли были небольшие проблемы с чистотой: даже его собственный кабинет каждый день убирал сам Рассел, и он никогда не передал бы его другим домовым эльфам, опасаясь, что они уберут его неряшливо.

　　Однако в этот момент Мастер Чарли был готов прийти в такое грязное место и даже лично вытащил из мусорного бака грязного ребенка.

　　Выражение лица Рассела стало странным... Что происходит? Неужели у мастера Чарли есть внебрачный ребенок! ?

http://tl.rulate.ru/book/73838/2040626