Готовый перевод Grand Ancestral Bloodlines / Великие родословные предков: Глава 20. Внутренний Дьявол.

Глава 20. Внутренний Дьявол.

Вначале несколько тысяч гостей, которые до сих пор не осмеливались издать ни звука, недоумевали, почему это могущественные кланы Тацуя и Кунан позволяют маленькому мальчику решать свои проблемы. Разве вы не могущественные кланы? Разве вы не являетесь представителями номер один и номер два на этой Земле? Как вы могли позволить ребенку решать ваши проблемы?

Однако чем больше Рю говорил, тем сильнее были потрясены присутствующие. Даже такая опытная и умная женщина, как старая госпожа Святого Крыла, была загнана в угол всего несколькими фразами.

Рю не только выиграл словесную битву, но и соблюдал приличия в своих размеренных атаках. Он никогда не шёл вперед слишком яростно, но и не сдерживался.

Например, то, что Рю раскрыл темное и отвратительное прошлое клана Святого Крыла, можно было расценить как суровое наказание. Многие стали относиться к клану Святого Крыла с презрением. Одно дело - отдавать младенцев отцам, но убивать их?! Как бесчеловечно!

Неужели ваши мерзкие предки действительно так ненавидели мужчин? Не похоже, чтобы клан Святого Крыла практиковал техники отказа от любви или воздержания. Если бы это было так, они бы вообще не выбирали мужчин, а набирали бы молодых девушек из общества и становились бы Сектой. Однако они этого не делали, потому что в этом не было необходимости.

Что это значит? Не означает ли это, что основатели Клана Святого Крыла были просто аморальными извращенцами общества? Какая разница между ними и Проклятой сектой? И они действительно осмелились взять себе титул 'Святых'? Неужели они верили, что их дерьмо также пахнет розами и лавандой?!

Можно сказать, что это был тяжелый удар для Клана Святого Крыла. Будь то престиж или мирская судьба, и то, и другое сильно пострадает из-за слов Рю.

Тем не менее, это было не настолько серьезным ударом, чтобы вызвать непримиримую ненависть. Поэтому атаку Рю можно было считать взвешенной. Разве старая госпожа Святого Крыла не посмела назвать его бабушку рогоносцем? Разве она не посмела назвать его калекой? Не посмела ли она продать внучку в рабство? Всем было ясно, что Рю заслужил то, что заслужил! В то же время это означало, что если ситуация обострится, то моральное преимущество всё равно останется за кланом Тацуя!

В обычном обществе такие мелочи, как моральное преимущество и равноценный обмен, могут показаться бессмысленными. Но в Эпоху, где Судьба была самым важным товаром, а общественный престиж - тем, от чего в значительной степени зависели, эти вещи были необходимы.

В то же время члены семьи Рю вдруг почувствовали себя несравненно спокойнее, словно все их обиды сразу нашли своего должника и должницу. Ведь Рю защитил не только их честь, но и осквернил честь этой мерзкой женщины.

─ Раз уж долги разложены по полочкам, почему бы тебе не рассказать мне истинную причину твоего сегодняшнего визита?

─ Рю наблюдал за тем, как его окровавленная ладонь высыхает, покрываясь красными и белыми чешуйками, а затем он увидел под ними полностью исцеленную руку. После того как он съел столько небесных сокровищ, слабому телу Рю было очень легко исцелиться.

Слова Рю заставили всех, кто их услышал, вздрогнуть. Он всё ещё не хочет отпускать её? Разве не очевидно, что она пришла, чтобы навлечь беду на Пламя Истока? Раз уж вы разоблачили обман, стоит ли продолжать? Вы только ещё больше опозорите её!

Любой человек, обладающий здравым умом, мог понять смысл слов Рю.

─ Не может же быть, чтобы человек вашего положения пришел сюда, чтобы устраивать разборки по такому пустяку, верно? Давай, расскажи мне настоящую причину своего прихода.

Рю притворялся, что не понимает её истинной цели, но если бы старая госпожа Святого Крыла призналась, что пришла только за этим, разве она не ударила бы в грязь лицом?

Лицо старой госпожи Святого Крыла яростно задрожало, но она не нашла, что ответить. Она лишь чувствовала на себе несколько тысяч взглядов, а её кожа переливалась всеми цветами радуги, прежде чем остановиться на глубоком черном.

Она не хотела делать шаг назад, но в то же время не хотела делать и шаг вперед. Неужели она снова проиграла калеке?

Однако в этот момент её глаза загорелись отвратительным презрительным светом.

─ Молодой Господин прав, сегодня я вела себя довольно бесстыдно и грубо. Ваш Третий Великий Старейшина не может считаться моим сыном, я порвала с ним связь. Я также признаю, что вы выдающийся Мастер Руин, и ни на секунду не сомневаюсь, что ваши слова - правда. Поистине удивительно, найти Пламя Истока в одиночку, должна сказать, что я очень впечатлена.

Многим захотелось прочистить уши: точно ли они всё это услышали? Она сошла с ума? Или она действительно сделала шаг назад?

─ И в итоге я потеряла рассудок от гнева. Моя драгоценная Елена всегда будет моей маленькой внучкой. Это я держала её маленькое тело в своих объятиях, это я воспитывала её и наблюдала за её ростом, как же я могла продать её в другую семью?

На лицах тех, кто наблюдал за этим зрелищем, появились черные морщины. Очевидно, что она говорила всё это только для того, чтобы не пришлось возмещать Рю компенсацию за Священные Руины.

─ Я прошу прощения. Я никогда не умела сдерживать свою Ментальную сферу. На самом деле, это моя ужасная слабость. Вы правы, я забыла о своей истинной цели прихода сюда.

─ Примерно шесть или около того циклов из ста тысяч лет назад у меня была встреча со Святым Жрецом Вентусом. Конечно, это было до того, как я отреклась от своего положения в пользу моей прекрасной дочери и матери Елены, так что тогда мы говорили на равных. В то время юный Гейл только что завершил свое Обучение Основы, а маленькая Елена только собиралась завершить свое.

─ Тогда мы уже определились с первым мужчиной для маленькой Елены. ─ Старая госпожа Святого Крыла сделала паузу.

─ Я знаю, что уже рассказывала вам эту историю, и тогда все было решено правильно, но я не буду настолько глупа, чтобы снова поднимать тот же вопрос перед таким могущественным Владыкой Руин, это будет оскорблением для вас и для меня.

─ Вместо этого я поднимаю этот вопрос ради младшего Гейла. Он уже уступил молодому Господину Рю, позволив отнять у себя девушку, которую считал своей, но это дело оставило темную тень на его сердце, из-за чего его культивация идет медленнее, чем следовало бы.

─ Может быть, уважаемый клан Тацуя даст этому юноше шанс избавиться от внутреннего дьявола?

http://tl.rulate.ru/book/73834/3590733