Готовый перевод Death Note: Sibling's Era / Тетрадь смерти: эпоха братьев: Глава 5

Глава 5
=== POV Юша === 

Да, я вижу, что мне удалось полностью одурачить их обоих, хе-хе. Мой план постепенно воплощается в жизнь. Я стану королем нового мира! Хаха, шучу. Кто, кроме моего брата, сможет это сделать? 
Я посмотрел на Лайта, который все еще стоял с открытым ртом, как рыба, и начал смеяться. 
"О, ребята, видели бы вы сейчас свои лица. Я знал, что держать все это в секрете стоит только ради того, чтобы увидеть ваши лица." 
"Ну, ты меня раскусил. Это был неплохой розыгрыш. Ты, наверное, знал, что я однажды приду на Землю." Рюк усмехнулся, глядя, как я киваю головой. 
"Да, только ты мог бы сделать что-то подобное. Всем остальным либо нет дела до Земли, либо они уже давно мертвы... к тому же ты выглядел крайне скучающим" 
"Подожди-ка!" вспылил Лайт, "Ты хочешь сказать, что все это время скрывал от меня знания о Шинигами?"
"Да, я хранил от тебя много секретов. Особенно с тех пор, как я стал первым человеком-шинигами" Сказав это, я повернулся к нему: "Ты держал в секрете от меня Тетрадь Смерти, так что не удивляйся, что твой старший брат скрывал это от тебя"
"Что..., Что ты имеешь в виду? Это звучит как сказка. Я бы никогда не подошел к чему-то подобному, даже если бы оно существовало" и он начал медленно отходить к столу, надеясь, что я не увижу, как он идет к той самой тетради смерти, которой не существует. 
"Значит, та тетрадь на твоем столе, на обложке которой написано death note, не является тетрадью смерти?" спрашиваю я с невозмутимым лицом. 
"И еще, даже не пытайся вписать имя своего брата в тетрадь смерти. Он же всё-таки шинигами" усмехнулся Рюк. 
"Ох..." Лайт выглядит немного испуганным, вероятно, задаваясь вопросом, что теперь делать, раз я знаю его маленький секрет. 
"Не волнуйся, я никому ничего не скажу, я даже могу помочь тебе. Рюк не единственный, кому было скучно" 
Глаза Лайта загорелись при этих словах. 
"Я слушаю." Сказал он, быстро взяв себя в руки и сев на стул. Вот это тот самый Лайт, которого я знаю. 

http://tl.rulate.ru/book/73790/2059014