Готовый перевод Death Note: Sibling's Era / Тетрадь смерти: эпоха братьев: Глава 4

Глава 4
===POV Юша === 

Сегодня я вернулся из колледжа пораньше, досрочно закончив кое-какие дела, и уже собирался подняться наверх в свою комнату, как вдруг что-то странное заставило меня усмехнуться. Да, вы угадали. 
Маниакальный Лайт вышел на игровое поле, что означает, что сюжет наконец-то полностью запущен, и он уже записал несколько имен. 
Я усмехнулся, представив себе его реакцию сегодня вечером, когда должен появиться Рюк. Будет просто уморительно поддразнить его по этому поводу. 
Я решаю пока игнорировать Лайта. Не желая слушать всю эту философию, я решил пока посидеть на кровати и расслабиться. 
" Лайт, Юша! Спускайтесь обедать!" крикнула мама с лестницы. 
"Иду, мам!" отвечаю я, снова вставая и идя вниз. Я недавно сюда поднялся, и вот я снова спускаюсь. 
Проходя мимо двери Лайта, я слышу, как он быстро прячет тетрадь, чтобы никто ее не нашел. 
Я захожу в столовую и сажусь за стол, поблагодарив маму за еду, прежде чем начать есть. Я был голоден после всей сегодняшней работы поэтому когда мне предложили второе, я был благодарен. 
"Спасибо, мама." 
"Нет проблем, милый. Просто убедись, что ты достаточно сыт, чтобы ты смог выполнить задания с той силой, с которой хотел. Тебе нужно быть сильной, особенно с новым убийцей в округе."
"Да, особенно учитывая, что он всегда, кажется, ускользает от нас. Привет, дорогая." сказал папа, войдя в комнату, только что вернувшись с работы. 
"Ну, это удача, что у меня уже есть опыт. Я уже раскрыл пять твоих дел." На это папа скривился. 
"Ты еще слишком молод, чтобы погружаться в темный мир. Оставь это профессионалам, пока не окончишь школу, хорошо?" 
"Конечно." 
Отец продолжал рассказывать о том, какой стрессовой стала работа, а Лайт говорил о том, как он болеет за него, прежде чем отправиться наверх, чтобы увеличить количество погибших. 
Я остался внизу еще на некоторое время, помогая маме со стиркой и шутя с папой о том, как я ожидаю, что скоро в это дело будет вовлечен гениальный детектив. 
Он просто рассмеялся, сказав, чтобы я шел учиться, прежде чем выпроводить меня. 
Мама дала мне одежду, чтобы я отдал ее Лайту, пока я шел наверх. 

=== POV Лайт == 

"А-а-а!" вскрикнул я, спотыкаясь и падая со стула. 
"Почему ты так удивлён?" спрашивает меня странный парень с черными крыльями, — "В конце концов, эта тетрадь смерти когда-то была моей." 
"Твоей?" заикнулся я, с ужасом глядя на него. 
"Да, я шинигами, известный как Рюк. А также предыдущий владелец этой тетради." 
"Шинигами, да?" пробормотал я, вставая, — "Честно говоря, я не был удивлен. На самом деле, я ждал тебя, Рюк." 
"О?" 
"Да, я уже записал имена худших мерзавцев, которых только мог придумать, чтобы умереть. Я бы сказал, что я уже составил длинный список имен, которые должны умереть, так что забирай меня, если это то, ради чего ты здесь. Забери мою душу." 
"Хахаха, я здесь не ради тебя. Я просто пришел понаблюдать, чтобы немного развлечься. Мой друг давно не навещал меня, и мне стало скучно." 
"Значит, ты здесь не для того, чтобы лишить меня жизни?" спрашиваю я, игнорируя последнюю часть того, что он сказал. 
"Да, но не думай, что я здесь, чтобы помочь тебе. Также хочу предупредить. После того как человек воспользуется тетрадью смерти, он не сможет попасть ни в рай, ни в ад, и когда придет твое время умирать, я впишу твое имя в свою тетрадь смерти." 
*ТУК* *ТУК* 
"Эй, сопляк! Открой эту чертову дверь, пока я не достал кувалду!" крикнул мой брат с другой стороны двери спальни. Я побледнел от осознания того, что он реально мог это сделать. 
"Иду, дай мне секунду! Тебе нужно спрятать Рюк." 
Рюк изобразил еще большую ухмылку, чем была до этого. 
"Открой дверь. Все будет в порядке. Они меня не увидят." 
"Что?" 
"Иди." 
Я подошел к двери, оглядываюсь на Рюка, прежде чем медленно открыть ее. Я вижу, как мой брат ухмыляется, и мои глаза расширяются, когда он врывается внутрь. 
"Рюк, мог бы хотя бы предупредить меня, перед тем как посещать мой дом", — сказал он, а я стоял с широко открытыми глазами в полном замешательстве. Разве он не сказал, что никто не может его видеть, и почему мой брат ведет себя так, словно они лучшие приятели? 
"Юша?!" спрашивает он, потрясенный таким поворотом событий не меньше меня. Подождите, откуда он знает имя моего брата? Нет, не может быть. Неужели мой брат - тот самый друг, который перестал навещать Рюка? 
"Да, почему ты в комнате моего брата... ты ведь не замышляешь ничего подозрительного?" спросил он с опасным блеском в глазах, отчего Рюк как-то побледнел. 
"Нет, нет, нет. Нам, шинигами, запрещено делать такие вещи, ты же знаешь!" 
Мой мозг отключился. Я никак не мог это переварить. Откуда мой брат знает этого шинигами?! 

http://tl.rulate.ru/book/73790/2059013