Готовый перевод S-Class Except Me / Все охотники S-класса, кроме меня: Глава 9.1

Естественно, Со Доджун ответил на это:

— Это не сработает. К тому же есть штрафные санкции по контракту…

— Я разберусь с неустойкой. Нет никакой проблемы в том, чтобы нарушить взаимно согласованный контракт.

— Проблема доверия с охотником Чон Джинхо…

— Охотник Со Доджун защищал меня с максимальной искренностью, и я скажу отцу, что отправила его обратно, потому что хочу выйти замуж за охотника Со Доджуна.

Со Доджун закрыл рот, как будто ему нечего было сказать.

— Ты собираешься это сделать?

— Если я выиграю, что ты сделаешь?

— Я исполню одно твое желание. Возможно, у тебя не будет того, чего ты хочешь от меня, но через меня ты сможешь получить то, чего хочешь от моей семьи, верно?

Это было довольно самоотверженное заявление.

Со Доджун все еще стоял на своем:

— Пробужденные же намного лучше, чем обычные люди.

— Я знаю.

— Он не спустит меня с крючка за невыполнение контракта.

— Мир победителей бессердечен.

— Если ты так говоришь, я понимаю. Но я никогда не оставлю Хаын. Я собираюсь победить.

«Это действительно так?» — фыркнула Хаын.

Игра, которую они выбрали, была обычной настольной игрой. Очень простая игра, в которую играли картами с фруктами и колокольчиком. Однако между двумя людьми, забирающими карты, возникло странное напряжение.

Динь! Зазвенел первый колокольчик.

— Ха-ха!

Она первая забрала карту.

Хаын улыбнулась Со Доджуну. Парень, отставший на шаг, со странным выражением лица уставился на руку девушки.

Игра продолжалась. Оба звонили в колокольчик одинаково, но Хаын продолжала выигрывать с небольшим перевесом. Затем она сказала, поглаживая стопку карт.

— Я надеюсь, что ты спокойно уйдешь домой.

— Я не могу использовать свои силы против непробужденных людей.

— Тогда ты проиграешь.

[Созвездие «Мутант Бездны» говорит, что нынешняя ситуация интересна.]

На самом деле Со Доджун сейчас был в панике.

Он принял ее ставку только для того, чтобы успокоить ее, убедив ее поражением.

Однако ход игры пошел не так, как ожидалось. С его телосложением S-класса, он едва мог победить одного непробужденного человека.

Количество раз, когда он звонил в колокольчик, было таким же, как и у нее, но он явно проигрывал. Тот факт, что количество звонков было одинаковым, вообще не имело смысла.

Как может непробужденный человек быть быстрее пробужденного? Он никогда не слышал о таком.

Динь! Колокольчик снова зазвонил.

Со Доджун в недоумении посмотрел вниз. Карт не осталось. Победа и поражение были предрешены.

— Вау! Ты так хорошо справился, а я нервничала.

Хаын сказала что-то не имеющее смысла для него и потянулась.

— Дверь справа~

— Еще один раунд, — неловко сказал Со Доджун.

Если она расскажет родителям, что он вернулся, потому что хотел разорвать контракт, Чон Джинхо и Ли Юнгён, которые доверили ему эту просьбу, сочтут его ненадежным.

Хаын улыбнулась и помахала указательным пальцем:

— Нет. Ты обещал. Если ты проиграешь, то уйдешь.

— Это была тренировочная игра.

— Я не знала, что охотник Со Доджун так скажет… — потрясенно пробормотала Хаын.

Следующий правилам человек, который вряд ли согласится на исключение, настаивает на тренировочной игре. Похоже, у нее будет болеть живот гораздо сильнее, чем она думала.

— Ладно. Так что, еще раз? Я просто пойду тебе на встречу… Ну, а что ты сделаешь, если я выиграю?

— Я исполню одно желание Хаын.

— Хорошо.

Хаын решила дать шанс своему сопернику.

— Ого, я снова выиграла!

Еще один шанс проиграть.

[Созвездие «Мутант Бездны» искренне жалеет Со Доджуна, говоря, что Хаын ни разу не позаботилась о нем.]

Со Доджун широко раскрытыми глазами посмотрел на свой стол. Его карты снова испарились и исчезли. Он произнес слог за слогом:

— Это чепуха.

— Я говорила тебе, что если ты ослабишь бдительность, то проиграешь.

Он был бдителен. В этот раз он должен был победить, ведь первую партию он уже проиграл.

Однако в этой игре Со Доджун так и не смог позвонить в колокольчик быстрее Хаын.

Со Доджун посмотрел на свою руку.

«Разве в этой ситуации есть смысл?»

Хаын шумно разложила карты. Только тогда он пришел в себя и поднял голову. Хаын лучезарно улыбалась, сузив глаза.

— Ты проиграл?

— Верно.

— В любом случае, пойти в аквапарк сегодня уже сложно, так что оставайся до завтра и иди. Я скажу своему отцу, что ты хорошо выполняешь свою работу.

Со Доджун вздрогнул, как будто хотел что-то сказать, затем удрученно покачал головой.

Если он хотел опровергнуть, он мог опровергнуть, но Со Доджун, казалось, следовал принципу даже в таком споре. Он был действительно правильным, и во многом противоположностью Хаын.

[Созвездие «Мутант Бездны» сказало, что если бы на его месте был он, то перевернул бы доску с того момента, как начал проигрывать партию.]

«Конечно».

В жизни Хаын были битвы, но не было поражений.

Гр-р-р…

Желудок Хаын издал звук. Она взглянула на часы и увидела, что время обеда уже прошло.

Девушка повернулась к Со Доджуну и спросила:

— Я голодна и собираюсь купить что-нибудь на улице. Не хочешь ли ты тоже поесть со мной?

http://tl.rulate.ru/book/73749/2162730