Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 74: Поэтому вас наказали?

Глава 74: Поэтому вас наказали?

Зан просто пожелал. И воздух из недр земли вышел на несколько секунд на поверхность и придавил грубияна. Мозу Зан не трогал, зная, что у второго в руках венок. Чтобы сплести такой, потребуется много времени и несколько человек. И это не считая того, что нужно ещё все эти цветы найти и собрать без особых повреждений.

- Значит слушай меня внимательно, - присел Зан на корточки к лицу Хафа, схватил его за волосы и медленно стал говорить ему на ухо: - Мне плевать на тебя, твою семью и лестницу, которую ты как идиот называешь реликвию. Для меня это просто лестница, которая вот-вот развалится. Мы хотели подойти и помочь вам с венком, а ещё попросить обратить внимание на эту самую реликвию, а точнее на её состояние. А встречаем подобное отношение от вас. Запомни, урод, я могу легко тебя убить, для меня это не составит труда. Так что придержи свои силы для кого-то другого и держись от нас с этого момента подальше. Если понял, кивни.

Хаф не мог пошевелить ни одним участком тела, не считая шеи и головы. Раньше он слышал от знакомых, что маги не столь сильны сейчас, даже воины с простым оружием могут зарубить магов. До их острова многие слухи доходили. Да и магов он уже видел, худых и слабых, которые едва ли добрались до них. Об таких даже ноги вытирать было мерзко.

Вот и сейчас он подумал, что перед ним стоит в точности такой же маг, что и раньше. Но почему ему никто не сказал, что настоящие маги настолько опасные, страшные и сильные? Столкнувшись с подавляющей силой, Хаф сделал несколько быстрых кивков, чтобы поскорее избавиться от этих невидимых оков.

Зан улыбнулся, встал и повернулся к Аангу.

- Уходим, им наша помощь не нужна.

Мальчик некоторое время смотрел на стоящего как статуя с венком Мозу, а потом на лежащего Хафа. Ему казалось, что это неправильно. Эти люди жили в своих предрассудках, разве с ними можно так обращаться только из-за этого? И всё же, он извинился и побежал вслед за наставником.

В скором времени давление с тела Хафа пропало. И вот тогда он вылил всё своё негодование на воздух, которые и сковывал его несколько секунд назад.

- Что мы будем делать? - спросил Мозу.

Он был пониже Хафа, а ещё имел лишний вес, поэтому не мог лезть на лестницу. Но в силах он не уступал даже напарнику. И если они вдвоём подкараулят, то смогут избить этого заносчивого мага, поймавшего их врасплох.

- Ничего! - фыркнул Хаф, вспоминая те жуткие слова рядом с ухом. - Держи лестницу, повешаем этот венок и закончим с работой на сегодня.

- А потом по кружке пива! - торжественно заявил Мозу, мгновенно забыв о ситуации с магами.

- А потом пиво...

Оставив деревенщин на выходе, Зан с Аангом шли по узкой тропе через перелесок. Мальчик всё время посматривал назад. Совесть никак не отпускала ту ситуацию, которая шла вразрез с тем, чему учили в храме.

- Думаешь, что я действовал резко, и нужно было дать им шанс? - спросил Зан, заметивший сомнения в ученике. Они начинались с глаз, переходили в походку и заканчивались любым другим движением.

- Наставник, я не смею оскорблять ваш метод...

- Я не об этом тебя спросил!

- Да, - кивнул Аанг.

- Хм, - задумался Зан.

- Эти люди просто имеют отличающиеся от нас ценности. Мы их не понимаем, а они нас, но это не повод решать всё грубой силой. Нужно стремиться к балансу между сторонами.

- Это тебя Гияцо такому научил? - повернулся Зан к ученику.

- Не только, другие старейшины тоже давали мне наставления, - с улыбкой ответил Аанг, ожидая похвалу за свои глубокие мысли.

- Ты сейчас просто спроецировал на эту ситуацию их слова. Даже не задумавшись насколько большую опасность эти слова несут, - в голосе Зана прослеживались нотки гнева.

- О чём вы?

- Ты даже не заметил мысли этих двоих. Тот что сзади, всё время стоял и держал в руках гвозди, медленно приближаясь к тебе. А Хаф так и вовсе был готов после оскорбления замахнуться и ударить меня молотком. Вот это их ценности, за которые они готовы убивать. При этом мы как наблюдатели со стороны видим, к чему могут привести их ценности и рано или поздно приведут. Эти люди из-за одного недопонимания были готовы кинуть на людей и возможно даже убить! - ошарашил Зан мальчика. - С ними ты хочешь прийти к балансу? Возможно такой шанс имеется, но представь другую картину. Человек, который убивает направо и налево невинных людей, захочет убить и тебя – это у него такие ценности. С ним ты тоже будешь приходить к балансу?

- Но мы не можем судить других. Мы же такие же люди! - голос мальчика начал дрожать.

- Нет, Аанг! Мы не простые люди, в наших руках сила. И мы можем пресекать те самые ценности, от которых другие люди могут пострадать. А ты, аватар, должен стать для всех людей независимым судьёй! В твоих руках будут жизни людей, и ты будешь обязан сделать такой выбор, которые спасёт как можно больше жизней!

Зан остановился. Яркий и солнечный ребёнок перед ним опустил голову, пытаясь осмыслить всё сказанное. Он знал, что как аватар должен был спасти этот мир от тирании страны Огня, но то что он является судьёй. Это первый раз, когда ему такое говорят.

- Я помогу тебе в этом. И пока ты сам не встанешь на ноги, буду приглядывать за тобой одним глазом. Но запомни на всю свою жизнь, есть такие люди, которых не стоит менять, их стоит искоренять. Быть слишком милостивым к врагам тоже самое, что и предавать добрых людей или тех, кто подвергся насилию со стороны провинившегося, - похлопал Зан ученика по плечу и пошёл дальше.

Аанг не двигался несколько секунд, пока не поднял голову и не сказал:

- Поэтому вас и наказали?

Зан остановился и посмотрел через плечо на мальчика. Вопрос Аанга вернул его в события столетней давности, как он в своих руках держал уже мёртвую сестру. Как слабая улыбка медленно исчезала с её лица вместе с жизнью.

- Да, - ответил Зан.

- Почему вы так поступили?

- Я никогда не следовал запретам храма, хоть и рос там. Даже зубров у меня два, пока у всех по одному. Так почему люди, забравшие из моей жизни почти всё, а возможно уже и всё, должны жить с улыбками на лицах и наслаждаться каждым последующим днём? Аанг, - Зан повернулся к мальчику. С его глаз стекали слёзы полные печали к умершим. - Если люди позволяют себе делать настолько ужасные вещи, так почему я должен их за это прощать?

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2808378