Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 73: Семейная реликивия

Глава 73: Семейная реликивия

- Идём, - сказал Зан и направился на выход из деревни.

Аангу ничего не оставалось, кроме как следовать за наставником. Попытайся он сбежать, наставник без труда отыскал бы его и силком привёл на тренировку. И только табун девочек, ожидающих его, придавал сил. Впрочем, мальчик не мог отрицать и того, что Зан был превосходным учителем, который знал того, чего не знал никто другой. При этом у них разница в возрасте не больше десяти лет, разве это не показатель того, насколько маг перед ним умён и силён.

Зан не знал, с какими мнениями борется сейчас его ученик. Он только видел, что при встрече с маленькими подружками Аанг расплывался в глупой улыбке, а те только были рады этому. Девочки даже хотели последовать за своим кумиром, но один холодный и отрезвляющий взгляд в их сторону полностью отбил это наваждение.

На самом выходе из деревни, а таких было несколько – два в лес, другой на берег и ещё один на другой берег – Зан заметил, как пару трудяг пытались повешать венок из ярких цвета прямо на входную арку. Дерево уже давно утратило свой яркий цвет. Краска так и вовсе выцвела, из-за чего арка со стороны смотрелась блекло и даже немного жутко. Чтобы исправить эту ситуацию жители деревни в летние сезоны специально украшают арки, не только для гостей, но и для себя.

Один из мужчин держал ветхую лестницу, державшуюся на добром слове. А второй, стоя на носочках со своим довольно высоким ростом, пытался повесить венок так, чтобы он не свалился из-за ветра в ближайшее время.

- Поможем им, - кивнул Зан в сторону мужчин.

Аанг был полностью согласен. Он тоже приметил их и старую лестницу. Сколько она вообще уже отслужила? На такой он бы и сам, зная магию воздуха, не полез бы.

- Утро доброе, мужики, вам помощь не нужна? - спросил из вежливости Зан, прикрывая глаза рукой от яркого солнца.

- Нет, мы сами справимся. Всегда этим занимались, так что... - послышался сухой треск дерева, и говоривший покрепче ухватился за неё.

Худшего не произошло, но никто не мог быть уверен, что потом ничего не произойдёт.

- Как видите, у нас всё под контролем, так что идите дальше, - громко и слегка в грубой манере ответил рабочий.

Тот кто был сверху и вовсе ничего не ответил. Он даже не заметил двоих людей снизу, всё его внимание было нацелено на венок и арку.

- А чего в с такой старой лестницей таскаетесь? - спросил Аанг.

- Эй, паря, ты лучше бы увёл этого мальца, а то будь он хоть сотню раз аватаром, Хаф ему за такие слова язык вырвет и прибьёт его рядом с венком, - осуждающим взглядом он провёл сверху вниз по так называемому аватару.

- Вообще-то мой ученик спросил волнующий не только его, но и меня вопрос. Разве не легче было бы создать новую лестницу и вот её использовать, а то эта неизвестно в какую следующую секунду развалится?

- Вы ничего не понимаете. Вы тут гости, и если мы делаем так, то не нужно совать свой нос, паря. Для нас эта лестница реликвия, оставленная предками. Ей больше ста лет! - выделил он.

- Мозу, что у тебя там происходит? Прогони этих чужаков и всё! - крикнул сверху Хаф, услышав, что его напарника кто-то отвлекает.

- Сейчас! - ответил мужчина. - Вы слышали его, вам пора идти.

- А что вы будете делать, если лестница сломается? Это же ваша реликвия? - неожиданно спросил перед уходом Зан.

- Сломается? Ты это на что сейчас намекаешь? - нахмурился Мозу. - Слышал, Хаф, тут реликвию хотят сломать!

Мужчина совсем не озаботился осмыслением вопроса. Перед ним сейчас стояло два мага, которые умелы в своих фокусах, и один бы он никак не смог защитить реликвию деревни, в особенности реликвию семьи Хафа.

В этот раз Хаф не остался равнодушным. Он услышал каждое слово от напарника, бросив всё, он стал быстро спускать к непрошенным гостям.

- Похоже эти маги совсем обнаглели в последнее время! То им принеси, то им подай, то... - бурчал он себе под нос, совсем похоже забыв как наслаждался дичью из леса, которой так любезно с ним и его семьёй поделился тот самый маг.

- Ты неправильно меня понял, - эта ситуация Зана начала раздражать, он хотел всего лишь помочь, а произошёл конфликт на ровном месте.

- Что я мог не так понять? Я тебе уже сказал, что нам не нужна ваша помощь, рассказал про реликвию деревни. А ты следом начинаешь спрашивать меня, что произойдёт, если она сломается! Что тут можно не так понять? - отошёл Мозу, дав товарищу спокойно спуститься.

Хаф спустился. В маленьких карих глазах нарастал гнев по отношению к этим двум магам. На его теле болталась клетчатая рубаха, совсем не прикрывающая его волосатую грудь. А ещё несколько дырок на холщовых шортах и рубахе на видных местах дополняли образ диковатого и неотёсанного деревенщину. В одной руке он держал молоток с гвоздями, а в другой длинный венок, чуть ли не достающий до земли.

- Держи, - передал он венок с гвоздями напарнику. - Это вы тут плохо отзываетесь о реликвии моей семьи? Вы хотите её сломать?

- Мой наставник имел в виду, что ваша лестница может сломаться, - влез в конфликт Аанг, пытаясь предотвратить нарастающий конфликт, хотя и знал, что Зану не составит труда поставить на колени хоть всю деревню.

- А ты свали, щенок! - оттолкнул Хаф в сторону мальчишку.

Аанг мог бы и упасть от силы толчка, но с помощью воздуха удержался на ногах. Зан заметил это и нахмурился. Хаф уже подошёл поближе в нему и был на целую голову выше, что совсем не имело значение для мага.

- Кажется, вы неправильно нас поняли. Мы лишь переживаем за вашу жизнь. Упасть с такой высоты чревато серьёзными последствиями, - попытался Зан в последний раз достучаться до голоса разума этих болванов.

- Что мне может угрожать? Мой дедушка, отец и теперь я пользуюсь этой лестницей, чтобы вешать венки на арки, помогать в ремонте, красить крыши и многое другое. Эта лестница служила моей семьёй долгие годы и никаких проблем не возникало. А тут приходишь ты со своим, аватаром, и говоришь, что это опасно! Да не пойти бы тебе...

Что он хотел сказать, Зан так и не узнал. Ему надоело смотреть на громилу, который чуть не захлёбывался в собственной слюне, рассказывая удивительную историю лестницы и его семьи. Да и последнее предложение, которое он не договорил, сыграло решающую роль.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2808376