Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 13 - Шрамы

Шрамы

Из ниоткуда появилась рука, которая вцепилась в мою, заставив резко открыть глаза. Я в панике оглядывалась по сторонам. Мрачный коридор и отец исчезли. Вместо этого я сидела на диване в маленькой квартире. Еще одна волна боли накрыла меня, и я вцепилась пальцами в кожу дивана. Моя спина горела огнем. Шрамы, свидетельствовавшие о жестоких поступках моего отца, так и не зажили до конца.

- Тора! Тора, что такое?

Смутно я видела перед собой лицо Наруто. Я стиснула зубы, пытаясь подавить еще один крик боли. Я с силой, до крови, прикусила губу. Это должно прекратиться.

- М-моя спина, - сдавленно ответила я.

Наруто среагировал молниеносно. Он задрал мой свитер, открывая мою спину до плеч. Сквозь всю боль я слышала, как он резко вдохнул:

- Тора. Что отец делал с тобой? Я… Мне нужно позвать на помощь.

Мальчик вскочил на ноги и бросился из комнаты. Когда он вернулся, казалось, прошла вечность. Я не видела, что именно он принес, потому что все плыло перед глазами. Что-то прохладное опустилось на спину, притупляя боль. Я вздохнула с облегчением.

- Я скоро вернусь, Тора. Не шевелись.

Я тихо заворчала. Как будто это возможно.

От лица Наруто:

Я бежал по переулкам деревни. Не представляя, куда нужно идти, к кому обратиться. Кто знал о Торе все? Хокаге, странный парень с пепельными волосами и Ирука-сэнсей…. Точно. Нужно идти к сэнсею. Может, он знает, что делать. Я развернулся на каблуках и побежал обратно тем же путем, которым пришел.

Тяжело дыша, я забарабанил в дверь учителя. Дело касалось Торы. Мне неважно, какую выволочку он устроит мне в понедельник. Но я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось. Она – мой единственный друг. В нетерпении я заорал:

- Черт побери, сэнсей. Это срочно.

Счет шел на секунды. Я не знал, что именно было на ее спине, но выглядело это очень опасно.

- Чего ты так кричишь, наруто? Сейчас глубокая ночь.

Я не смог скрыть облегчения, когда учитель, наконец-то, открыл дверь. Слегка раздраженный, это, конечно, мягко сказано, судя по тому, как он посмотрел на меня. Но когда он увидел мое лицо, он посерьезнел:

- Что-то случилось, Наруто?

Глупый вопрос. Как же. Или он думал, что я просто так решу разбудить своего учителя посреди ночи? Теоретически я, конечно, мог, но пока я еще хотел пожить на этом свете.

- Наруто? - он с тревогой смотрел на меня, напоминая, почему я на самом деле оказался на его пороге.

- Дело касается Торы.

Он тут же насторожился.

- Что-то не так с ее спиной. Она вся покраснела и покрыта множеством язв.

- Я сейчас, Наруто.

Грохот. Дверь захлопнулась, и я снова остался один. То, что я понимал под сейчас, означало немедленно. Но нужно еще быстрее.

От лица Торы:

Мои руки комкали одеяло. Слишком больно. Что это, черт побери, такое? Раны так и не затянулись до конца. Но такой боли я раньше не испытывала. Было ли это…

- Она там!

Я услышала скрип двери и быстрые шаги. Кто-то мягко приподнял мою голову.

- Тора, это Ирука-сэнсей. Мы незамедлительно отнесем тебя в больницу. Тебе требуется лечение.

Дернувшись, я пришла в себя. Нет! Только не в больницу. Не туда. Что, если доктора знают, кто я? Захотят ли они вообще помогать мне? Инстинктивно я стряхнула с себя руки и попыталась встать. Сквозь туман боли и страха я слышала злой голос Наруто, кричащий:

- Тора! С ума сошла? Что ты делаешь?

Мне нужно уйти.

- Дзютсу…

Но меня перебили.

- Мне очень жаль, но это необходимо сделать и сейчас же.

Затем я почувствовала вспышку боли где-то в области шеи. Затем меня окутала тьма.

До меня донесся легкий стук.

- Иди… спать… береги… осторожно.

Осторожно закрылась дверь. Постепенно обострились все мои чувства. Я чувствовала, как прохладный ветер касается моей кожи. Приглушенные голоса доносились до ушей. Запах супа донесся до моего носа. Я жадно, с наслаждением, вдохнула. Как же вкусно пахнет.

- Проснулась? – тихо спросил голос откуда-то справа. Я вздрогнула и приоткрыла глаза. Сначала расплывчато, но потом совершенно четко я смогла рассмотреть место, где очутилась. Больница. Вне всяких сомнений. Комната и кровать пахли всеми этими лекарствами, названий которых я не знала. А рядом со мной на стуле сидел не кто иной, как Какаши. Его нос уткнулся в книгу. Заинтересовавшись, я придвинулась поближе, чтобы узнать название. Но прежде чем я успела прочесть хоть одну букву, он отложил ее в сторону и пристально посмотрел на меня.

- Ты нас всех очень перепугала, малышка, - сказал он.

Я промычала, не зная, что ответить. Малышка. Это его прозвище для меня? Очень мотивирует, учитывая мой рост. Я снова слишком пессимистична. Осторожно сунув руку под больничную рубашку, я нащупала бинты, закрывавшие всю верхнюю часть тела. Словно обжегшись, я отдернула руку.

Воспоминания о прошлой ночи нахлынули на потоком, погребая под собой. Та ужасная боль в спине. Как будто ее подожгли. Меня начало трясти. Внимательный, слегка встревоженный, Какаши наклонился ко мне и спросил:

- Тебе больно?

Я замотала головой и тихо прошептала:

- Вспомнила прошлую ночь.

Пепельноволосый понимающе кивнул:

- Да, подобное всегда нелегко вспоминать. Мы сами не знаем, что именно на твоей спине.

Он замолчал.

- Но я знаю, - выпалила я и испуганно прижала руку к губам.

Удивленный, мужчина посмотрел на меня.

- П-по крайней мере, я так думаю, - неуверенно пробормотала я.

- Расскажи, - ободряюще произнес он.

- Я очень долго ношу эти раны на спине. С тех пор, как сбежала из дома. Думаю, вы сами догадываетесь, от чего они, — тихо сказала я, и Какаши кивнул. Я испытала облегчение, когда он посмотрел на меня с пониманием, а не с жалостью. Потому что от последнего я бежала, как от чумы. Никто не хотел, не нуждался в жалости.

- За все это время они не зажили до конца. Но они также открылись снова в ночь, когда убежала. Но и тогда все было не так плохо. Я думаю, что виноват отец.

- О чем ты?

- Он ставил различные эксперименты. Использовал разные дзютсу. Пытался объединять их, создавать новые, - ответила я, не скрывая дрожи в голосе.

Воспоминания заставили ожить все то, что так отчаянно хотелось забыть.

- Думаешь, это одно из его дзютсу? – мрачно спросил Какаши.

- Именно так.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2044897