Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 12 - Вопросы и ответы

Вопросы и ответы

- Черт, ну, где же он? Готов поклясться, что..

Я прислонилась к перилам перед квартиркой Наруто и не сводила глаз с мальчика, который отчаянно шарил в карманах, ища ключ. Напряжение, которое не покидало меня ни на минуту, грозило полностью поглотить. Через несколько минут он начнет задавать вопросы. И я к этому абсолютно не готова.

- Вот, он. Так и знал!

Довольный, он поднял руку с зажатым в ней небольшим серебристым ключом. Спешно, слегка подрагивающими пальцами, он вставил его в замок, отпер дверь и затащил меня внутрь.

Когда я оказалась внутри, Наруто вновь запер ее. Бормоча под нос, он произнес:

- Чтобы никто не подумал нанести нам неожиданный визит.

Прямой, как струна, мальчик прошел мимо меня и оттолкнул ногой лежавшую на полу упаковку из-под чипсов. Указав на небольшой столик с двумя стульями, он сказал:

- Садись.

Просто идеально для разговора, которого я не особо ждала. С облегчением я опустилась на один из стульев. Наконец-то можно сесть. Последние несколько часов я столько простояла на ногах, что теперь они невыносимо ныли.

Рядом со мной кашлянули.

- Я жду, Тора.

О, боже. Неожиданно мальчик показался мне слишком взрослым. Особенно сейчас, когда он так строго смотрел на меня. Не думала, что он может быть таким. Я вздохнула. Хорошо, наверно стоит сказать все начистоту. Ради того внимания и заботы, которое он выказывал ранее.

- Хорошо, ты хочешь узнать всю правду, Наруто?

Я пристально смотрела на него. Он не отводил от меня глаз. Но это ненадолго.

- Я – неуловимая воровка.

Молчание.

Я видела, как его лицо меняется на глазах. В тот момент он очень напомнил Ируку-сэнсея. Который тоже недавно узнал мою тайну. На моих губах мелькнула улыбка. Такого мальчик не ожидал.

- Почему ты не сказала мне?

В его голосе звучало разочарование и замешательство. Я сдавленно сглотнула. Этот вопрос был ожидаем. Но найти правильный ответ было непросто.

- Я попробую объяснить, хорошо? Я два года жила на улицах деревни. Я много воровала, и, таким образом, сыскала себе славу. Меня никто не мог поймать. Никто не знал, сколько мне лет. Никто не знал, как я выгляжу.

Я прочистила горло, потом продолжила:

- Затем я встретила тебя. В тот момент, когда ты раскрыл меня, меня охватил страх, что ты посчитаешь меня неуловимой воровкой. Но все было не так. Ты увидел меня, девочку, с которой вместе учился в одной академии. Как и ты, мне отчаянно хотелось, чтобы кто-то хоть немного побыл со мной. Два года я была одна, мне не с кем было поговорить. Но…

Наруто перебил меня:

- Ты не доверяла мне.

Я замотала головой:

- Неправда, ты это прекрасно знаешь.

Мальчик поморщился.

- Пойми, что я – воровка, которую объявили в розыск. Я не знала, как ты отреагируешь; Я боялась, что потеряю моего нового друга, а после меня сцапают воины АНБУ.

Я неуверенно покосилась на него, ожидая, что он будет сомневаться. Но мальчик был погружен в свои мысли. Наконец, осторожно улыбнувшись, он сказал:

- Я понимаю. Прости, что был так резок с тобой. Но мне просто непонятно все то, что происходит вокруг.

Я кивнула:

- Я тебя прекрасно понимаю.

После я рассказала ему о том, почему очутилась в кабинете Хокаге. Когда я заговорила о драке, Наруто вскочил со стула:

- Ты смогла его проучить. Я так рад, что тебе удалось выстоять. Рад, что он теперь навечно останется в тюрьме.

Его глаза сияли, но потом в них появился вопрос:

- Но… Что с тобой будет теперь? Они же не причинят тебе вреда, ведь так?

Я покачала головой. Затем, изображая печаль, пробормотала:

- Нет, мне ничего не сделают. Вот только…

- Что такое? – нервничая, выпалил он.

- Я могу учиться в академии. Я буду учиться вместе с тобой. Разве это не замечательно? – ответила я, смеясь.

Наруто был потрясен. Он был просто шокирован. Эта новость потрясала его больше, чем мое признание о том, что я – неуловимая воровка.

- Это правда? Ты серьезно?

Я кивнула, счастливо улыбаясь.

- Это потрясающе! Я не могу в это поверить, честное слово.

Быстрее молнии мальчик обежал вокруг стола и обнял меня.

- Это просто круто. Боже, с тобой эти длинные часы в академии станут намного короче и интереснее.

Я уткнулась носом в его плечо, скрывая улыбку. Да, а еще буду удерживать его от всяких проделок и неприятностей.

Мы долго говорили о предстоящих учебных неделях, а также о приближающемся выпускном экзамене. Я твердо пообещала ему, что поддержу его, что он обязательно все сдаст. Результатом стало еще одно крепкое объятие и широкая улыбка на лице Наруто.

Незадолго до полуночи мы оба легли спать. Мальчик специально для меня расчистил диван и положил для меня подушку и одеяло. После короткого пожелания доброй ночи друг другу Узумаки направился к кровати, а я подошла к дивану.

Было очень непривычно снова спать на чем-то мягком. Но к этому можно привыкнуть снова. Счастливая, я завернулась в одеяло и, наконец, погрузилась в сон.

Я шла по длинному темному коридору. Несколько ламп время от времени давали свет. На стенах плясали тени, зловещие и угрожающие. Казалось, они преследовали меня. Мои шаги становились все быстрее и быстрее. Я хотела уйти отсюда. Я чувствовала угрозу, как эта жуткая тишина сжимает и душит меня. Тело сотрясала дрожь. Было холодно, вокруг царил ледяной холод. Но только ли холод заставил меня вздрогнуть или что-то другое?

Я обняла себя за плечи, отчаянно осматриваясь по сторонам. Где-то должен быть выход. Мне нужно выбраться, иначе я, наверное, просто сойду с ума. Шум заставил меня подпрыгнуть от страха. Шаги. В коридоре послышались шаги. Не легкие, а громкие и сильные. Мои ноги вели меня все быстрее и быстрее прочь. Я просто хотела уйти. Кто бы там ни был, он явно не желал мне ничего хорошего.

- Маленькая убийца.

Я застыла. Нет, только не он.

Справившись с потрясением, я побежала по узкому коридору, но он казался мне бесконечным. Я словно стояла на месте. Я чувствовала, что ОН догоняет. Ближе и ближе.

Я не могла контролировать дрожь, пробегавшую по телу.

- Видишь, бежать бесполезно. Ты поплатишься за это.

Сердце бешено колотилось от страха. Я слышала его дыхание. Он практически поравнялся со мной. Но я продолжала бежать, ставя одну ногу перед другой. Я не собиралась сдаваться. Но в какой-то момент нога коснулась чего-то гладкого. Я ударилась спиной о жесткий холодный каменный пол. По спине пробежала волна острой боли, от которой у меня перехватило дух.

- Говорил же, что это не поможет.

Я вздрогнула от жуткого попрекающего тона и попыталась отползти в сторону. Но я не могла. Я не могла пошевелить ни рукой, ни ногой. А потом спину пронзила острая боль. Она горела словно от тысячи мелких ран.

Я начала кричать

http://tl.rulate.ru/book/73706/2044597