Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 20: Мародёры

"Если Асгард - лучшее место, это будет хорошим предлогом для Тора, чтобы вернуть Фостер", — сказал Старк.

"Весь смысл ухода из Асгарда был в том, чтобы предотвратить нападение", — заметил Локи.

" Ты также сказал, что эти темные эльфы могут отследить остаточную энергию, оставленную Эфиром", — сказала Бэннер.

" Заметь, я уже предложил тебе свою помощь", — добавил Старк. " Позволь мне."

" Ты просто хочешь вернуться в Асгард".

"Ладно, — пожал плечами Старк, — виноват, я не собираюсь этого отрицать. Слушайте, мы можем ходить кругами, обсуждая это, или, — он обнял Локи и Баннер, — вы оба можете просто признать поражение и сказать, что мы все возвращаемся".

"Старк..." попытался Локи.

Старк убрал руку с плеч Бэннер и прижал палец к губам Локи. "Тише, Ло-Ло, не сопротивляйся".

Локи приподнял бровь. Ло-Ло? подумал он. Единственный человек, который когда-либо называл его так, был Тор, да и то в детстве. "Ты будешь приставать ко мне, пока я не скажу "да", не так ли?"

Старк нахально ухмыльнулся: "Значит, это "да", верно?".

Локи как можно спокойнее ответил: "Нет".

Глаза Старка комично расширились, и Баннер издал нечто, что можно было назвать смехом. "Что?" - задохнулся Старк, на его лице появилось абсолютно жалкое выражение. "Ты собираешься оставить меня, своего нового лучшего друга, здесь страдать?"

"Я думал, что я твой новый лучший друг", — сказал Баннер.

"Ну, ты - да, но Мерлин - мой новый, новый лучший друг".

"Я не уверен, что это так работает".

Когда Бэннер посмотрела на него, Локи сказал: "Я не знаю. У меня никогда раньше не было настоящих друзей".

И разве это заявление не вызвало у него в равной степени взгляды сочувствия и пинка. Дорогие Норны, хорошо, что его брат был на другой стороне Мидгарда, а не здесь, чтобы стать свидетелем этого. Кстати, о свидетелях... Локи поднял голову. "Если ты скажешь хоть слово об этом, я отрежу тебе язык".

Локи поклялся, что слышит смех, и он исходит не от Камней. "Сближение будет в полном разгаре только через неделю или около того. Если ты действительно планируешь приехать в Асгард, то тебе лучше собирать вещи". Локи разделил веселый взгляд с Бэннером, когда Старк практически вылетел из лаборатории.

* * *

Локи связался с братом, чтобы сообщить ему, что они скоро вернутся в Асгард, и через мгновение повесил трубку. Хотя звуки, которые он услышал на другом конце провода, могли быть вполне невинными, он жалел, что вообще их услышал. Он был рад, что решил не телепортироваться в дом доктора Фостер, потому что если бы они делали то, о чем он подозревал, ситуация была бы... неловкой.

Старку каким-то образом удалось убедить Роджерса, Романов и Бартона присоединиться к ним во время их возвращения в Асгард. Сейчас все они сидели за пиршественным столом, во главе которого стояли их родители, а Локи разрывался между тем, чтобы поболеть или безжалостно дразнить Тора за влюбленные взгляды, которые он и доктор Фостер постоянно бросали друг на друга. Если Тор полагал, что они ведут себя сдержанно, то он заблуждался.

Локи смотрел на своих родителей снизу вверх и был очень благодарен, что взгляд его отца сейчас не направлен на него. Мидгардская фраза "если бы взглядом можно было убить" вполне применима здесь. Может, у Одина и был всего один глаз, но слепым был, несомненно, Тор.

Фригга наклонилась и что-то тихо сказала своему мужу. На лице отца появилось выражение покорности. Что бы ни сказала его мать, она, по крайней мере, убрала часть гнева из взгляда отца.

Когда доктор Фостер повернулась, чтобы поговорить со Старком и Баннером, тоскливый взгляд Тора, наблюдавшего за ней, заставил Локи закатить глаза и пнуть брата под столом. Тор поморщился и бросил взгляд на Локи. "Зачем ты это сделал?" - шипел он.

"Отец собирается убить тебя", — ровно ответил Локи, откусывая еще кусочек от своей еды.

"Нет, он..." Тор прервался, посмотрев на родителей. Локи ничуть не удивился, увидев, что на лицо Одина вернулось убийственное выражение. Их мать, однако, явно наслаждалась этим не меньше, чем Локи. Тор сузил глаза на Локи: "Ты ужасен". Локи только улыбнулся.

Ноющее чувство предыдущих дней вернулось с новой силой, когда Локи увидел, как один из эйнхериев подошел к их отцу и сказал ему что-то слишком тихо, чтобы остальные могли услышать. Этот разговор не остался незамеченным остальными, и различные разговоры прекратились.

Локи обменялся быстрым взглядом со своим братом. Фригга, очевидно, была в курсе того, что сказали Одину, но ни она, ни ее муж не подали виду, что что-то не так. Однако они достаточно хорошо знали своих родителей, чтобы понять, что что-то не так. Один встал и вышел из комнаты, а мать последовала за ним. Обменявшись еще одним быстрым взглядом, Локи и Тор последовали за ними.

"Что случилось?" - спросил капитан Роджерс.

"Возможно, ничего", — ответил Тор.

Ни Локи, ни все остальные, кто оставался в комнате, не поверили ему, особенно когда их мать долго не возвращалась, чтобы сказать: "Тор, Локи, идите сюда".

"Мы дадим вам знать, как только узнаем", — сказал Локи, когда он и его брат последовали за родителями. Они шли молча, пока не пришли в большую комнату для собраний. Внутри собрались многие советники Одина вместе с генералом Тиром.

К их еще большему удивлению, среди собравшихся была их тетя, королева Герра. Она была как всегда величественна, с бледной кожей, светло-русыми волосами и ярко-голубыми глазами. Ее доспехи были отделаны серебром и золотом с вкраплениями того же голубого оттенка, который носила их мать. "Сестра, брат, — сказала Герр, — спасибо, что встретились со мной".

"Что случилось?" - спросила Фригга. "Где Фрейр?"

"Мой муж на фронте битвы. На Ванахейм напали".

"Кто?" спросил Один.

Их тетя вздохнула: "Мародеры".

Выражения Одина, Фригги и Тора потемнели. Локи знал, что ему не хватает информации. Мародеры были не более чем разношерстной бандой пиратов, больше похожих на падальщиков, которые иногда нападали на торговые посты, но они старались держаться подальше от больших и могущественных королевств. Даже самая маленькая деревня Ванахейма должна была быть в безопасности.

"Конечно, мы поможем, чем сможем", — сказала Фригга.

"Спасибо". Взгляд Герр нашел Локи, и она переместилась, чтобы встать перед ним. "Мы с твоим дядей были очень рады услышать о твоем возвращении домой и о твоем скорейшем выздоровлении. Как только Ванахейм будет в безопасности, мы с тобой должны наверстать упущенное".

Локи и Тор наслаждались обществом своих тети и дяди. "Буду рад", — ответил Локи.

Герр улыбнулась, и на краткий миг ее голубые глаза стали рубиново-красными. "Да, нам есть о чем поговорить".

Локи был потрясен: тетя Гердр не могла быть... Он взглянул на родителей: отец разговаривал с генералом Тиром, но кивок матери подтвердил его подозрения. Их тетя была такой замечательной женщиной, и узнать, что она родом из... Возможно, у Локи все-таки есть надежда.

"Тор, — сказал Один, возвращая внимание Локи к настоящему, — собери своих воинов. Выступайте в Ванахейм с первыми лучами солнца".

Тор отдал честь их отцу и отправился исполнять его приказ. На мгновение Локи почувствовал обиду за то, что отец не счел его достаточно способным помочь, но он знал, что на самом деле это не так. Один продолжил, прежде чем сомнения Локи успели разрастись. "Локи, я хочу, чтобы ты изучил систему обороны дворца. В то время как нам нужно помочь Ванахейму расправиться с Мародерами, мы также должны подготовиться к встрече с Темными Эльфами. Мы не знаем, когда и откуда они нападут, и мы должны быть готовы".

"Да, отец", — ответил Локи. Его охватило тепло от осознания того, что отец доверил ему такую ответственность.

"Все, кто тебе нужен, будут в твоем распоряжении".

Больше всего Локи нуждался в брате, но у Тора были свои обязанности. Ему придется строить свой план с учетом того, что Асгард может остаться без своего величайшего защитника. Эта мысль не понравилась Локи, ибо кто из воинов станет слушать любые приказы Локи. Может быть, он и принц, но из-за своего стиля боя он не считался настоящим воином.

"Они послушают тебя", — мягко сказал его отец.

Хотя Локи и сомневался, у него не было возможности позволить этим сомнениям разгореться. Ему нужно было работать. Оставив родителей обсуждать детали освобождения Ванахейма, Локи вернулся в столовую, где они оставили мидгардцев. К его приходу они уже закончили трапезу, и их любопытство к происходящему не оставляло сомнений.

"Ванахейм, царство, где родилась наша мать, подвергается нападению", — без предисловий сказал Локи. "Наш отец послал Тора возглавить полк, чтобы отразить нападение захватчиков".

"Ты не пойдешь", — заметил Романов.

Локи почувствовал укор от этого заявления лишь на мгновение, прежде чем отбросить его в сторону. "Нет, мой отец хочет, чтобы я укрепил оборону Асгарда, особенно вокруг дворца и окрестностей города. Я думаю, что твои знания могут быть полезны для нас".

"Каким образом?" спросил Роджерс.

"Что касается темных эльфов, то Мидгард все еще находится в каменном веке".

"У них не будет никаких представлений о нашей тактике", — сказал Старк, — "а вы, ребята, так давно живете, что разница между вашей военной тактикой сейчас может быть не слишком велика по сравнению с тем, когда ваши армии столкнулись в последний раз".

"Отсюда и преимущество".

"Против чего мы будем бороться?" спросил Роджерс.

"Мне нужно самому провести исследование. Я знаю истории, которые нам рассказывала мать, когда мы были детьми, но мне нужно увидеть оригинальные записи сражений. Это будет утомительно, но пока я это делаю, я хотел бы вам кое-что показать. Думаю, вам троим, — он указал на Старка, Бэннер и доктора Фостер, - это понравится".

Он провел их из столовой через весь дворец, по нескольким извилистым коридорам в то, что казалось самыми недрами дворца. При их приближении эйнхерии, стоявшие на страже перед двойными дверями, обратили на них внимание. При появлении Локи двери распахнулись, открывая взору пьедестал, похожий на тот, что стоял в Обсерватории. Стены были украшены замысловатыми золотыми кругами, на которых, при ближайшем рассмотрении, были вырезаны руны, а верхняя часть куполообразной конструкции пропускала свет утреннего солнца.

"Это похоже на обсерваторию Биврёста", — заметила доктор Фостер.

"Похожа по дизайну, но функция совершенно другая".

"Я буду кусаться, какова ее функция?" - спросил Старк.

"Это генератор", — ответил Локи.

Бэннер огляделся вокруг. "Генератор?" Его глаза продолжали блуждать по пространству. "Комната - это генератор?"

"Да. При активации он создает силовой щит, который охватывает дворец и окружающие дворы".

Глаза Старка загорелись: "Серьезно?".

"Каков источник энергии?" спросила доктор Фостер, любопытство явно разгорелось.

Локи неторопливо прошелся по помещению, и везде, где он ступал, пол мерцал. Даже стены реагировали на его присутствие. "Генератор получает свою начальную энергию от сейдра".

"Так вот как ты называешь свою магию, не так ли?" спросил Бэннер.

Доктор Фостер усмехнулся. "Магии не существует".

"В твоем понимании - нет", — согласился Локи. "Магия в смысле "абракадабры" и вытаскивания кролика из шляпы - нет, это лишь ловкость рук. Настоящая магия, манипуляции с сейдром - это совсем другое". Локи протянул руки, словно собирая что-то в кулак. Над его ладонями образовался шар его магии. " Сейдр - это вид энергии, который лишь немногие способны использовать и манипулировать им. Чтобы стать сейдрмаром, или колдуном, требуются годы обучения и практики".

" Твоя "магия" - это энергия, — сказала доктор Фостер, - а значит, я должна быть в состоянии откалибровать свои машины, чтобы изучать ее и манипулировать ею".

Локи покачал головой, позволяя чародейскому свету исчезнуть. "Ваши машины могут обнаружить сейдр, но ни одна машина не может им манипулировать. Мой сейдр находится в моей крови".

"Как мидихлорианы", — сказал Старк.

Бартон и Бэннер застонали, Роджерс выглядел озадаченным, а Романов покачала головой. "Я сомневаюсь, что он понимает, о чем идет речь", — сказал Бэннер.

"Я не понимаю, о чем идет речь", — добавил Роджерс.

Локи обдумал это. "Это достойная аналогия". Он получил несколько удивленных взглядов и внутренне рассмеялся. "Полагаю, сравнение сейдра с Силой поможет в будущем объяснить это".

http://tl.rulate.ru/book/73683/2062874