Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 18: Темные Эльфы

Локи поработал челюстью: ее удар был гораздо сильнее, чем хотелось бы. Локи улыбнулся: "Она мне нравится", — сказал он брату.

"Джейн, пожалуйста", — сказал Тор, ведя ее обратно в кузницу. "В ее организме есть что-то, — сказал он Одину, - чего я раньше не видел".

Один вздохнул, его разочарование в старшем едва сдерживалось. "В ее мире есть свои целители, их называют докторами, пусть они с этим разбираются". Он указал на двух эйнхериев неподалеку: "Стражи, отведите ее обратно в Мидгард".

Они подошли к женщине, и Локи почувствовал прилив энергии от Камней. "Подождите", — крикнул он, но было уже слишком поздно. В тот момент, когда охранники потянулись к Доктору Фостер, из ее тела вырвалась волна энергии, отбросив двух эйнхериев назад. Ее ноги подкосились, и Тор поймал ее прежде, чем она успела упасть на землю.

"Джейн, ты в порядке?" спросил Тор. Доктор Фостер подняла на него обескураженные глаза и кивнула.

"Это невозможно", — вздохнул Один. Он провел рукой по ее руке, обнаружив под кожей клубящуюся красную энергию.

"Инфекция, — изумленно сказала леди Эйр, — она защищает ее".

"Нет, — ответил Тор, — она защищается сама".

"Это не инфекция", — сказал Локи. Как доктор Фостер вообще осталась жива, Локи не знал. То, что было внутри нее, должно было убить ее, пока он не понял, почему она жива. "Оно использовало ее как носителя, чтобы вырваться из... где бы оно ни было".

"Свартальфхейм", — сказал Один, — "мир темных эльфов". Он повернулся к Локи: "У тебя все еще есть фолиант, который ты взял с собой в Мидгард?"

"Да", — ответил Локи, вызывая его.

Один махнул рукой целителям, которые быстро ушли из комнаты. Он взял у Локи фолиант и положил его на кузницу душ. Открыв его, он перелистнул страницу, на которой были изображены стройные фигуры с бледной кожей и черными глазами. "Прежде чем Девять миров превратились в то, чем они в итоге стали, темные эльфы царствовали абсолютно и беспрекословно".

"Рожденные вечной ночью, темные эльфы приходят, чтобы украсть твой свет", — произнес Тор, обменявшись взглядом с Локи.

"Мама рассказывала нам эти истории, когда мы были детьми", — сказал Локи.

"Их лидер, Малекит, сделал оружие из этой вечной ночи, — объяснил Один, — оно называлось Эфир. Малекит планировал использовать силу Эфира, чтобы вернуть вселенную во тьму, но после вечного кровопролития мой отец, Бёр, наконец, одержал победу, установив мир, который длился тысячи лет".

"Что случилось?" - спросил доктор Фостер.

"Он убил их всех".

"Ты уверен?" - спросил Тор. "Говорили, что Эфир был уничтожен вместе с ними, и все же он здесь".

"Темные эльфы мертвы", — твердо заявил их отец.

"В вашей книге случайно не упоминается, как извлечь его из меня?" спросил доктор Фостер.

"Нет, не упоминается".

"Малекит не мог создать Эфир, — сказал Локи, — потому что Эфир - это Камень Бесконечности".

И Тор, и их отец повернулись и посмотрели на него широко раскрытыми глазами, в то время как доктор Фостер выглядела только растерянной. "Что такое Камень Бесконечности?"

"Предмет, обладающий огромной силой, — сказал Один, — и такой, который не должен быть подвластен смертным рукам".

"Это убьет меня", — заявил Доктор Фостер.

"Мы не позволим этому случиться, Джейн", — сказал Тор.

"Но она права, — сказал Локи, — если Эфир не будет удален из нее, он убьет ее".

"Как ты думаешь, ты сможешь его удалить?"

"Я?" спросил Локи в то же время, когда Доктор Фостер спросил "Он?".

"У Локи есть... связь с Камнями, — сказал ей Тор.

Это один из вариантов, — мрачно подумал Локи. "Я попробую", — сказал он, — "но неизвестно, будет ли оно вообще меня слушать". Он протянул руку доктору Фостер. Она настороженно посмотрела на него, затем подняла глаза на Тора.

"Мой брат не тот, за кого ты его принимаешь", — мягко сказал Тор. Его голубые глаза нашли зеленые глаза Локи. "Нью-Йорк... там были и другие факторы".

"А как же Пуэнте Антигуо?" Доктор Фостер возразила: "Он убил тебя там".

Локи отвернулся, чувствуя, как сжимается его грудь, когда он вспомнил, как Тор пролетел по воздуху и приземлился с тошнотворным хрустом, когда его смертное тело сломалось. На самом деле он не собирался убивать Тора, но это все равно произошло. Это была одна из многих причин, по которым Локи пытался покончить со своей жизнью. Несмотря на то, что Тор был возвращен к божественности, Локи боялся, что зло в нем снова попытается убить его брата.

"Это тоже не было полной виной Локи", — сказал Тор. "Локи был в ужасном напряжении, это был несчастный случай".

"Несчастный случай", — спросили и он, и доктор Фостер.

"Вы действительно хотите говорить об этом сейчас?"

"Твой брат прав", — сказал Один, - "эту тему лучше обсудить в другое время и наедине".

"Ладно, хорошо", — сказала доктор Фостер с тяжелым вздохом. Она снова перевела взгляд на Локи. "Если ты сможешь вытащить из меня эту штуку, не убивая меня, это будет замечательно".

"Я сделаю все возможное", — ответил Локи. Он снова протянул ей руку, и она неохотно взяла ее. Локи чувствовал силу Камня под ее кожей. Иди ко мне, — позвал он.

Вены доктора Фостер начали светиться, когда сила, заключенная в ней, собралась в ее теле. Сзади него появились его постоянные спутники, и они завибрировали от радости, когда четвертая часть себя вернулась. Когда Локи убрал свою руку от ее ладони, из ладони вырвались нити Эфира и сплелись с его ладонью. Вихри Эфира окружили их, и Локи почувствовал, как один из них ласкает его щеку. Спустя, казалось, вечность, но прошло не более нескольких минут, постоянно меняющийся Эфир вернулся к своей форме камня. Красный драгоценный камень поселился в ладони Локи.

"Вот это да", — вздохнул доктор Фостер, когда все закончилось.

[Реальность], — сказали ему камни.

"Это Камень Реальности", — сообщил им Локи.

Один хмыкнул в знак согласия. "В этом есть смысл. Малекит планировал использовать Эфир, чтобы переделать реальность".

Камень Реальности запульсировал: "[Он пробуждается"].

Локи нахмурился, глядя на камень в своей руке. Кто пробуждается?

[Темный, который хотел использовать нас, чтобы создать вечную ночь.]

Малекит?

[Да]

"О, это нехорошо".

"Что случилось?" - спросил Тор.

"Камень сказал мне, что Малекит пробудился".

Тор повернулся к их отцу. "Я думал, ты сказал, что дед убил их всех".

Один вздохнул: "Видимо, он солгал".

"Видимо, это семейное", — проворчал Локи.

Отец бросил на него сухой взгляд. "Я скрывал от тебя некоторые вещи для твоей же защиты".

"Уверен, если бы ты спросил Бёра, почему он солгал об Эфире и темных эльфах, он бы ответил то же самое".

"Локи, сейчас не время".

"Ты прав", — сказал Локи, - "сейчас не время".

"Если Темные Эльфы выжили, то они смогут увидеть Эфир".

"Это уже не совсем "Эфир", не так ли?" - спросил Тор.

"Может, он и не жидкий, но это все еще Эфир, — сказал Локи.

Мы были замком, который удерживал их во сне. Пока Реальность была сдержана, Темные дремали".

"Если верить Камням, многие Темные Эльфы выжили".

"Их число не так велико, как было раньше", — сказал Один.

"Почему ты так уверен?" спросил Тор.

"Потому что Малекит истребил свой собственный народ, пытаясь выиграть войну".

Слушай, — услышал Локи, когда Камень Времени маневрировал в поле его зрения. Глаза Локи закрылись, и он увидел...

Взрыв, потрясший дворец из подземелья. По коридорам идет существо огромной силы, скрученное ужасающей мощью, текущей по его венам. Снаружи на Вечное царство спускается высокий корабль. Ее хозяин, существо с кожей тошнотворного серого цвета и волосами, белыми как смерть, наблюдает с мостика, прежде чем уйти, чтобы встретиться со своей спутницей в стенах дворца.

Локи увидел покои своей матери, где королева Асгарда защищала смертную любовь Тора, ибо в ней все еще хранился отголосок Эфира. Завязалась битва, и тогда...

Локи задохнулся, приходя в себя и спотыкаясь на пути. "Я должен забрать Камень отсюда".

Тор и отец схватили Локи за руки, чтобы удержать его от дальнейшего падения. "Локи, нет, — сказал Тор, — ты не должен думать о бегстве".

Локи поднялся на ноги. "Если я не заберу камень из Асгарда, придут темные эльфы и..." Хотя он знал, что это лишь один из возможных вариантов будущего, он не собирался рисковать, особенно жизнью своей матери. "Если я не уберу Камень, защищая доктора Фостер... Асгард подвергнется нападению".

"Что ты видел?" спросил Один.

Тор нахмурился: "Видел?".

"Камень показал мне, что произойдет, если мы оставим здесь Эфир или Фостер", - ответил Локи. "Я должен забрать Камень из Асгарда, а ты должен отвезти Фостер в безопасное место".

"Здесь она будет в безопасности", — сказал Тор. Он схватил Локи за руку: "А я думал, ты больше не собираешься бежать".

"Я ничего не говорил о бегстве", — обнадеживающе сказал Локи. "Просто сменил место встречи".

"Почему?"

"Мать умрет, если она останется".

Глаза Тора расширились.

"Ты уверен?" - спросил его отец.

"Это то, что они показали мне".

"Тогда мы подготовим место битвы далеко отсюда", — сказал Один. "Как только Темные Эльфы будут побеждены, а Конвергенция пройдет, тогда они оба смогут вернуться. А до тех пор Асгард должен готовиться к войне".

Локи расхаживал по комнате, без передышки завершая один круговой виток за другим. Его брат, к сожалению, был прав, когда сказал, что доктор Фостер находится в безопасности в Асгарде. Если ее вернут в Мидгард, есть шанс, что темные эльфы нападут на это царство в поисках Эфира. Однако Локи что-то не давало покоя. Это было причиной его непрекращающейся ходьбы; он просто знал, что ему чего-то не хватает.

На Асгард медленно опускалась ночь, и Локи провел рукой по лицу. За один день они нашли еще два Камня Бесконечности, доведя их общее количество до четырех. На свободе оставалось еще два, но они, по крайней мере, опережали Таноса на несколько шагов.

Стук в дверь его палаты заставил его ненадолго задуматься. "Локи?" - услышал он голос матери.

Щелкнув пальцами, он отпустил заклинание, удерживающее двери закрытыми, и услышал тихий щелчок, когда мать вошла в его покои. Он как раз поворачивался, чтобы сделать еще один круг по комнате, когда она появилась в его поле зрения.

Она ласково рассмеялась: "Ты пытаешься проделать дорожку в своем полу?"

"Возможно".

Она встала на его пути, заставив его остановиться. "Ты волнуешься из-за пустяков".

"Ты не..."

"Твой отец рассказал мне, что тебе показали Камни". Она подняла руку и провела по его щеке. "Неужели ты так легко забываешь, кто научил тебя магии?"

"Нет," - он одарил ее наглой улыбкой, — "все мои лучшие приемы я узнал от тебя." Его улыбка померкла. "Мама, то, что я видел... Ты доблестно сражалась с этим существом, но в конце концов оно победило тебя". Локи прикусил губу и опустил глаза: "Я не готов отпустить тебя".

Другая ее рука поднялась: "Все мы должны когда-то отправиться в Валгаллу, дорогой".

"Я знаю", — не то чтобы он когда-нибудь увидит Валгаллу, — "но если я могу предотвратить это сейчас, я это сделаю".

Она ласково улыбнулась ему: "Ты не можешь основывать свои решения на том, что тебе показалось одним из возможных вариантов будущего. Будущее не стоит на месте; многие решения могут изменить исход. Даже одно крошечное изменение может изменить результат, и чем больше ты стараешься предотвратить наступление нежелательного будущего, тем больше вероятность того, что оно наступит".

"Тогда зачем Камню показывать мне то, что он сделал, если не для того, чтобы предотвратить твою смерть?"

Его мать вздохнула: "Этого я не могу тебе сказать. Я могу сказать, что как провидица я видела множество возможных вариантов будущего и никому не рассказывала о том, что видела. Еще в детстве меня предупреждали, как опасно рассказывать о таких вещах".

Это заставило Локи о чем-то задуматься. "Ты видела мое падение?"

"Нет", — призналась она, — "но если бы видела, то знаю, что с трудом удержалась бы от того, чтобы предотвратить это, если бы знала заранее".

"В чем смысл такого "дара", если не в том, чтобы предотвратить ужасные судьбы?"

"Почему Норны решают делать что-либо?"

У нее был веский довод. "Я не смог бы жить, если бы позволил тебе умереть, зная, что мог бы предотвратить это", — сказал он ей.

"Я знаю, — ответила она, слегка сжав его руки, — но ты должен знать следующее: если тебе будут давать видения различных возможных вариантов будущего с новыми вариантами, показываемыми каждый раз, когда ты что-то предотвращаешь, ты сведешь себя с ума. В твои обязанности не входит предотвращение ужасных судеб".

"Я не хочу спасать всех, только тебя".

"Я буду начеку, и если темные эльфы нападут, меня так просто не возьмешь".Локи знал, что спорить с ней дальше бесполезно. Она никому не рассказывала о своих видениях, и ее совет был дельным, но это не значит, что он должен был ему нравиться.

"Я бы хотел, чтобы было куда отвезти доктора Фостер", и тебя, — добавил он внутренне, — "она все еще хранит в себе следы Эфира. Боюсь, этого будет достаточно, чтобы Темные Эльфы смогли отследить ее".

"Если это так, то если ты найдешь такое место, ты должен отправиться с ней".

"Ты шутишь."

"Вовсе нет", — спокойно ответила она. "Ты носишь с собой сам Камень..."

http://tl.rulate.ru/book/73683/2061275