Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 7

Локи, сжал губы, чтобы подавить улыбку. "Я не против" - сказал он.

Рука на его плече мягко похлопала. "Хорошо", — ответила леди Эйр, с улыбкой на губах.

Локи, был образцовым пациентом, и после осмотра ему удалось уговорить ее разрешить ему сесть у окна. Одним из немногих преимуществ отдельной палаты в лечебных залах была возможность передвигаться по палате.

Он потерял счет времени, наблюдая за Асгардом. Через некоторое время выглянуло солнце, и он насладился его лучами. Он никогда не думал, что когда-нибудь снова увидит солнце. Он впитывал его тепло, не зная, когда увидит ли он его снова.

Леди Эйр, проверяла его в течение дня, убеждаясь, что его последние раны заживают правильно. Заживление шло медленнее, чем хотелось бы, но это был досадный побочный эффект того, что случилось с ним в плену, а также всего того, что произошло с ним после. К их радости, оказалось, что припадки, от которых страдал Локи, исчезли. Леди Эйр, будет продолжать наблюдать за ним на случай, если они возобновятся, но Локи, сомневался, что это произойдет. Он подозревал, что они были результатом поврежденной связи между ним и Другим. Когда связь была полностью разорвана, он наконец смог начать восстанавливать повреждения, нанесенные Эбони Мо и Иным.

На этот раз, когда дверь в его комнату открылась, вошла не леди Эйр, а Тор с родителями. Они подошли к нему с некоторой опаской. Тор, держался дальше всех, казалось, что ему неуютно. "Как ты себя чувствуешь?" - спросила его мать, привлекая его внимание к себе.

"Я уже устал от того, что все спрашивают меня об этом", — ответил Локи, возвращая взгляд к окну.

"Леди Эйр сказала нам, еще немного, и ты полностью поправишься", — сказал Один.

Она уже сказала ему об этом. Было приятно узнать, что его тело не пострадало. Однако он не был уверен, что его разум когда-нибудь восстановится. Локи был безумцем, чудовищем и... - "Что со мной будет?".

Его родители обменялись взглядами, и Локи заподозрил, что ему снова уготована участь в подземелье.

"Ты останешься здесь, пока леди Эйр, не сочтет тебя достаточно здоровым, чтобы уйти".

Локи, перевел взгляд с наружного мира обратно на них.

"Если меня запрут в темнице на всю оставшуюся жизнь, было бы большим милосердием просто казнить меня. Однажды меня уже довели до безумия, и я не хотел бы страдать снова".

Еще один испытующий взгляд прошел между его родителями.

"Хотя ты должен понести некоторое наказание за свои действия на Мидгарде, - начал его отец, — в свете новой информации, касающейся этих действий, такое наказание перевешивает преступления".

Локи, бросил взгляд на своего отца. - "Ты, должно быть, шутишь?"

Тор, шагнул вперед: - "Ты ведь не верил, что все это было на самом деле"

"Это не отменяет того, что я сделал", — возразил Локи.

"Это меняет все".

"Меняет ли это жизни, которые были потеряны, или разрушения, которые я причинил?"

"Нет, — признал Тор с некоторой неохотой, — но теперь ты чувствуешь раскаяние за те действия, не так ли?"

"Да", — сказал Локи со вздохом. "Да, сейчас я чувствую угрызения совести, но... В то время... Я наслаждался этим. Я наслаждался разрушениями, которые причинял, потому что это было как выход для всего гнева и обиды, которые я держал в себе".

"Я думаю, что это обсуждение для другого раза", — сказал Один.

Локи, фыркнул: "О да, давайте все проигнорируем. Если мы так поступим, то, возможно, проблема исчезнет". На какое-то время Один оказался прав в этом предположении. Он игнорировал Локи, достаточно долго, чтобы тот и в самом деле исчез. То, что Локи, вернулся сейчас, было лишь кратковременной неудачей.

"Я хотел сказать, — сказал его отец с вынужденным спокойствием, — подожди, пока у тебя не пройдут процессы восстановления. Надеюсь, тогда у тебя будет более трезвая голова".

"Я совершенно спокоен".

"Ты становишься все более раздражительным", — мягко сказала его мать.

" Вы заметили это, не так ли", — огрызнулся Локи.

"Локи, — назидательно сказал Один, — у тебя нет причин так разговаривать с матерью".

"Она не моя мать", — вертелось у него на языке, но слова так и не сорвались с губ. Сколько раз он говорил это, а потом жалел, что это правда? "Я знаю", — ответил он, заставляя себя успокоиться, — "Я прошу за это прощения".

Она приветливо улыбнулась ему: "В последнее время, у всех эмоции были на грани".

"Это не повод для меня изливать свой гнев на вас".

"У тебя есть причины сердиться на меня и твоего отца. Разумно, что такой гнев потребует времени для того чтобы его преодолеть. Нам предстоит многое обсудить, как до, так и после твоего падения с Биврёста". Фригга, села напротив него на подоконник. "Это не обязательно должно произойти прямо сейчас и необязательно все сразу. Дай время восстановиться телу и душе, и когда ты будешь готов, мы поговорим".

Локи, не был уверен, что когда-нибудь будет готов, но все равно кивнул. Он поборол желание закатить глаза, когда увидел, как Тор, нервно переминается с ноги на ногу.

"Не согласишься ли ты поговорить с братцем несколько минут?" - спросил Тор.

Он обдумал просьбу Тора, но в конце концов, согласился.

"Мы зайдём позже", — сказала его мать. Она наклонилась вперед и поцеловала его в щеку. Отец сжал его плечо.

Они с Тором, смотрели, как родители уходят, и Тор, занял место матери на подоконнике. "О чем ты хотел поговорить?" спросил Локи.

Тор, сидел и молчал до того, что у Локи возникло желание пнуть его. Тор, попросил поговорить с ним, а сейчас они остались одни, и Тор, вдруг стал немым. Локи, сопротивлялся желанию обхватить себя руками для защиты. Чем дольше Тор молчал, тем больше Локи расстраивался. Он открыл рот, чтобы начать говорить, но...

"Когда мы потеряли нашу способность общаться?" спросил Тор. "Раньше мы знали друг о друге все". Его взгляд наконец нашел взгляд Локи: "Что случилось с нами, брат?"

Локи, пожал плечами, не в силах выдержать взгляд Тора. "Мы отдалились друг от друга довольно давно", — согласился он. "Не было ничего, что могло бы стать причиной этого, Тор. Ты... ты - солнце, и весь Асгард любит тебя. Я лишь тень, которую они едва терпят".

"Это не...", — начал протестовать Тор, но выражение его лица испортилось, когда он понял справедливость слов Локи. Грудь Локи, болезненно сжалась при виде этого зрелища. Как бы он ни пытался отрицать это, он все еще заботился о своей семье, и они действительно были семьей. Они причинили друг другу боль, это правда, и ничто уже не будет прежним, но мысль о том, чтобы уйти и потерять их навсегда... с этой мыслью он не мог смириться. Сама эта мысль стала для него отвратительной.

"Я никогда не понимал, что ты чувствуешь", — сказал Тор. "Я думал, что все видят тебя так же, как вижу тебя я. Мы были равны и..."

"Мы никогда не были на равных с тобой, — мягко прервал Локи, — и я сомневаюсь, что до недавнего времени ты думал именно так. Я знаю, что ты считал меня ниже себя".

Глаза Тора расширились от шока. "Я никогда..."

Когда Локи перебил его на этот раз, он сказал голосом самого Тора: "Знай свое место, брат".

Тор вздрогнул, его лицо вспыхнуло от стыда. "Я действительно сказал тебе это, не так ли? Я был так зол, что меня не сделали царём, и я выместил это на тебе. Ты пытался образумить меня, пытался удержать нас от похода в Ётунхейм, а я пренебрег тобой и отбросил тебя в сторону, одновременно увлекая за собой. Мне очень жаль, Локи. Если бы я не заставил тебя отправиться в Ётунхейм, ничего бы этого не случилось".

" Может быть, ты и прав", — ответил Локи, его голос стал нормальным, — "но тогда я бы не узнал правду".

"Это правда, которая причиняет тебе страдания". Тор прикусил губу. - "И поэтому ты его отпустил Гунгнир?"

Разговор становился все более тяжелым, и Локи, пока не был готов углубляться в эту тему. Возможно, он никогда не будет готов. "Я бы предпочел не затрагивать эту тему".

Тор, выглядел так, словно хотел сказать еще что-то на эту тему, но, к счастью, он подчинился просьбе Локи. "Этот разговор еще не закончен, но будет лучше, если мать и отец тоже будут здесь. Брат..."

"Почему ты продолжаешь называть меня братом?

" А разве это не так? - ответил Тор.

"Я не твой брат".

Тор, казалось, сдулся на глазах у Локи. "Речь идет о твоем происхождении, не так ли?"

Живот Локи скрутился, а грудь сжалась. Он перевел взгляд на свои колени, где перебирал пальцы все еще заживающей руки. "Я бы не хотел говорить об этом".

Это причиняет тебе боль". Рука Тора накрыла его руку, заставляя Локи перестать ерзать. "Отец и мать не должны были скрывать это, и даже если мне ничего не говорили, они не должны были позволять мне совершать такие поступки".

Локи, смахнул внезапно навернувшиеся слезы. Он винил в своих бушующих эмоциях свое ослабленное тело. Слабо не только мое тело, сердито подумал он. Все во мне ослабло.

"Это многое объясняет, не так ли?" сказал Локи. "Почему я так и не смог стать настоящим асом - потому что я не ас. Я...", — его горло, казалось, сжалось. Он глубоко вдохнул, пока не обрел способность говорить снова. Подняв руку, он сказал: "Это все совершенно не мой облик, и, знаешь, я даже не знаю, как я выгляжу на самом деле. Я не могу заставить себя взглянуть, сама мысль об этом вызывает у меня отвращение".

Он вернул руки на колени. "Я даже не подозревал, что моя внешность - это иллюзия. Она всегда казалась естественной; у меня не было причин подозревать, что это ложь".

"Это не правда Локи".

Локи насмешливо сказал: "Не будь таким наивным Тор. Мы с тобой оба знаем, что под моей кожей скрывается чудовище".

"Ты можешь принимать разные обличья, брат, и все они - ты, и ни одно из них не ложь, и ты не чудовище".

"Разве я не монстр?"

"Конечно, нет."

"Думаю, нам придется просто согласиться с тем, что мы друг друга не понимаем".

"Или я могу каждый день напоминать тебе об этом, пока ты не сможешь сам убедиться в этом".

" Лучше не беспокойся, это не имеет значения."

"Что ты имеешь в виду? Почему ты так говоришь?" - в панике спросил Тор.

Это же совершенно очевидно, не так ли? "Меня будут держать взаперти до самой смерти, и, кроме того, весь Асгард и так считает меня чудовищем, а то, что я сделал в Мидгарде, только укрепит их веру. Не стоит пытаться что-то изменить". Локи снова перевел взгляд на Тора. - "Почему ты здесь?"

"Что?" - не понял Тор.

"Почему ты здесь?"

Тор нахмурился. "Я хотел просто навестить тебя, узнать, не стало ли тебе лучше?"

Локи, послал в его сторону такой взгляд, который явно показывал его недоверие. - "Ты здесь, чтобы заставить себя успокоиться. Это не имеет ничего общего со мной".

http://tl.rulate.ru/book/73683/2045765