Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 5

Снова наступила тишина, по очереди смотря на Локи, когда тот шевелился. Леди Эйр, приходила несколько раз проведать его. Поздно вечером у Локи случился, еще один припадок, который продолжался гораздо дольше, чем все предыдущие. Когда он прекратился, леди Эйр, удалось уговорить Локи принять тонизирующее средство, призванное облегчить состояние.

"Его припадки становятся все хуже", — сказала леди Эйр, после повторного осмотра Локи, в кузнице душ.

"Он достаточно оправился, чтобы его магия начала помогать его телу исцеляться. За последние несколько дней принц немного прибавил в весе, однако я не могу найти ничего физически объясняющего продолжительные припадки. Есть некоторые свидетельства предыдущей травмы головы, но ничто не указывает на причину. Я считаю, что они вызваны психическим заболеванием".

"Это мое наказание", — сказал Локи, привлекая их внимание к себе.

Фригга, положила руку ему на плечо, когда он попытался сесть.

"Ложись обратно".

"Я уже достаточно долго лежу", — раздражение Локи, было очевидным.

"Тебе нужен отдых", — настаивала она.

"Никакой отдых мне не поможет. Мне нельзя помочь".

"Конечно, можно", — Фригга, отказывалась верить в обратное.

"Ты не понимаешь. Испорченная ментальная связь... она соединяет меня с ними. Почти в каждой ситуации, когда они "отправляли" меня в Мидгард, Другой связывался со мной и напоминал о последствиях неудачи".

Локи отвел взгляд в сторону, а затем покачал головой.

"Он сказал, что не будет ни одного царства, ни одной расщелины, где бы не смог меня найти".

"Ты в безопасности здесь, в Асгарде", — сказал Один.

"Я нигде не в безопасности. Единственное место, где я мог бы иметь хоть какое-то подобие безопасности от него, — это Хель".

"Не смей!" - рявкнул Один, "Не смей идти туда, в её объятия".

Фригга, согласилась со своим мужем. Локи, уже однажды пытался совершить самоубийство, его слова заставили ее переживать, что он попытается сделать это снова.

"Мы только что вернули тебя. Не надо..." Она провела пальцами по его волосам.

"Дорогой, мы не можем жить, потеряв тебя снова. Мы защитим тебя".

Уголок рта Локи приподнялся вверх: "Такая забота о чудовище".

"Ты не чудовище - не один из них" - твердо сказал Один.

Локи, похоже, не был убежден в этом, и больше ничего не сказал по этому поводу.

"Может ты и не веришь, что дальнейший отдых пойдет тебе на пользу, — сказала леди Эйр, напомнив им всем о своем присутствии, — но я настаиваю, чтобы ты попробовал. Я дам тебе снотворное, которое поможет тебе расслабиться".

Локи, открыл рот, скорее всего, чтобы возразить, но леди Эйр, прервала его. -

"Это приказ целителя"

Фригга, подавила улыбку, когда Локи закатил глаза и что-то пробормотал себе под нос. Ни один из ее мальчиков не получал особого удовольствия в этих стенах. Не изменилось это и во взрослой жизни.

Судя по взглядам, которые леди Эйр бросила на нее и Одина, было ясно, что предложение отдохнуть предназначалось не только для Локи.

"С тобой все будет в порядке?" - спросила она сына.

"Даже если бы я сказал "нет", ты все равно ничего не сможешь для меня сделать", — ответил Локи.

"Я говорю это не для того, чтобы обидеть тебя, — быстро добавил он, — это просто правда".

"Мы с твоим отцом вернемся позже". Она поцеловала его в макушку: "Я люблю тебя, дорогой", — тихо сказала она.

Один легонько сжал плечо Локи, прежде чем они покинули его. Фригга, хотела остаться рядом с Локи, но понимала, что ничем не может ему помочь, кроме как составить компанию и утешить.

Она надеялась, что Тор скоро вернется, и что Скипетр даст ответы, которые помогут Локи исцелиться.

*********************************************************************************

Тор, и его спутники проделали путь от обсерватории до дворца. Тор, был встревожен, боясь, что состояние Локи, ухудшилось за время его отсутствия. Потребовалось несколько дней, чтобы убедить Щит и Всемирный совет безопасности разрешить ему вернуть Скипетр, в Асгард. Его спутники захотели сопроводить его, как только он объяснил им ситуацию.

Старк присвистнул: "Шикарные апартаменты".

Тор, не знал, Старк, сказал это как комплимент или оскорбление. Он решил, что это не имеет значения, но все равно поблагодарил его.

"Где держат Локи?" спросил Роджерс.

"В лечебных залах", — ответил Тор.

"Не в тюремной камере?" спросил Бартон, гнев едва уловимо звучал в его голосе.

Тор, все же уловил его и понял его раздражение. Из всех его новых друзей, Бартон, был тем, кому Локи, причинил наибольший вред, взяв под контроль его разум и заставив делать вещи против своей воли. Тор, не был уверен, что что-то измениться, если будет доказано, что действия Локи контролировались другими.

"Возможно ли, что он просто всех обманывает?" спросил Бэннер.

"Думаю, мы узнаем, когда прибудем туда", — ответила Романофф.

"Я не сомневаюсь в этом", — сказал Бартон. "И мне это не нравится".

"Давайте просто подождем и посмотрим", — предложил Роджерс.

Старк, рассматривал все вокруг. -

"Все это настоящее золото или позолота?"

Тор, нахмурился: "Золото настоящее".

Старк, присвистнул. "Проклятье. Должно быть, на это ушла целая вечность".

Тор, нахмурился еще больше. Он никогда не задумывался над тем, какое золото используется в Асгарде. Вместо того чтобы комментировать это, он повел их к залам исцеления.

По пути их встретил Один, которому, как подозревал Тор, Хеймдалль сообщил об их прибытии.

"Они с тобой", — прозвучало утверждение, а не вопрос.

Романов протянула серебряный футляр со Скипетром.

"Что вы планировали сделать?"

Одна бровь его отца дернулась.

"Я хочу изучить его".

"Да, но зачем?" спросил Бартон.

"Мы все знаем, что Локи - сумасшедший. Я согласен с Баннером. Откуда вы знаете, что он не просто надувает вас всех, чтобы сбежать?"

Выражение лица Одина, значительно изменилось.

"Будь осторожен в своих словах", — предупредил он.

"Локи - принц Асгарда, и, несмотря на его поступки, он заслуживает уважения, которое дает ему его титул".

Бартон, лишь усмехнулся, скрестив руки. Он был явно недоволен ситуацией. Тор, решил, что лучше сменить тему.

"Как Локи?" - спросил он отца. Прекрасная смена темы, идиот.

"Я как раз собирался проведать его, когда Хеймдалль сообщил мне о твоем прибытии".

Один, жестом велел им следовать за ним. Тор, почти чувствовал настороженность своего спутника. Баннер крепко скрестил руки вокруг себя, словно ожидая, что что-нибудь вызовет его превращение в Халка. Взгляд Романовой был устремлен вперед, но Тор, подозревал, что она изучает все вокруг. Поза Бартона, была жесткой, его гнев был очевиден для всех. Роджерс, был явным лидером и пытался поговорить с Одином, о ситуации, а Старк... Тор, даже не собирался пытаться понять Старка. Старк был загадкой

"Надеюсь, вы понимаете, к чему мы клоним", — говорил Роджерс.

"Локи вызвал огромное количество разрушений на Земле, и если это один из его трюков..."

"Это не так", — сказал Один с такой убежденностью, что Тор, поверил ему.

"Мы только недавно узнали, что в игре участвуют и другие силы".

"Тор, ведь говорил о том, что кто-то дергает Локи, за ниточки", — сказал Старк.

Бартон фыркнул: "Как по мне, удобная отговорка".

"В том-то и дело, Леголас, никто этого не делал", — возразил Старк.

"Да, Локи, промыл мозги тебе и куче других людей. Черт, он пытался сделать то же самое со мной, но по какой-то причине это не сработало. Я говорю "если", если он был полностью под контролем, тогда, возможно, нам стоит выяснить, кто дергал его за ниточки".

"Откуда нам знать, что он не промыл мозги всем здесь, даже без Скипетра?"

"Это не в его власти", — ровно ответил Один.

"Но откуда нам знать?" - не мог успокоиться лучник.

"Послушай, — сказал Старк, — мы ничего не знаем, и именно поэтому мы здесь". Старк нахмурился, его прежнее легкомысленное отношение исчезло.

"Никто из вас не видел, что видел я, по ту сторону портала. Я готов дать этому парню шанс".

Теперь возник вопрос, что же видел Старк?

"Ты до сих пор не описал, что именно видел, когда проходили через него", — сказал Роджерс.

На лице Старка на мгновение промелькнула эмоция, которую Тор, не смог определить.

"Я сам все еще пытаюсь понять это".

Когда они наконец подошли к комнате Локи, Один, остановил их.

"Оставьте Скипетр здесь". Он указал на одного из стражей, который шагнул вперед, чтобы взять футляр.

"Не сочтите за неуважение, ваше величество, но Скипетр должен оставаться у нас, пока мы здесь", — сказал Роджерс.

"Я не позволю ему находиться рядом с Локи, Пока мы точно не поймем, что это такое".

"Тогда мы уходим", — сказал Бартон.

"Подождите", — закричал Тор.

"Я знаю, что Локи причинил вам большой вред, но... если Скипетр может помочь объяснить, почему он изменился..."

"Тор, — прервал его Бартон, - ты не представляешь, через что Локи, заставил меня пройти, а мы точно знаем, почему он сделал это. Он хочет господствовать на Земле. Это если ты спросишь меня, а что насчет Селвига? Из-за Локи, он сейчас в психиатрической клинике. Твой брат сделал его сумасшедшим. Врачи не знают, сможет ли он когда-нибудь поправиться".

Тор был опечален тем, что случилось с Сельвигом. "Неужели я должен отказаться от своего брата?"

Разве ты уже не сделал этого? - сказал голос его разума.

"Это может быть нечто большее", — несколько робко сказала Баннер.

"И ты туда же", — простонал Бартон.

"Тебя не было там, когда Скипетр был у нас на авиабазе. Мы были в одной комнате с ним, а Локи, был в совершенно другой зоне, но Скипетр каким-то образом заставил нас почти вцепиться друг другу в глотки".

http://tl.rulate.ru/book/73683/2042093