Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 18

Через некоторое время дождь закончился, но Мэйчжу даже не ощутила, сколько простояла, наслаждаясь погодой. Вывалившись на улицу, пьяная девица, качая руками и почти приплясывая, направилась к центральным улицам по дороге вдоль домов. Сапоги хлюпали по небольшим лужам, а лёгкие вдыхали воздух необычайно свободно. Эта жизнь не переставала приносить ей наслаждение. Здесь было... так хорошо! Яна поняла, что именно этого ей всегда не хватало. Она даже не против остаться здесь жить и, быть может, даже подцепить какого-нибудь красивого молодого человека! Жизнь казалась проще, чем воспринималась ею обычно. Это было самое приятное чувство из всех. Вдруг подул лёгкий ветерок, и по телу пробежались мурашки, но эта внезапная прохлада была вполне терпима и даже немного приятна.

Среди сумбурных мыслей в голове Яны были и более конкретные: «Я словно на курорте или на территории очень богатого санатория, где никогда не была, хахах. Хотя нет, здесь, думаю, лучше».

Сон, который начал окутывать Яну дома, развеялся, и опьянение медленно рассеивалось, но достаточно медленно, чтобы она всё ещё чувствовала головокружение, а её тело покачивалось. Руки свободно болтались, незатейливо раскачиваясь вперёд и назад, а походка была лёгкая. Прогулка приносила наслаждение. Хотя, к слову, Мэйчжу сейчас понятия не имела, куда и зачем идёт. Искать мальца – понятно, но где? Можно прогуляться до его дома, но как проверишь? Проникновением? Фонариком в окно посветить? «Ээээ...»

***

– Привел его? – мужской голос эхом раздался по пустому помещению, – Подожди, разве я не сказал, что...

Его голос был прерван вошедшим мужчиной в черной одежде:

– Довольно. За мной. Неси его сюда, – раздалось резко и отрывисто.

– Но, господин, подождите, разве планы изменились? Почему он без сознания?

– Это уже не важно. Ты, – мужчина указал на человека, который "принес" того, кого нужно, – За мной. Ты, – обратив внимание на второго, он смерил его взглядом и продолжил, – свободен. Даю два выходных.

– ...

Мужчина с бессознательным человеком на руках последовал за командующим, а другой остался на месте со своими невысказанными сомнениями и вопросами.

Мэйчжу, в полной темноте осмотрев весь особняк семьи Хуан снаружи, осталась ни с чем!

«Здесь только проникать внутрь, да освещение бы подходящее...»

Все окна были закрыты изнутри, поэтому через них никак нельзя было пролезть. В общем, Мэйчжу может сюда наведаться и поутру. А сейчас она решила прогуляться до дома обратно, пока на улице ещё тихо и спокойно, и можно насладиться этой идиллией. Всё же, беспокойство за мальчишку просачивалось под ворот её одежды с каждым приближающимся к своему поместью шагом, хоть она и была уверена в своем безразличии. Размеренный шаг в ночной тишине.

Сейчас Мэйчжу чувствовала спокойствие и умиротворение – то, что она никогда не позволяла чувствовать себе в обычном состоянии. Однако немного алкоголя делает жизнь... жизнь с выдуманными проблемами гораздо проще. Спать только хочется, но и сон можно себе позволить, нежели обычно. Яна заметила, что в этом мире она и без каких-либо вспомогательных средств в большинстве своем чувствует себя гораздо легче и спокойнее, чем в той жизни. Быть может, дело в здоровых нервных клетках тела и в окружающей среде? Если это так, то можно только благодарить Бога за такое чудесное стечение обстоятельств! Хотя, честно сказать, она очень усердно старалась не думать о Боге с тех пор, как попала сюда, потому что происходящее не поддается никакому объяснению со стороны Яниной религии. Но... этот вопрос можно отложить на потом. Так будет лучше. Не сказать, что это ее не беспокоило до сих пор – наоборот, этот вопрос был первостепенной важности. Но лучше не думать об этом, чтобы не свихнуться ещё и здесь.

Яна решила пока сильно не заморачиваться насчёт Хуан Мина. Это неважно. Это совсем не важно. Почти к рассвету она дошла до поместья, решив прилечь поспать в своей комнате.

***

С самого утра Хуан Мин и Юн Янчжэн играли на заднем дворе поместья семьи Юн. Мальчики играли вместе весь прошедший день, ночевали вместе в комнате Янчжэна и вместе встали рано-рано, чтобы успеть во все поиграть.

– Во что начнем сегодня играть? – спросил Мина Янчжэн, потирая ладошки после того, как собрал крупные капли дождя с травы.

Хуан Мин, повторив то же действие, призадумался:

– Хм. Давай бумажные снежки попинаем, ноги разомнем. А потом мяч попинаем в лунку.

– Давай! Сейчас я бумагу принесу, ты здесь жди! – наказал Мину Янчжэн, стремглав умчавшись обратно в дом за бумагой.

Мимо проходила служанка с огромной корзиной белья на стирку. Хуан Мин проводил ее – с тяжёлой походкой, затрудненным дыханием и испариной на лбу, сосредоточенную на своей ноше – задумчивым, слегка хмурым взглядом. Но не успел он погрузиться в свои мысли и что-то сделать, как Юн Янчжэн уже вернулся.

– Я принес! – воскликнул мальчик, принеся с собой стопку старой исписанной бумаги. – Папа в прошлый раз разрешил эту брать!

Хуан Мин с трудом развернулся к нему, оторвав взгляд от женщины только когда она почти скрылась за ограждением:

– Мгм.

– Давай мять.

– Да.

В это время уже проснулись все слуги и начали хлопотать по хозяйству. Доносились звуки и уже некоторые запахи с кухни; во внутреннем дворе слуги кормили кур и коз, а прачки несли белье к реке на стирку. Слуг у семейства Юн было немало, поэтому мама Янчжэна особо не перетруждалась, чем не могли похвастать женщины из семей с достатком едва ниже среднего. Родители Янчжэна обычно встают чуть позже и проводят время вместе в одной из комнат. Старики же спят до полудня, поэтому все могут жить спокойно как раз до этого времени.

Мальчики сделали из бумажных листов шарики и стали подпинывать их то коленкой, то голенью, то щиколоткой или ступней. Кто дольше продержится – тот и выиграл.

– Пошли после обеда муравьев есть? – предложил Юн Янчжэн, сосредоточенно стараясь не уронить мячик. Как бы Хуан Мин ни ждал, тот у него все равно не падал.

– Пошли. А потом на поле маков соберём, нюхать будем, – ответил он, подпинывая свой мячик и поглядывая на мячик Янчжэна.

– Родители говорили, что это опасно.

– Опасно, но мы же не будем там оставаться.

– Ну ладно. Только взрослым не говори! – достаточно громко для шёпота прошептал Янчжэн, оборачиваясь в сторону Мина и всё-таки роняя свой мячик.

– Что это не говорить!? Ишь чего удумали! Не пойдете никуда! – вдруг разразился женский голос за их спинами, пугая до смерти.

– Ну мама! – отчаянно-испуганно крикнул Юн Ян, а Хуан Мин не посмел хихикать, так как идея принадлежала непосредственно ему, но, всё же, некоторая забава ещё с самого начала закралась в его сердце.

Мама Янчжэна была одета в нежное розовое платье из шелка. Она выглядела так по-матерински... Какая-то энергия была в этой женщине, сразу же расположившей Хуан Мина к себе. Он чувствовал, что может ей доверять почти как собственной матери, но совершенно не знал причин этому чувству. Ему не хотелось уходить отсюда и отдаляться от ее тепла, пока его родителей не было дома. Он любил их, а они его, но он их безумно редко видел. Хуан Мин твердо решил в следующий раз настоять на том, чтобы они взяли его с собой.

Хуан Мин стоял на улице некоторое время, погруженный в свои размышления, и не особо обратил внимание как мама Янчжэна увела того с собой в дом и что-то сказала. Но сейчас мальчик подбежал к нему и активно начал звать:

– Мин, пошли завтракать, мама зовёт!

– Да, пошли.

Стопка бумаг была бережно убрана на крыльцо, а скомканные листочки остались мокнуть в траве.

***

Мэйчжу сладко потянулась в постели и проснулась к полудню, проспав несколько часов после хорошего винца и прогулки под дождем. Лучи солнца ласкали ее лицо, и сначала она чувствовала себя превосходно, но с каждой долей пробуждения она почти физически ощущала, как ее сковывает страх и одиночество.

«Как же заколебало...»

Девушка укуталась плотнее в одеяло и спрятала голову.

Вдруг кто-то легко постучал по двери. Настолько легко, что это не потревожило бы спящего человека, но что бодрствующий определенно бы услышал. Немного помолчав, Мэйчжу решила спросить:

– Кто?

Тихим, но хорошо слышным голосом ей ответили из-за двери:

– Госпожа Вэй, Вы здесь?

– Да, – Мэйчжу не ожидала такой хриплости своего голоса, но что уже поделать.

– Я могу войти и помочь Вам одеться или причесаться?

– Да, входи.

В комнату тихонько вошла юная служанка Лэй. Чем ближе Мэйчжу знакомилась с ней, тем милее она ей казалась. Но, все равно, её присутствие всегда ей ощущалось чужим и лишним, и с этим она не могла ничего поделать. Девушка не виновата в уровне чёрствости Яниной души. Мэйчжу хотела спросить, с чего это вдруг та к ней заглянула, и поэтому не стала тянуть с этим:

– С чего бы вдруг?

– М? – служанка будто впала в растерянность и ступор, но довольно быстро сообразила с ответом. Когда Яна переродилась в теле Мэйчжу, она попросила слуг по минимуму заходить к ней в комнату. Несмотря на это, те периодически меняли ей воду в тазу для умывания на чистую, а точнее каждый день, но старались делать это незаметно. Они и без того были сконфужены, ведь прежде Вэй Мэйчжу всегда охотно принимала их помощь в элементарном одеться. – Госпожа проспала почти двое суток, и я начала беспокоиться. Ваш отец тоже, но не стал Вас тревожить. К слову, он обеспокоен состоянием Вашего здоровья. Всё ли хорошо?

«Всё заебись,» – подумала Яна, но не стала так отвечать.

– Да, всё хорошо. Просто мне нужно было наесться и проспаться хорошенько. Пусть не волнуется. Где он?

В это время Лэй уже аккуратно расчесывала волосы Мэйчжу красивым нефритовым гребнем. Ее руки были действительно легки и приятны, не было больно. Яна никогда не любила касания своих волос и своей головы чьими-то чужими руками, но касания Лэй были магически расслабляющими. Может быть, потому что оригинальная Вэй Мэйчжу это любила?

– Он отправился к старому знакомому в другой конец поселения. Вроде бы, жениха Вам продолжает искать.

В эту секунду Вэй Мэйчжу окаменела.

– Больно? – обеспокоенно спросила Лэй, потому что в этот же момент случайно потянула волос.

– Не физически. Душевно. Зачем он ищет мне кого-то?

– Ну как же, госпожа? Ваш возраст весьма подходящий для замужества.

– Не хочу я замуж пока. Я учиться хочу, путешествовать и узнавать всё о мире. Выберет мне какого-нибудь тухлого нарцисса, которого мне потом нужно будет всю жизнь обихаживать!?

Лэй тихонько хихикнула, не найдясь с ответом.

– Он Вас любит. Не думаю, что он подберёт Вам кого-нибудь неподходящего для Вас. Впрочем, Яньшэн был бы идеальным вариантом, не находите?

– О, да, нахожу... – восторженно, но сдержанно ответила Мэйчжу, в ожидании продолжения Лэй.

– Но говорят, что он дал обет безбрачия после смерти его возлюбленной. Это очень больная тема, поэтому об этом мало что известно. Да и когда это произошло, мы с Вами совсем малыми девицами были. А любили они друг друга с самого детства!

– А что известно?

– Я слышала, что несколько лет назад они пошли с друзьями разведывать какую-то пещеру. Юношеское любопытство ли, или самая настоящая охота за новыми знаниями, но в глубине пещеры был спуск по наклонной, о котором никто не знал. Она упала туда и разбилась насмерть. С тех пор он немногословен и нелюдим, а род продолжать, скорее всего, будет его младший брат – Ли Яньхэ.

Вэй Мэйчжу старалась по максимуму сдерживать ругательства в своей голове, но одна мысль у нее вырисовалась предельно точно: «Мне нужно в ту пещеру!». Глаза её загорелись от любопытства, но Лэй не видела этого, потому что продолжала нежно расчесывать пряди её волос.

– А где находится та пещера?

– О, я думаю, мало кто знает, а кто знает – тот не скажет.

– А ты знаешь?

Лэй немного помолчала, остановившись на несколько мгновений, а потом честно ответила:

– Нет, я не знаю. Но мне бы тоже хотелось посмотреть.

О... Кажется, Лэй слишком проницательная девушка. Это небезопасно. Отметив это про себя, Мэйчжу перестала задавать вопросы, размышляя над всем услышанным.

«Какая печальная история... Мне он действительно понравился, но разве ж кто-то способен сделать его счастливым?»

Непреодолимая грусть охватила её сердце, а тем временем Лэй уже закончила с волосами и отложила гребень в сторону.

– Вам помочь переодеться?

– Нет, спасибо.

– Не желаете посетить купальню?

– Да, пожалуй.

Лэй помогла взять Мэйчжу всё необходимое для купания. Купальня в этом богатом доме тоже была, и находилась она под первым этажом. Мэйчжу она сразу понравилась, когда она ее испробовала. Но не мылась она уже... довольно давно! Так что сейчас с радостью направилась в комнату для омовения.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2034247