Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 36.

Я незаметно пробрался в класс. К счастью, здесь не было камер, не то, что в классе Глинды.

— Посмотрим… – я открыл коробочку, внутри которой лежали подписанные именами шарики для пинг-понга. — Так…ага! Жон.

Я достал шарик с именем Жона и ещё один.

— Я поставлю тебя в пару с Пиррой. Хоть вы больше и не в одной команде, это небольшое упражнение должно будет помочь снова сблизить вас.

Удовлетворённый тем, что поставил их в пару, я кивнул. А я хорош в этом, не так ли?

— Посмотрим, кто следующий? Руби? Хм-м…поставим её в пару с… – я взял её шарик и ещё один. — С Джейси. Прости, Пирра, я знаю, что ты сказала, что сама разберёшься с этой проблемой в команде, но думай об этом, как о помощи. Кстати, это мне напомнило. Софи, раз у тебя есть трудности с Пиррой, почему бы мне не поставить тебя в пару с тем, с кем у тебя будут НАСТОЯЩИЕ проблемы, вроде Кардина. Может, это научит тебя ценить то, что у тебя есть.

Хех, а это довольно весело. Я словно вершу их судьбы.

— Ладно, теперь так, чтобы Нора не попала в пару ни с кем из КРДЛ…Не знаю, Блейк. Теперь ты в паре с Блейк. А где шарик Янг…

Внезапно, лежавший у меня в кармане свиток завибрировал, напугав меня.

— Он уже возвращается?! – я повозился с оставшимися шариками, прежде чем закинуть их обратно в коробку и закрыть её.

Я едва успел выбежать из кабинета, где меня тут же кто-то сильно схватил за плечо.

— И что это у нас здесь? – спросил знакомый голос.

Ох, нет…

С громко стучащим в груди сердцем, я развернулся и увидел ухмыляющегося Кардина. За ним стояла и остальная команда КРДЛ.

— Смотрите, это наш хороший приятель, Аэро, верно, парни? – спросил Кардин с тёмной улыбочкой на лице.

Остальная троица зловеще рассмеялась.

— Итак! – Кардин толкнул меня прочь, Дав поймал меня, с силой заломив мои руки за спину. — Ты не против, если мы немного потусуемся вместе? Я тебя почти не видел, потому что ты всё время прикрывался своей командой.

Усмехнулся Кардин и размяв кулаки, заехал мне одним из них по лицу.

— Гх! – из-за того, что я растратил свою ауру в спарринге с Реном, этот удар заставил мою нижнюю губу треснуть. — Ах, ах, ах…

Кардин вытер кровь с моей губы воротником моей же футболки.

— Мы не можем допустить, чтобы люди неправильно поняли случившееся здесь. Нам всё ещё нужно отплатить тебе за то весёлое время, которое ты устроил нам в кафетерии.

Я стал извиваться в попытке освободиться и даже сумел освободить одну руку, но Рассел быстро убрал мне её обратно за спину.

— Да ладно, приятель, ты только пришёл, но уже собираешься покинуть нас? – Кардин снова занёс руку для удара и его кулак прилетел мне в живот, выбив из меня весь воздух.

— Гх…ты…

— Чего? – он наклонился вперёд так чтобы наши глаза были на одном уровне и улыбнулся. — Прости, ты пытался что-то сказать?

Запрокинув голову, я со всей силы ударил его головой по лицу.

— Гх! – схватившись одной рукой за нос, Кардин отступил от меня на несколько шагов.

— Я сказал, что ты…слабак, – я улыбнулся ему, терпя боль. — Ты всё говоришь, что я прячусь за своей командой, а сам избиваешь меня прячась за СВОЕЙ командой. Что такое? Не можешь избить меня сам? Видимо, тебе нужно было пойти вчетвером на одного, чтобы иметь хоть какой-то шанс…

— Чё ты сказал?! – как и ожидалось, Кардин заглотил наживку. На его лбу вздулась вена. — Мне НИКТО не нужен, чтобы избить такого как ты!

— Что здесь происходит?

Слишком увлечённые происходящим, мы даже не заметили того, как к нам подошёл профессор Порт. Рассел и Дав тут же отпустили меня, отойдя назад.

— А, это? – пожал плечами Кардин. Затем он улыбнулся. — Мы просто помогали нашему другу учиться противостоять сразу нескольким противникам. Как вы и говорили профессор, никто не станет ждать, пока ты адаптируешься, так?

— Охо! Уже принимаете мой урок близко к сердцу, я аплодирую вам, мистер Винчестер. Но, пожалуйста, воздержитесь от практики подобного в помещениях, потому что вы можете повредить их и устроить сцену.

— Не волнуйтесь учитель, мы не будем, – фальшиво улыбнулся Кардин, притянув меня к себе, как если бы мы были друзьями. Затем он прошептал мне на ухо. — Тебе повезло, но мы УЛАДИМ это так или иначе. Задержишься и я втяну в это твою команду!

— Ты сукин сы…

Кардин грубо толкнул меня вперёд. Профессор продолжал наблюдать за нами.

— Ладно, Аэро, – сказал Кардин радостным голосом. — Ещё увидимся, ОБЯЗАТЕЛЬНО…

Когда подошли Рен, Нора и Жон, Кардин развернулся и ушёл со своей командой.

— Аэро! – подбежав ко мне, Нора схватила меня за лицо, став его рассматривать. — Ты в порядке?! Они тебя ранили?!

— Я впорятке… – ответил я, безуспешно пытаясь убрать её руки с моего лица.

И стоило мне только сказать это, как из-за сжиманий моего лица Норой, оставленный Кардином порез снова открылся и из него пошла кровь.

— Ах! У тебя кровь идёт! Я сейчас… – запаниковала Нора.

— Нора, –спокойно произнёс Рен.

Несмотря на то, что его голос почти не было слышно из-за криков девушки, Нора тут же остановилась.

— Да, Рен?

— Почему бы нам просто не спросить его о том, что случилось?

— Ах…верно…ага, – легонько ударила себя по голове Нора. — Меня занесло и…

Она тут же развернулась обратно ко мне.

— Что случилось?!

Когда я оказался под пристальным взглядом Норы, то невольно вздохнул. Наверное, лгать сейчас не стоило.

— Мне удалось проникнуть в класс и подтасовать несколько пар, как и планировалось. Но когда я вышел из кабинета, меня схватили Кардин и его команда. Я думал, что Кардин говорил несерьёзно, когда он сказал, что «это ещё не конец» после той сцены с Вельвет. Потому что ни он, ни его команда до сих пор меня не беспокоили. Оказывается, они просто поджидали, когда я останусь один, чтобы устроить мне засаду.

— Так и знала! Сначала Жон, теперь ты, – ударила кулаком по ладони Нора. — Пришло время сломать кое-кому ноги…

— Нора, нет.

— Нора да! Ладно тебе, Аэро, ты же сам говорил, что нельзя позволять всяким подонкам вытирать об себя ноги!

Я снова вздохнул, потерев нос пальцами.

— Я не стану такого допускать, ладно? Я разберусь с этим.

— Тебе не нужно делать этого в одиночку, – Жон легонько толкнул меня в бок, улыбнувшись. — Только скажи и я тебя прикрою.

— Только посмотри на себя, Жон, я впечатлён. Я думал, ты боишься Кардина, когда ты успел стать таким смелым? – издал смешок я.

— Ч-чего? Будь серьёзнее, я тебе помочь пытаюсь, вообще-то! – почесал затылок Жон. — Кардин немного меня пугает, но если ты не дашь этому остановить тебя, тогда и я не дам тоже.

— Хех. Спасибо. Всем вам. Но нет.

— Почему-у-у-у-у-у?! – обиделась Нора. — Ты же знаешь, что он заслужил одну-две сломанные ноги…

— Потому что мы угодим в неприятности. Очевидно, что этой академии нет дела до буллинга, но если мы устроим драку, то БАЦ и это уже станет проблемой. Они закроют глаза на то, что сделали КРДЛ, назвав виноватыми и наказав не их, а нас. Не волнуйтесь, у меня есть свои планы насчёт Кардина и его приспешников. Они у меня обязательно поплатятся. Тебе следует больше переживать о своих оценках, Нора.

При упоминании оценок Нора застонала.

— У-у, ладно…

Честно говоря, мои оценки были даже хуже, чем у неё. Не то чтобы я старался, мне лишь нужно наверстать базовые знания о Ремнанте, прежде чем я смогу начать нормально учиться. И я отказываюсь иметь оценки хуже, чем у Норы!

— Время вдарить по книгам!

Вечером, после занятий, я лёг в кровать, но не мог отделаться от беспокойства. На самом деле у меня не было плана того, как разобраться с КРДЛ. И Кардин не забудет об этом волшебным образом. Если я не найду способ разобраться с этим, он втянет в это Рена, Жона и Нору. И может их это не волнует, но я против подобного.

Эти мысли не давали мне покоя ещё где-то полчаса, пока я наконец не уснул.

— А? – как только я уснул, то обнаружил себя в белой пустоте.

Огромная пустота, раскинувшаяся насколько хватает глаз…но был в ней один человек. Повертев головой, я смог увидеть расплывчатую фигуру самого себя, которая стояла передо мной. И когда я говорю самого себя, я имею в виду НАСТОЯЩЕГО себя, фигуру Натаниэля. «Я» удивлённо посмотрел на меня. Мы ещё какое-то время молча изучали друг друга, прежде чем пойти друг другу навстречу.

— Это не обычный сон, – первым нарушил тишину другой я, задумчиво потерев подбородок.

Я оглядел его с головы до ног, испытывая странное чувство от того, что смотрел на себя же со стороны.

— Это довольно сюрреалистичный сон. Но разве мы бы не знали, что это сон, будь это он?

«Я» не ответил, странно посмотрев на меня, как если бы я был незнакомцем.

— Кто ты?

— Я это ты…вроде как? Я Натаниэль.

Услышав это, другой я распахнул глаза. Он потянулся ко мне рукой, собираясь что-то сказать, как вдруг…

*Би-и-и-и-и-ип*

Вой моего будильника вырвал меня из странного сна.

— А-А-А-А-А-А-А-А! – я инстинктивно вдарил по будильнику кулаком, отправив его в стену, врезавшись в которую, он упал на пол, сломавшись. — Ха…Ха…

Моё сердце всё ещё бешено колотилось из-за моего грубого пробуждения. Но когда я успокоился и вылез из кровати, то ощутил странное чувство дежа вю. Когда я посмотрел по сторонам, то не увидел своих товарищей по команде. Вместо них я увидел знакомые телевизор и полку с видеоиграми, в которые я много-много раз играл. Это место было не тем, где я уснул, но я узнаю его в любом случае.

— Это моя…комната?!

http://tl.rulate.ru/book/73481/3326490