Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 35.

Профессор Порт стал странно разговорчивым с самого начала своего урока. Он окинул взглядом своих учеников и его взгляд остановился на мне. Порт встал из-за своего стола и стал ходить туда-сюда перед партами.

— У меня сегодня случился интересный разговор кое с кем, – начал он и снова глянул на меня. — И этот кто-то сделал несколько очень вдохновляющих замечаний. Итак! Где-то в этом месяце, я должен буду разделить вас на группы по двое. И чтобы не было никакого фаворитизма, я записал все ваши имена на этих шариках.

Порт достал мячик для пинг-понга, на котором было написано «Руби».

— Я сложу их вот сюда, – Порт показал на устройство на своём столе. — И вас случайным образом распределит по парам. Вы будете проводить время не только со своей командой, но и с приставленным к вам человеком. Вы будете узнавать о нём новые вещи, а также учиться драться вместе с ним. Потом вы пройдёте тест на знание о вашем партнёре. Мисс Гудвич согласилась внести эти парные спарринги в свои уроки. Вы будете сражаться в парах и она будет оценивать вас.

После объяснения Порта в классе поднялся шум. Пирра подняла руку.

— Да, мисс Никос?

— Сэр, откуда именно у вас появилась эта идея? Мы уже и так знаем, как драться плечом к плечу больше чем с одним человеком. Разве не поэтому мы были разделены на команды из четырёх человек?

— Мисс Никос, позвольте задать вам вопрос. Вы улучшили свою командную работу с членами вашей команды?

— Да.

— И это случилось благодаря тому, что со временем вы научились усиливать сильные стороны и восполнять слабые стороны друг друга?

— Верно.

— А если бы вы угодили в совершенно новую команду, что бы вы тогда делали?

В этот раз Пирра ответила не сразу. Озадаченно посмотрев на профессора, она спросила.

— Что вы имеете в виду?

— Что если бы вас забросили в Изумрудный лес в составе другой, не текущей вашей, команды? Смогли бы вы сразу же сработаться с ними или вам пришлось бы также тяжело, как это было на вступительном экзамене?

— Ну, полагаю, я не смогла бы сразу с ними сработаться.

— Думаете враг стал бы выслушивать ваши оправдания? – спросил Порт.

— …Нет.

Профессор кивнул и продолжив ходить взад-вперёд, снова посмотрел на своих учеников.

— Как Охотники вы должны быть готовы сражаться на пике своих возможностей в любой ситуации. Распределение вас по командам – хороший способ заставить вас работать сообща, – остановившись, он указал на нас пальцем. — ОДНАКО! Если состав вашей команды не будет меняться, это может вызывать у вас зависимость! А именно, необходимость наличия рядом с вами определённых людей, чтобы вы смогли показать себя в лучшем свете. Так не пойдёт. Зарубите себе на носу, что ваши команды, как они есть сейчас, пробудут такими только пока вы учитесь в Биконе. После этого ваша команда может развалиться по разным причинам. Разные убеждения, необходимость лучше узнать самого себя, просто расхождение после долгого времени вместе, необходимость не светиться из-за задания. Есть много причин для развала команды после того как её члены закончат эту академию. И что бы ни было причиной этого развала, мир не станет ждать пока вы адаптируетесь к новым обстоятельствам или товарищам по команде. Вы должны научиться работать и находить общий язык с любым человеком. Это часть того, что значит быть Охотником. Охотники должны уметь адаптироваться ко всему, что с ними сделает мир.

Порт скрестил руки на груди и посмотрел на класс, нахмурив брови.

— Не заблуждайтесь. Хоть наша работа, как Охотников и Охотниц действительно благородна, она всё равно опасна. Те, кто не смогут адаптироваться могут встретить печальный конец, как и многие другие до вас.

После урока, когда все собирали вещи, Жон толкнул меня локтем в бок.

— Это ты подкинул Порту эту идею, не так ли? – глянул он на меня.

— Я не знаю о чём ты говоришь… – попытался уйти от ответа я.

— Ой да ладно, ты недавно говорил нам о том, как мы должны попробовать что-нибудь новое. Кто ещё это мог быть? – закатил глаза Жон.

— Ладно, ладно, только не шуми. Ты прав, это я подкинул ему идею, – сознался-таки я.

— Но зачем? – спросила Нора, наклонив голову набок. — То есть, я только за то, чтобы проводить время с новыми ребятами, но всё же…

— Как и сказал Порт, Охотники должны уметь работать с любым человеком, – объяснил я.

Мне нужно будет, чтобы все были на пике своих сил, когда случится атака на Вейл.

Когда всё пошло по наклонной там присутствовали лучшие будущие охотники из всех академий. Несмотря на это, остались и дрались меньше половины из них. Если я смогу сделать так, чтобы все были в идеальной гармонии друг с другом, это улучшит наши шансы. Шаг первый: деньги. Шаг второй: командная работа.

— И теперь мне нужно, чтобы вы мне кое с чем помогли, – серьёзно попросил я ребят.

— Что такое? – спросил Жон.

— Мне нужно, чтобы вы отвлекли Порта, чтобы я смог подтасовать шарики в его машинке, пока он не смотрит.

— Чего?! Но это жульничество! – возмутился Жон и посмотрел на Нору. — Нора, ты же со мной согласна, да?

— Я помогу! – радостно согласилась Нора. — Только сделай так, чтобы я не попала в пару ни с кем из команды КРДЛ, ладно?

— Да ладно! Рен? – Жон обратился уже к Рену. Тот повернулся к Жону и пожав плечами, беспомощно ему улыбнулся. — Угх, тебе небось просто хочется попасть в пару с Янг…

— З-заткнись! Кто тебе такое сказал?! – я глянул на Нору, которая тут же отвела взгляд и стала невинно свистеть. — Ладно, я не собирался делать этого. Но если бы такое случайно СЛУЧИЛОСЬ, то это не стало бы концом света. Короче, вы мне поможете или как?

— Положись на меня, бесстрашный лидер, – отдала честь Нора. — Мы с Реном отвлечём его. А вы просто ждите здесь и следуйте нашим указаниям.

— О, Боже… – ударил себя по лбу Жон. — Ладно, наверное, я смогу написать тебе, когда Порт будет возвращаться в кабинет. И, ах…

Жон легонько кашлянул.

— Я буду очень благодарен, если ты сможешь сделать так, чтобы я тоже не попал в пару ни с кем из команды КРДЛ.

— Понял, – кивнул я.

— Ладно, Аэро, пошли, – Нора повела меня за собой.

Мы вдвоём пошли обратно в класс Порта. Нора вошла внутрь, а я, спрятавшись снаружи, стал наблюдать.

— Э-э-э-э-эй, профессор! – громко позвала Порта Нора.

Порт отвлёкся от стопки бумаг на столе, которые он оценивал.

— Я тут болтала с Реном в коридоре и он сказал мне, что все ваши старые истории про охоту неправда!

— Что?! – удар кулака профессора по столу заставил все бумаги на нём подпрыгнуть. — Каждое из тех моих опасных приключений – абсолютная правда. Те мои истории, что мне рассказывали в детстве, сделали меня тем, кто я есть сейчас! И я передаю их следующему поколению, чтобы создать Охотников и Охотниц того же калибра! Сомневаться в таких вещах! Мисс Валькирия, вы сказали, что он в коридоре, не так ли?

— Да! – улыбнулась Нора. — Идёмте.

Нора увела профессора Порта из класса. И проходя мимо меня, тайно мне подмигнула.

http://tl.rulate.ru/book/73481/3312744