Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 23.

После этого спарринга мы все вместе отправились обратно в нашу комнату в общежитии, чтобы поработать над домашкой, когда я столкнулся с ЕЩЁ ОДНОЙ проблемой.

Битва при Бриггсфорде? Это ещё что?

Войны прошлого, современные технологии, развитие и применение праха, зачатки искусственного интеллекта. Мне в самом деле не хватало знаний о прошлом Ремнанта, да что уж там, знаний о его настоящем мне тоже не хватало. Похер на учёбу, я не мог понять и половины того, чему меня обучали.

—Класс, я не только слабейший ученик Бикона, но ещё и тупейший… – недовольно пробормотал я, сложив руки на груди и смотря на домашку перед собой, словно она лично оскорбила меня.

—Ой да ладно тебе, Аэро, ты преувеличиваешь, – рассмеялась Нора, помахав рукой. — Сколько ты получил за пробный тест, который мы устраивали между собой?

Я с грустным видом поднял свой листок с ответами. Лицо Жона сморщилось, а Нора расхохоталась.

—Тринадцать баллов?! Пха! Это довольно низкий результат, да?

—Нора ты не помогаешь, – буркнул я.

—Да хватит хмуриться! – Нора приобняла меня за плечи и притянула к себе. — Я вот получила сорок четыре балла! Так что мы с тобой друзья-неудачники!

—Пожалуйста, прекрати…

—Ну…Не думаю, что должен говорить такое Аэро, но… – пробормотал Жон, но остановился. Потом добавил. — Разве ты не можешь использовать свои экстрасенсорные штуки и узнать правильные ответы? Тогда никому из нас не придётся учится, да?

Нора громко ахнула и стала трясти меня за плечи взад-вперёд.

—А ты так можешь?! Можешь?!

—П-прекра-ати тряст-ти ме-еня!

—Ой, извини, – Нора убрала руки с моих плеч.

—Нет, не могу, – покачал головой я. — Я экстрасенс, а не всеведущий. Я не знаю всего.

—Даже если бы ты знал всё, это всё равно не повод жульничать, – я ощутил, как кто-то позади меня положил мне руку на плечо. Глянув через плечо, я увидел серьёзно выглядящего Рена. — Даже если бы ты получил ответы к тесту, они помогли бы тебе только на тесте. Если ты можешь запомнить ответы, то вполне можешь запомнить и то, что тебе преподают.

—Угх…Ла-а-а-а-а-а-а-а-а-а-адно, – проворчала Нора. — М? Аэро, куда это ты собрался?

—Да так прогуляться.

—Ты в порядке? – спросил Жон.

—Ага…Просто нужно подышать свежим воздухом, – кивнул я. — Рен, ты за главного. Не давай им спуску.

—П-погоди! – крикнула Нора, которая почему-то стала выглядеть нервной. — Рен всё воспринимает всерьёз! Ты должен…

—Будет исполнено, – перебил Нору Рен.

На лице парня появилась слабая улыбка.

—Пока, Нора, – я закрыл за собой дверь.

—Фух.

У меня от всей этой учёбы уже голова разболелась. Похоже, узнавание современной истории теперь включено в целый список дел, которые я должен сделать, чтобы спасти Вейл.

Я неспешно гулял вдоль газона Бикона, наслаждаясь прохладным ветерком и хрустом опавшей листвы под ногами. Проходя между двумя елями, я лениво пнул лежавшую на земле шишку.

—ГОЛ! Ха-ха.

Скоро уже зима будет, да? У меня осталось не так много времени. Как я ВООБЩЕ собираюсь спасать Вейл? Я мог бы просто рассказать Озпину, но…вообще-то это может сработать! Если я расскажу Озпину про атаку на Вейл, то смогу заставить ЕГО заниматься этим. Конечно, он не поверит мне сразу же, но я могу сказать, что знаю, что он вор тел. Это-то уж точно привлечёт его внимание.

—Отлично! Озпин предотвратит атаку и тогда Салем…

Чёрт. Салем же не будет вести себя ещё хуже? Она по-прежнему будет ждать где-то там с невредимой армией. Она будет прятаться в тенях, пока не придумает новый план и не нанесёт удар снова. И во время её второй атаки я уже не буду знать, что делать, так как изменю таймлайн и Салем будет действовать совсем по-другому…

—Я не могу рассказать Озпину…

Ради лучшего развития событий армия Салем должна понести потери во время первой атаки. Я могу сказать Айронвуду установить ловушку, но…Нет…Он определённо расскажет Озпину, что перерастёт в ссору, а после…

—Аэро?

—М? – я поднял голову и увидел подходившую ко мне знакомую рыжеволосую ученицу.

Пирра помахала мне рукой. Затем она выровняла свой шаг с моим и мы продолжили прогулку.

—Без команды АРЖН? – спросила она.

—Ага, просто решил прогуляться немного. Я часто хожу на такие прогулки, чтобы остудить голову и расслабиться.

—Ой, извини. Я помешала твоему снятию стресса?

—Ничего страшного, отвлечение мне не повредит. Хочешь погулять со мной?

—Звучит здорово, – Пирра блеснула мне скромной улыбкой. — Возможно это то, что доктор прописал. Как у тебя дела с твоей командой?

—Вполне неплохо… – я провёл пальцами правой руки по шраму на левой руке. — Может немного шатко, но…прогресс определённо есть.

Мои действия не остались незамеченными Пиррой. Она бросила обеспокоенный взгляд сначала на мою руку, а после и на моё лицо.

—Откуда у тебя такой шрам?

—Этот что ли? – я проследил за взглядом девушки и увидел тот самый шрам. Поняв, что Пирра ждала от меня ответа, я поднял голову обратно и махнул рукой. — Пф, просто царапина. Я слегка увлёкся во время тренировочного спарринга.

Пирра продолжала выглядеть обеспокоенной, поэтому я решил сменить тему разговора.

—Кхм. А у тебя как дела с твоей командой?

Пирра удивлённо моргнула.

—Да вроде…хорошо, – немного сбивчиво ответила она, стараясь не встречаться со мной взглядом. — Ну, настолько хорошо, насколько я и рассчитывала…

—Настолько хорошо, насколько рассчитывала? Что ты имеешь в виду?

—Ничего…Я ничего не имела в виду, – замотала головой девушка.

—Погоди-ка, – я знаю, какой становится скромная Пирра, когда речь заходит о таких вещах. Если её что-то беспокоит, то она обычно будет держать всё в себе, делая вид, что всё в порядке. — Не похоже, что ничего. Ну же Пирра, ты можешь рассказать мне.

Пирра с пару мгновений молчала. Она водила своими изумрудными глазами по нашему окружению, пока наконец не закрыла их. Она протяжно выдохнула.

—Хорошо. По правде говоря, я боюсь, что я и мои товарищи по команде не сходимся в мнениях по некоторым вопросам.

—И каким же? – я попытался подтолкнуть девушку к ответу.

—Например, командной работы, кто должен быть главной или даже признания меня.

—Всё настолько плохо?

—Боюсь, что так.

Я поморщил лицо. Затем я вздохнул и уселся в тени одного из деревьев.

—Ну…Мы вроде никуда не спешим, так почему бы не начать с начала?

—Наверное… – Пирра села на комфортном для себя расстоянии от меня и аккуратно поправила свой пояс. — Всё началось вскоре после входа в Изумрудный лес…

Пирра падала с неба. Её пояс развивался у неё за спиной, словно хвост кометы. Девушка игнорировала свистящий ветер, вместо этого сосредоточившись на ближайшем дереве. Приготовив свой щит, она с силой приземлилась на крупную ветвь. Затем пробила собой несколько ветвей поменьше, падая вниз, пока не приземлилась, сделав перекат. Пирра тут же вскочила на ноги. Её копьё сделалось винтовкой и она стала разведывать место, в котором оказалась.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2671626