Готовый перевод An Uzumaki Amongst the Dunes / Узумаки среди Дюн: Глава 18.

Толпа казалась завороженной двумя блондинами, которые шли по городу по дороге на ужин. Ни один из них ничего не сказал во время прогулки, предпочитая оставить разговор на ужин, но они чувствовали себя очень комфортно друг с другом. Темари, несмотря на прохладный ночной воздух, чувствовала себя тепло и не ощущала никаких признаков мурашек на руках. Она знала, как использовать чакру для защиты от жарких дней и холодных ночей Суны, но была уверена, что Наруто не знал. Однако мальчика это, похоже, не беспокоило. Он просто шел без малейшего намека на дискомфорт, и тогда Темари вспомнила, что каждый раз, когда она вступала в физический контакт с Наруто, он был теплым, словно одеяло окутывало ее.

Тогда она поняла, что мальчик излучал естественное тепло вокруг себя, и все, кто с ним контактировал, получали это тепло. Оно было в самый раз, приятной температуры, и при достаточно долгом воздействии могло быть подобно транквилизатору. Темари уже наслаждалась этим.

Они дошли до ресторана, который она выбрала, и их сразу же пригласили внутрь. Темари выбрала лучшие блюда и напитки для них обоих, и они погрузились в беседу, чтобы скоротать время.

- Расскажи мне, Наруто... что ты подумал, когда узнал, кто твои родители?

На его лице заиграла грустная улыбка, а голос отражал и счастье, и печаль.

- Я был в экстазе и в гневе одновременно. Я наконец-то узнал, кто они, у меня были фотографии, у меня была семья. Их хоть уже и не было, но они любили меня, я был... желанным. Я не просто появилась из ниоткуда, понимаешь? Я не был нежеланным ребенком. Как только я увидел лицо своей матери, я чуть не расплакался. На фотографии она держала руку на животе, она была на восьмом месяце беременности, и выглядела такой счастливой. Мой отец стоял рядом с ней, держа свою руку рядом с ее. Я был счастлив, что я его сын, но в то же время...

Лицо Наруто потемнело, а Темари слегка напряглась.

- Я ненавидел его за то, что он сделал. Сейчас нет, но в какой-то момент времени я ненавидел его. Я понимаю, что потребности многих перевешивают потребности немногих, но то, как Коноха обращалась со мной... неужели они того стоили? Меня выбрали на роль тюремщика не из-за достоинств... меня выбрали из-за необходимости. Любой другой ребенок мог бы стать вместилищем, но так случилось, что в тот день родился я. Судьба? Или извращенное чувство юмора Ками? Иногда я задаюсь этим вопросом.

Он снова посмотрел на нее и извиняюще улыбнулся.

- Прости, Темари. Я напустил на тебя мрачность и обреченность. Это должен быть счастливый день.

- Не извиняйся. Обе наши семьи были разорваны решениями наших отцов.

- Возможно... а как насчет тебя? Давай послушаем о твоей семье.

- Ты уже знаешь, Наруто. У меня никогда не было семьи, кроме Канкуро и Гаары. Наш отец был слишком занят тем, что руководил страной и был мудаком, чтобы быть родителем. Наша мать была любящей личностью в сторону Канкуро и меня, но я сомневаюсь, насколько она была любящей, когда прокляла Гаару при его рождении. Он не был виноват в том, что отец вселил в него демона. Но она не проклинала отца. Она прокляла своего новорожденного сына. Я ненавижу ее за это.

Темари посмотрела в его глаза, ожидая увидеть что угодно, но не понимание. Как получилось, что мальчик оказался таким... эмпатичным?

- Я все понимаю. Иногда я думаю, не прокляла ли моя мать меня за то, что я приютил демона перед смертью. Если она видела в своем сыне демона, а не ребенка, которого родила. Знаешь, я даже не знаю, естественны ли мои следы от усов или нет. Думаю, это мой знак, как форма моих глаз и клыков. Но хватит обо мне, давай послушаем о тебе.

- Что ты хочешь знать?

- Что тебе нравится, что не нравится, твои мечты, ну, знаешь... всякое такое.

- Это не задание генина Наруто. Ты уже все это знаешь. Давай обменяемся военными историями. Я начну.

Они сидели, делясь историями о том, как они были ниндзя прошлого, пока не принесли еду. Разговор сразу же прервался. Еда была важнее в данный момент.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Темари прикрыла глаза обеими руками и вздохнула. Все шло прекрасно, пока не принесли еду. Они так хорошо ладили, а потом Наруто стал нервничать, потому что не хотел обидеть ее своими ужасными манерами. Ей, конечно, было все равно, но он не хотел ее смущать. В итоге он пролил свой напиток на ее кимоно, вывалил часть еды на пол и чуть не опрокинул стол, когда встал.

Она знала, что обычно он не был таким неуклюжим, просто он нервничал. А сейчас он шел рядом с ней, стыдливо повесив голову. Она посмотрела на него и нахмурилась. Он не проронил ни слова с тех пор, как они вышли из ресторана. Не похоже, чтобы вечно счастливый ниндзя был подавлен... и она собиралась спасти их свидание, так или иначе.

Наруто был подавлен. Он все испортил. Единственная девушка, которая проявляла к нему интерес, настоящий интерес, а он все испортил. Почему он должен быть таким неуклюжим? У него на глаза навернулись слезы. Она ничего не сказала ему с тех пор, как они оплатили счет, а у него не хватало смелости произнести хоть слово. Это только усугубило бы ситуацию. Вдруг его резко дернула в противоположном направлении крепкая рука.

- Пойдем, Наруто, мы идем в другое место.

Он кивнул в знак согласия и позволил себя повести. Когда они дойдут до места, он извинится за свое поведение и попросит у нее прощения.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Темари вздохнула, когда они стояли на вершине скалы с видом на Суну. В полнолуние здесь было очень красиво, минералы в пустыне мерцали, как миллионы звезд. Она перевела взгляд на блондина рядом с ней, его глаза были по-прежнему опущены.

- Наруто...

Его голова тут же поднялась.

- Темари, прости меня. Я не хотел ничего такого делать. Пожалуйста, прости...

- Заткнись.

Наруто поморщился и повесил голову. Значит, она действительно на него разозлилась. В уголках его глаз заблестели горячие слезы. Он так старался сделать все идеально, но, похоже, высшие силы работали против него. Он уже собирался бежать домой, когда мозолистая, но мягкая рука прикоснулась к его щеке.

- Наруто, посмотри на меня.

Он поднял глаза и посмотрел в ее зеленые глаза. Несмотря ни на что, он все еще считал их красивыми.

- Я знаю, что ты ничего такого не хотел. И я не злюсь, я не разочарована. У тебя была плохая ночь. Ты нервничал. Я могу это понять. Я тоже нервничала.

- ...ты не испортила одежду своей спутницы...

- Нет, не испортила. Но я также понимаю, что я не идеальна. Это легко могла быть я, Наруто. Я нахожу тебя интересным Узумаки Наруто, и я никогда не была одной из тех, кто отпускает что-то, что меня интересует, пока я не буду удовлетворена своими выводами об этом.

- Я уверен, что сегодня вечером твои выводы обо мне упали на несколько ступенек.

- Нет. Я не держу на тебя зла. Теперь ты знаешь, чего ожидать от свидания. Следующий раз будет лучше. И следующий, и следующий. Все будет лучше, я обещаю.

Наруто смотрел на девушку, и его дыхание сбилось. Она все еще не убрала свою руку от его щеки.

- Но... почему ты хочешь пойти на еще одно свидание со мной? Почему я тебе так интересен?

Темари вздохнула, и ее рука опустилась с его лица на бок, когда она повернулась обратно к пустыне. Она уже скучала по его теплу и слегка дрожала.

- Ты хороший человек, Наруто. Что бы кто ни говорил, я знаю это, Гаара знает это, Канкуро знает это, и ты знаешь это. Я хочу узнать тебя получше, потому что ты один из немногих, кто показался мне достойным моего времени.

«И тот факт, что ты один из немногих, кого Гаара и Канкуро одобрили бы, тоже не помешает. У них слишком строгие правила».

Темари повернулась к ошеломленному мальчику и ласково погладила его по щеке.

- В следующий раз будет лучше. Скажем, в следующие выходные? А сейчас пойдем домой, я хочу вылезти из этого кимоно.

Наруто нервно хихикнул, когда она взяла его за руку. Он не заметил улыбки на ее лице, когда его тепло пробежало по ее телу.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Темари счастливо вздохнула, когда они вернулись в дом. Это была... насыщенная событиями ночь. Она повернулась к Наруто и улыбнулась ему.

- Несмотря на то, что ты думаешь, Наруто, я наслаждалась большей частью нашего свидания. Ты хорошо справился, намного выше моих ожиданий.

Его взгляд дернулся.

- То есть, ты ожидала паршивого свидания?

- Нет, я просто не ожидала, что мне будет так весело и комфортно рядом с тобой. А теперь, желаю тебе спокойной ночи.

- Хорошо, тогда спокойной ночи, Темари.

Он повернулся, чтобы идти наверх, но обернулся, услышав, как она кашлянула и начала постукивать ногой.

- Что? Я что-то забыл?

- Да, собственно говоря. Ты забыл мой поцелуй и объятия.

- Поцелуй? Ты серьезно? На первом свидании?

- Не в засос, придурок. Маленький, целомудренный поцелуй и объятия, чтобы дать мне знать, что ты оценил наше время вместе.

- Полагаю, это приемлемо.

Он пересек комнату и заключил ее в объятия. Он всегда любил объятия, так как в детстве не получал их. Однако он не знал, как целоваться. Это была одна из тех вещей, в которых он испытывал недостаток. Темари, однако, с удовольствием взяла инициативу в свои руки и поцеловала его в губы, задержавшись на них совсем немного. Отстранившись, она улыбнулась и сжала его в последний раз.

- Видишь, это было не так уж и сложно, правда? Я жду поцелуев и объятий после каждого свидания.

Наруто тупо кивнул и начал подниматься наверх. Этот вечер превзошел все его ожидания. Темари последовала за ним. Они не заметили, как из тени появилась фигура с камерой ночного видения в руках.

«Хех, обожаю шантаж».

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Темари лежала на кровати в ночной рубашке, обнимая плюшевого мишку. Она не могла выбросить поцелуй из головы. Он длился не более двух секунд, но этого было достаточно, чтобы она захотела большего.

«Все мое тело словно горело. Интересно, может ли он заставить это тепло распространяться по всему телу?»

Тайна тепла Наруто начала исчезать, когда сон настиг ее. Она заснула с улыбкой на лице и обещанием, что следующее свидание доставит ей огромное удовольствие. С ним рядом никогда не будет скучно.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Наруто был взволнован до предела. Он не мог поверить в это. Его первый настоящий поцелуй, и это было здорово. Конечно, это был всего лишь целомудренный поцелуй в губы, но он значил для него весь мир. Он сомневался, что в Конохе когда-нибудь испытает такую близость, даже на дружеском уровне. Однако Темари понравилась ему настолько, что он доверил ей поцелуй. Если он умрет сегодня во сне, то умрет счастливым. Он пообещал себе, что не подведет ее на следующем свидании.

http://tl.rulate.ru/book/73470/2052662