Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 12.1 Хит Ардмор

Особняк Кертисов находился на восточном побережье Вальца. Это местоположение было домом для богатых людей города для экстравагантных летних вилл и особняков. Чтобы добраться туда, нужно было сесть на другой поезд на центральном вокзале Вальца и ехать около двадцати минут, а затем сойти на другой станции на окраине города. Судя по карте, особняк Кертиса находился не в нескольких минутах ходьбы от станции.

Следуя инструкциям мистера Ларсона, Юдит отправила ему телеграмму с указанием предполагаемого времени и даты своего прибытия за два дня до отъезда. В письме она сообщила, что ее поезд прибудет на платформу четыре в четырнадцать часов первого июня.

Новые пассажиры заполнили поезд, на который она села в Уолтце, и вскоре он покинул станцию. Юдит осталась одна на платформе с тревогой поглядывая на башенные часы.

Было уже 14:42.

Мистер Ларсон казался пунктуальным, так что что-то должно было пойти не так, чтобы он опоздал.

— Может, мне просто поехать автостопом?

Юдит шла одна, следуя указателю на выход со станции. Она поднялась по великолепно оформленной мраморной лестнице, которая выглядела слишком причудливо для вокзала. Когда она достигла вершины, перед ней открылись оживленные улицы Вальца и она внезапно задохнулась от благоговения.

— О, Боже...

Перед отъездом из Кинсли она собирала фотографии панорамных видов Вальца и наклеивала их в свой альбом, чтобы подготовиться. Но ничто не могло сравниться с тем, чтобы наконец-то увидеть все своими глазами. Удивительный пейзаж перед ней больше не был просто черно-белой фотографией.

Огромные небоскребы окружали город и девушка была потрясена их красотой.

Сколько этажей было в этом здании? Она изогнула шею и посмотрела вверх, насколько это было возможно, но укачивание взяло верх еще до того, как она смогла начать считать этажи.

Небо над возвышающимися зданиями было похоже на голубые кусочки головоломки. Некоторые здания находились на ремонте, поэтому многие деревянные конструкции висели на строительных площадках.

Джентльмены в изысканных костюмах и дамы в самых последних, модных платьях выстраивались вдоль улиц Вальца. Юдит видела подобные платья в своем шкафу, но никогда их не носила. Мальчики-газетчики, держа в руках газеты, кричали:

— Один щит! Один щит! — и протискивались сквозь толпу.

Юдит попыталась увернуться от встречного газетчика, но случайно споткнулась о край двухполосной улицы. В этот момент что-то красное пронеслось перед ее глазами с невероятной скоростью. Красный роскошный автомобиль едва не сбил ее.

Сидевшая на пассажирском сиденье коротко стриженная женщина обернулась и помахала рукой.

— Прости, детка! Он грубый водитель!

Юдит не смогла расслышать остальные ее слова, так как машина разогналась и с угрожающей скоростью понеслась прочь. Она посмотрела на машину, которая стала красной точкой за пределами многолюдного центра города, и поднялась на ноги с помощью любезного джентльмена.

— Будьте осторожны, юная леди. Улицы здесь опасны.

— Спасибо...

Прежде чем она успела выпрямить спину, джентльмен, который помог ей, уже ушел.

Юдит тупо посмотрела по сторонам и пошла обратно к Центральному вокзалу, чтобы избежать оживленных улиц Вальца. Она присела на скамейку возле лестницы.

— Я чувствую себя Алисой, попавшей в Страну чудес.

Вальц был совершенно другим местом, чем Кинсли и Килгени, где она провела свое детство. Юдит поставила бы все свое состояние на то, что Миллиан упал бы в обморок, если бы был с ней. Теперь она понимала, почему молодые люди мечтают приехать в Вальц.

Девушка положила сумку на колени и стала ждать, пока пройдет время, оглядывая шумный город.

Прошло тридцать минут, час и еще полтора.

Она почувствовала голод и купила сэндвич в булочной перед станцией. Она была удивлена, узнав, насколько высоки цены здесь.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2289484