Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 2.1 Спонсор Юдит

Женщина с каштановыми волосами стояла перед широко распахнутой дверью, словно ожидая кого-то.

— О Боже, Хиз! — с яркой улыбкой на лице она ступила на заснеженную землю и подошла к группе людей. — Ты приехал раньше, чем ожидалось. Я ждала весь вечер, но сообщения не было. Поэтому подумала, что ты приедешь уже завтра.

— Было много снега.

Слегка приподняв брови и придав лицу спокойное выражение, она излучала прекрасную городскую атмосферу, которая не соответствовала сельской местности.

Юдит была немного удивлена, увидев, что женщина обнимает свирепого на вид мужчину, который был намного больше и выше нее.

— Прошло четыре года. Как поживаете?

— Давно не виделись, директор.

— Полагаю, ваша жизнь в большом городе, таком как Вальц, сильно отличалась от жизни в Кинсли?

— Ну да.

Мужчина толкнул руку женщины, сделал шаг назад и схватил за плечи Юдит, которая, спотыкаясь, стояла перед ними.

— Это она? — мисс Уортерфорд, названная «директором», ярко улыбнулась и взяла девочку на руки, как она сделала это и с мужчиной. — Приятно познакомиться, Юдит.

Юдит? Кто такая Юдит? Пока Юдит думала о незнакомом имени, мужчина сказал:

— Тогда я пошел, директор.

— Сейчас? Уже поздно и все еще идет снег. Ты можешь уехать завтра утром, после того, как выпьешь чашку чая.

— Я тороплюсь. Я приду в гости в более удачный день.

Мисс Уортерфорд схватила его за руку с разочарованным выражением лица, но мужчина покачал головой. Как будто женщина знала, какой он упрямый, она не стала больше настаивать.

— Хорошо, берегите себя, куда бы вы ни пошли. И уноси ноги, если станет опасно, Хиз. Пожалуйста, время от времени присылай мне письма. Мне тоже бывает одиноко.

Мужчина промолчал и даже не улыбнулся в ответ. Его задачей было доставить в целости и сохранности Юдит, прибывшую в федеральный штат Бах. Поэтому здесь его больше ничего не держало и он хотел как можно скорее уехать.

— Счастливого Рождества.

— Счастливого Рождества.

Попрощавшись с женщиной, он повернулся в сторону Юдит. И беззвучно прошептал ей:

— Живите хорошо.

Она не могла понять, был ли это сарказм или поощрение, но Юдит долго смотрела на исчезающий далекий образ его силуэта.

Должно быть, он был из этого детского дома. Даже несмотря на его свирепый вид, было видно, что он молод. В лучшем случае, ему было около двадцати лет. Так как казалось, что между ними всего пять или шесть лет разницы в возрасте.

«Возможно, он не плохой парень.»

Благодаря ему она смогла проделать этот путь в целости и сохранности.

Встретятся ли они когда-нибудь снова?

Юдит смотрела на исчезающую из виду машину, а женщина обхватила ее за плечи, ведя в здание.

***

Женщина представилась как Рейчел Уортерфорд. Это место, названное в честь ее фамилии, было частным детским садом в Кинсли, которым она управляла более пятнадцати лет.

Гостиная комната, украшенная милым рождественским реквизитом, была наполнена теплом от камина. Женщина подала чашку теплого Vin Chaud и Юдит почувствовала душистый аромат смешанных фруктов, корицы и гвоздики.

Рейчел села на диван напротив нее.

— Сколько тебе лет?

— Шестнадцать...

— Ты ровесница Милли. Миллиан Уортерфорд - это мальчик твоего возраста. Он поможет тебе адаптироваться к этому месту, начиная с основных правил жизни и заканчивая учебной программой.

— Учебная программа?...

— Да. Дети здесь не ходят в школу. Но как только они становятся взрослыми, они сами выбирают себе колледж.

Пока Рейчел брала таблицу и проверяла некоторые моменты, Юдит нервно оглянулась на дверь.

— Прежде всего, я бы хотела предоставить тебе на время комнату в которой ты будешь жить одна, чтобы проверить твое физическое состояние. Где бы ты хотела жить?

— Меня устроит любое место. Но, кстати... — дверь, наименее украшенная еловыми ветками и красными шерстяными шариками, не открывалась. Казалось, никто больше не собирался входить. Юдит открыла рот, чтобы задать самый насущный вопрос, который сейчас занимал все ее мысли. — Вы случайно не мой спонсор?

— Пардон? — Рейчел разразилась смехом, как будто услышала интересную историю. Она погладила Джудит по голове, словно та была маленьким ребенком. — Нет, я директор этого приюта. Я получила просьбу от твоего спонсора взять тебя под свое крыло и я с радостью приняла ее.

Похоже, ее спонсора здесь не было. Смешанные чувства разочарования и облегчения охватили Юдит.

— Тогда где он сейчас?

— Ну, я никогда не встречала твоего спонсора лично. Я не знаю ни его лица, ни имени, ни работы. Я получила только анонимное письмо от него.

Директор схватила конверт, лежащий на столе. Юдит взяла его и быстро прочитала содержимое.

Печатное письмо было кратким и аккуратно напечатанным.
«Дорогая мисс Уортерфорд,

Я хочу представить вам ребенка, которого я отправляю на ваше попечение. Я был бы рад обеспечивать ее напрямую, но, учитывая состояние здоровья ребенка, считаю, что ей лучше жить в тихой и идиллической сельской местности, чем в Вальце.

Я уверен, что добродетельная мисс Уортерфорд примет это предложение. В знак благодарности я приложил небольшое пожертвование.»

Внутри конверта лежал выписанный чек. Юдит не знала валюты и денежной стоимости Федеративных Штатов, но она могла видеть, что указанная сумма была значительно огромной. Сколько же там было нулей?

Юдит дрожащей рукой взяла письмо и прочитала его до конца.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2168209