Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 1.2 Юдит из детского дома Уортерфорд

С закрытыми глазами его боковой профиль выглядел умиротворенно, а рот сомкнулся в упрямую прямую линию, как будто его нарисовало толстое перо. Шерстяная шапочка скрывала его темно-рыжие волосы. На вид ему было около двадцати пяти лет.

Он сел в машину до того, как прибыла Юдит. За десять часов дороги он ни разу даже не шолохнулся.

Они уже давно находились в машине, но от мужчины по-прежнему пахло свежестью. Это напомнило ей запах зимы.

Тем временем водитель продолжал говорить.

— Мы могли бы отвезти ее прямо в Вальц. Зачем нам сначала в Кинсли? Хм...

— Прекрати болтать о бесполезных вещах и прибавь скорость. — мужчина оборвал его на полуслове. Его веки, которые были закрыты некоторое время, медленно открылись.

Он почувствовал на себе взгляд Юдит и слегка наклонил голову в ее сторону. Только тогда она смогла увидеть его лицо.

От его правого виска к щеке наискосок шел длинный шрам. Несмотря на то, что у него было такое красивое лицо, его свирепые глаза придавали ему дикий и напряженный вид.

Край шляпы отбрасывала тень на его глаза, из-за чего трудно было различить их цвет. Нет, возможно, это потому что его глаза были холодными и безэмоциональными?

Уголок его рта приподнялся, когда он увидел ее реакцию.

— Вы продолжаете говорить странные вещи, которые пугают леди.

Его слова были дружелюбными, но ни в его тоне, ни в глазах не было и намека на мягкость.

Если бы было возможно проколоть человека одним взглядом, он бы уже пронзил ее кожу насквозь. Перед глазами возник образ двух черных пистолетов и чей-то силуэт, лицо которого она не могла разглядеть.

— Главный Килгени...

Звук выстрелов громко прозвучал в тишине. Она повернула голову, как только увидела направленный на нее пистолет.

Юдит рефлекторно подняла руку к шее. Тонкая металлическая цепочка зацепилась за ее пальцы. Это был сувенир от ее сестры Лизелотты, которая была ее единственным членом семьи. Ее голос свежо отражался в памяти:

«Оставайся живой и не позволяй никому видеть тебя.»

Она хотела извиниться перед Лизе, потому что кто-то уже поймал ее. Потребовалось некоторое время, чтобы ее карие глаза, полные отчаяния, вновь сфокусировались.

«Но я все еще жива.»

Она собиралась сделать все возможное, чтобы выжить. Это была причина, по которой она приехала в этот странный и незнакомый край. Юдит повернула туловище и закрыла глаза. Она старалась не замечать неприятного взгляда и молилась, чтобы ее спонсор был добрым и щедрым человеком.

В машине снова наступила тишина.

В какой-то момент Юдит потеряла сознание, а когда открыла глаза, ей в лицо ударил холодный ветер. Дверь машины была открыта.

Мягкий голос произнес

— Вылезай, — резко позади нее прозвучал мягкий голос мужчины.

— Мы приехали?

— Да.

Юдит схватилась за сиденье и подалась вперед. Ее ноги онемели после многочасового пребывания в одном положении. Она едва успела поставить пятку на замерзшую землю, как поскользнулась и упала на пол.

— Ах!

Прежде чем она упала на землю, пара рук поддержала ее за талию и поддержала. Она была так неосторожна, что чуть не ударилась лицом о шею человека.

Она смущенно закрыла глаза и заглянула за плечи своего спасителя.

Сначала она не заметила этого, потому что он сидел, но мужчина, который был рядом с ней в машине, был высоким и имел достаточно крепкое телосложение, чтобы нести такую худенькую девушку, как она. Его сильные предплечье виднелись даже под толстым шерстяным пальто. Его дыхание коснулось ее уха, отчего по всему телу пробежал табун мурашек.

Его резкий голос пробудил ее от оцепенения.

— Вы не можете идти? Ранее ведь все было нормально.

— Нет! Мои ноги просто немного онемели. Я пойду...

Юдит быстро вырвалась из объятий мужчины и на этот раз держалась на ногах уверенно. Ей было неудобно спать, прислонившись головой к окну, поэтому она поправила волосы, расчесала спутанные локоны и аккуратно расстегнула подол пальто. Девушка встала, выпрямилась и подняла подбородок.

— Я готова.

Она выглядела как королевская особа, которую революционная армия собирается провести через гильотину. Однако ее сжатые кулаки дрожали от нервов. Мужчина заметил это и уголок его губ приподнялся, но Юдит этого не заметила. Она была сосредоточена на том, чтобы не заикаться, когда говорила.

— Могу я теперь увидеть своего спонсора?

Она услышала, как где-то прозвенел звонок. Открылась дверь и слабый звук рождественской песни стал громче. Только тогда Юдит подняла голову и посмотрела туда, куда она пришла.

Над ней возвышалось пятиэтажное здание, сложенное из красного кирпича. Две тополи, покрытые снегом, как взбитыми сливками, усеивали здание с обеих сторон. Теплый оранжевый свет струился из арочных окон, рамы которых были усыпаны цветами пуансеттии.

На крыльце стояла табличка, украшенная симпатичными колокольчиками, а на входной двери висели еловые ветки. Юдит читала текст, беззвучно шевеля губами.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2167792