Готовый перевод Naruto: Konoha's Light / Наруто Свет Конохи: Глава 7 Это мой почерк?

Из-за своей неуклюжести, Асума не хотел, чтобы другие знали, что он интересуется красноглазой девочкой.

Поэтому, прежде чем Мизуки смог закончить говорить, Асума бросил на него неопределенный взгляд.

Мизуки, естественно, не осмелился столкнуться с самым "могущественным" в деревне, поэтому он поспешно опустил голову, спрятав глаза полные негодования.

В это время Ягами сказал:

— Асума, ты тоже хочешь баллотироваться на пост лидера класса?

— Верно, — Асума гордо поднял голову. — Что? Разве я недостаточно квалифицирован?

— Конечно, нет. Пока вы являетесь членом этого класса, каждый имеет право баллотироваться на пост старосты. — Ягами, конечно, мог видеть, что причина выбора Асумы связана с соперничеством.

Однако он беспокоился не о том, что Сосэки потерпит неудачу. Он ясно видел, что Асума слишком сильно отстает от Сосэки в плане популярности.

Но что еще, по настоящему его беспокоит, так это то, что Асума что-нибудь сделает с Сосэки после проигрыша на выборах.

Хотя он считает, что Сандайме Хокаге все равно не будет заботиться о таких тривиальных вещах, как воспитание своего сына, пока Асума хочет, он легко может найти кого-то в старших классах, кто готов преподать Сосэки урок для него.

Как член Академии, он прекрасно осведомлен о существовании таких жестоких инцидентов как издевательства. Что еще более страшно, так это то, что при таких скрытых правилах вмешательство учителя только ухудшит ситуацию.

"Мы можем только расширить рамки, чтобы он не проиграл так сильно." — подумал Ягами, а затем посмотрел на остальных ободряющими глазами и отчаянно намекнул: — Кто-нибудь еще хочет баллотироваться на пост лидера? Все в порядке, даже если вы проиграете, все в полном порядке!

Жаль, что среди этих учеников нет такого, как Сосэки. Его слова даже заставили многих из них с негодованием оглянуться по сторонам.

— Тот, кто осмелится драться с Сосэки, будет иметь неприятности со мной, Такия Реске!

— Правильно, кроме Сосэки, я никого не приму!

— Давайте покажем этому высокомерному парню, что нас, гражданских ниндзя, нелегко запугать!

Видя эту ситуацию, Ягами смог только сухо сказать:

— Тогда... что ж, каждый может написать на бумаге имя, которое он поддерживает, и передать после написания, нет необходимости записывать свои собственные имена.

Слушая, как ученики пишут, Ягами втайне вздохнул:

— "Увы, я могу только надеяться, что личность Асумы как сына Хокаге может помешать ему проиграть слишком сильно."

Вскоре все закончили писать записку и отправили их на трибуну.

Ягами подсчитал данные голосования, выражение его лица стало очень взволнованным, и, потерев щеки обеими руками, он сказал:

— Кхе-кхе, теперь я объявляю...

Внезапно Асума громко крикнул:

— Подождите, сэнсэй, вы еще не назвали точное количество голосов!

Ягами выдавил улыбку и сказал:

— Точное количество голосов не нужно объявлять, верно?

— Как это? Конечно надо. Голосование должно быть честным и открытым!

— Но...

— Сэнсэй, если вы не хотите объявлять об этом, тогда я сделаю это сам.

Услышав его, Ягами беспомощно сказал:

— Раз уж настаиваешь на этом, то... что ж.

Асума вскочил со своего места и, проходя мимо Сосэки, демонстративно взглянул на него.

Он сиял от радости:

— Один голос за Сарутоби Асуму!

Асума говорил громко и гордо смотрел на Сосэки краем глаза

Жаль, что уголоки рта Сосэки были слегка приподняты в легком намеке на улыбку, ему, казалось, было совершенно все равно.

— Хм, — Асума недовольно фыркнул, а затем продолжил смотреть на стопку бумаг. — Один голос за Симидзу Сосэки, два голоса за Симидзу Сосэки, Симидзу Сосэки...

Каждый раз, когда он доставал одну бумагу, лицо Асумы становилось все более и более угрюмым.

После подсчета последнего голоса Асума сказал хриплым голосом:

— У Сарутоби Асумы один голос, а у Симидзу Сосэки 69 голосов. Симидзу Сосэки... побеждает!

Последнее предложение, кажется, отняло у него все силы. Он опустил голову только для того, чтобы почувствовать, что каждый взгляд, обращенный на него, был полон насмешки и злобы.

По правде говоря, никто над ним не смеется. Люди заботятся только о победителе. Для тех, кто проигрывает, даже насмешки над ними кажутся пустой тратой энергии.

— Отлично, я знал, что Сосэки обязательно победит!

— Очень жаль. Я не знаю, какой предатель проголосовал за этого парня.

В этот момент Асума внезапно кое-что понял.

— "Нет, похоже, этот голос... это мой собственный голос!"

Думая об этом, Асуме стало так стыдно, что он захотел найти трещину в земле, чтобы заползти в нее. Он был так взволнован, что даже не узнал свой собственный почерк.

http://tl.rulate.ru/book/73399/2301003