Готовый перевод Twilight of Steel / Сумерки из Стали: Глава 9: Охотник или Добыча.

Глава 9: Охотник или Добыча.

Эдвард привел Беллу на их игровую площадку и приготовился к игре. Затем они начали играть в бейсбол. После игры Элис вдруг сказала:

— Стоп! Они идут.

— Разве ты не сказала, что они ушли? — спросила Розали.

Они все побежали к Белле, и Эдвард уложил волосы Беллы. Четыре фигуры появились в лесу и направились к ним.

— Привет, я Лоран. Это Джосс, Виктория и Джеймс.

Чернокожий мужчина сказал, представляя двух других женщин и мужчину. После нескольких разговоров они также собирались присоединиться к их игре.

Вдруг налетел сильный ветер и разнес запах Беллы по полю.

Каллены заслонили ее от Джеймса, его спутники присоединились к нему.

— Я думаю, вам пора уходить, — сказал Карлайл.

— Да, я вижу, что игра окончена. Мы уходим, Джеймс, — сказал Лоран.

Когда они уже собирались уходить, Джосс сказала:

— Подожди, разве это не та девушка, на которую мы охотились тогда? — указала она на Элис.

— Ооо, от нее исходит человеческий запах. Наверное, это запах твоего возлюбленного, — сказала Джосс с безумной улыбкой.

— Мы уходим, — сказал Лоран, и они исчезли в лесу.

— Они собираются охотиться на Беллу. Мне нужно вытащить ее отсюда, — сказал Эдвард.

— Эта тварь тоже идет за запахом Алекса. Мы должны предупредить его, — сказала Эдит.

— Алекс, наш учитель физкультуры, ты сказала, что он встречается с Элис, так? Он ведь обычный человек, верно? Если они и за ним охотятся. С ним все будет в порядке? — спросила Белла.

— О, он может быть разным, но обычным - не про него. Я не думаю, что нам нужно предупреждать его. Если они будут преследовать его, то просто попадут в логово дьявола, — гордо сказала Элис.

*В доме Алекса.*

Когда стемнело, Алекс уже собирался идти к дому Калленов, как услышал сзади: — Привет, красавчик. — Алекс обернулся и увидел красноглазую женщину, голодно смотрящую на него. Алекс не удивился, ведь он слышал ее шаги, когда она была далеко.

— Ты знаешь девушку по имени Элис. Она твоя возлюбленная. Ох, как жаль убивать такое красивое создание, как ты. Может, мне стоит превратить тебя в одного из нас и сделать своим питомцем, — соблазнительно сказала женщина, облизывая губы.

Она подходила к Алексу, пока не оказалась в нескольких дюймах от него. Он выглядел так, словно был в оцепенении.

Внезапно: — Ты спятила? — Сказал Алекс и толкнул ее в стену. На коже Джосс появились трещины, и она сказала:

— Я убью тебя, сукин сын, и убью твою маленькую подружку и всех, кого ты... — но ее прервал мощный удар ногой в живот, от которого она разлетелась на куски, как мрамор.

Он схватил разбитое тело Джосс и оторвал ей голову. Затем он взлетел в небо, забрав её голову в качестве подарка для Элис.

Алекс приземлился рядом с домом Калленов и, войдя в дом, увидел Лорана, разговаривающего с Калленами.

— Эй, Элис, у меня есть для тебя подарок. — Алекс показал голову Джосс. Пока Каллены удивленно смотрели на него, он бросил ее в камин.

— Это... Это сестра Джеймса, — сказал Лоран в недоумении.

— Она пыталась соблазнить меня, и я оторвал ей голову.

— Эта сука... — сказала Элис, глядя на камин.

— Если я увижу тебя здесь снова, я не против еще одной головы в качестве трофея, — Сказал Алекс Лорану. Лоран чувствовал огромное давление со стороны человека, стоящего перед ним, заставляя его чувствовать себя мышью перед львом.

— Я должен идти, — сказал он, убегая в страхе.

— Дикарь, — игриво сказала Элис.

— Так что же происходит? — спросил Алекс, и Элис объяснила, что случилось с Джеймсом.

— Не волнуйся, я тебе тоже помогу, — сказал Алекс Эдварду.

— А ты разве не человек? — с любопытством спросила Белла.

— Человек... Просто сильный. Карлайл сказал, что у меня сильная родословная или что-то в этом роде, — ответил Алекс.

Позже тем же вечером они отправились в разные стороны. Эсме, Розали и Эдвард будут отвлекать внимание, пока Эммет, Джаспер и Карлайл будут охотиться за Викторией. Тем временем Алекс, Элис и Эдит будут охранять Беллу.

Несколько дней спустя группа Алекса прибыла в отель Scottsdale.

— Я бы хотела, чтобы он позвонил, — сказала Белла.

— Не волнуйся, Белла, я уверена, что с ним все в порядке, — мягко сказала Элис.

— Но что случится, если кто-то из вас пострадает из-за меня?

— Я не думаю, что это случится. В конце концов, на нашей стороне этот зверь. Он сильнее всех нас, — сказала Эдит, указывая на Алекса.

— Эй... Я не зверь. Я -... — Алекс был прерван словами Элис.

— Охотник только что изменил курс.

.....

Через несколько дней Белле позвонил Джеймс и сказал, чтобы она пришла к нему, если ее мать нужна ей живой. В то время как Белла смогла обмануть Элис и Эдит, она не смогла обмануть Алекса и его сверхчувство. После того, как Белла ушла, он встретился с Элис и Эдит.

— Белла ушла, — сказал он, удивив двух девушек.

— Куда? — в панике спросила Эдит.

— Ей позвонил Джеймс. Очевидно, он похитил ее мать и попросил Беллу прийти к нему.

— Что... Откуда ты знаешь? — спросила Эдит.

— Ну, я слышал... Ой, да ладно, у меня суперслух.

— Нам нужно идти, я позову остальных, — сказала Элис.

— Подождите, мы должны использовать этот шанс, чтобы избавиться от Джеймса раз и навсегда. Вот почему я отпустил ее, — сказал Алекс.

— Мы не можем просто использовать ее как приманку. Это опасно, — запротестовала Эдит.

— Тогда что? Бегать каждый день? Не волнуйся, у меня есть план. — сказал Алекс с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/73322/2027312