Готовый перевод Twilight of Steel / Сумерки из Стали: Глава 1: Начало после конца.

Глава 1: Начало после конца.

Алекс был обычным молодым человеком в возрасте двадцати лет. В этот день он пошел в магазин за продуктами и на обратном пути увидел старушку, переходившую улицу. Вдруг он увидел грузовик, ехавший навстречу старушке.

Алекс, будучи типичным ГГ, побежал к старушке и оттолкнул ее, но, к несчастью, попал под грузовик. Он почувствовал, что жизнь уходит из него: "По крайней мере, я спас старушку, верно? 'Это была его мысль, прежде чем он упал без сознания.

Он очнулся посреди пустоты: "Я умер? Может быть, это загробная жизнь, и у меня будет шанс на реинкарнацию. Ведь я умер классическим способом", — подумал он.

— Хахаха... Правильно, мой мальчик. Ты будешь перерожден. — Алекс был удивлен, увидев позади себя старика, похожего на соседского дедушку.

— Значит, я действительно умер. Не слишком ли быстро я это принял? Не должен ли я паниковать?

— Это зал реинкарнации, мой мальчик. Это место, где души могут сохранять спокойствие и быстрее принять смерть, — сказал старик.

— Значит, ты вроде как бог, а я собираюсь реинкарнировать. Я получу дар или что—то вроде того?

— Да, но это зависит от твоей удачи. Давай поторопимся.

Перед Алексом появилось колесо с разными словами, такими как сыворотка суперсолдата, некромантия, поколение Х, вампир, оборотень и т.д.

Колесо начало вращаться и через некоторое время остановилось на Криптонце.

— Черт, да я, блин, везучий.

— Да, да, что ж, посмотрим, в какой мир ты попадешь.

Появилось другое колесо со словами Marvel, DC, Teen wolf, Twilight и т.д., и после вращения оно остановилось на Twilight.

— Ну, парень, ты, вероятно, станешь самым сильным в этом мире. Что ты хочешь сделать со своими способностями?

— Что?

— Ты можешь иметь особые способности любого Криптонца за равноценный обмен, например, возможность летать за устойчивость к криптониту. Понял?

Услышав это, Алекс глубоко задумался и сказал: — Поскольку я собираюсь во Вселенную Сумерек, мне нужна магия супердемона, психическая устойчивость и... дыхание пламени. Какие способности можно обменять на них?

— Хмм... тепловое зрение и замораживающее дыхание, отличный выбор. Если ты закончил, давай продолжим. Ты будешь перерожден за 30 лет до канона. Так как тебе нужно поглощать солнечную энергию. Не волнуйся, криптонита не будет. Твоя предыстория будет печальной. Твои родители погибают в 9 лет в автокатастрофе, а ты пробуждаешь свою силу в это время и выживаешь.

— Ты восстановишь свои воспоминания в то время. А теперь прощай, — сказал бог на одном дыхании, и прежде, чем Алекс успел открыть рот, он снова начал терять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/73322/2024569

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Не обращайте внимания на размер первых двух глав, дальше они будут нормального размера.
Развернуть
#
Типичный ГГ, сбитый японским грузовиком, спас бабушку, чтобы встретиться с дедушкой, сыграл в казино, и, как выяснилось, он просто везучий "блин", не то что "чебурек" в оригинале. А новые родители вообще топ - им всего 9 лет, а уже с ребёночком и в автокатастрофу попали....А если серьёзно, начало очень сумбурное также в наличии есть смысловые ошибки, правда причина не совсем понятна, это проблема перевода, или же невеликий возраст автора сказывается.
Развернуть
#
Я читаю оригинал ведь. И местами, если вы его тоже читали, автор вобще забывает банально дописывать слова) и смысл предложений полностью теряется. Я их дописываю сам, например. Где это возможно конечно.
Автору на мой взгляд очень мало лет) ошибки в простых словах очень много. Либо Английский не его язык. Так как местами и слова не совсем верные в контексте, типа "nice, good, well" и тому подобное.
Развернуть
#
психическая устойчивость...? Я не ярый фанат DC но че за 3,14ц,у криптонца в орсенале дефецыт способностей?
Развернуть
#
Иммун к контролю разума и прочему.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь