Готовый перевод I Accidentally Connected My Bluetooth to Someone Else's Phone in the Subway / Плейлист: Третья песня - "Love in a box"

“Sugar” - песня группы Maroon 5 будто приносит с собой атмосферу сюрприза, всё благодаря запоминающемуся клипу. Если однажды увидел его, то потом хватает услышать лишь вступление и будто переносишься на свадебное торжество где так и хочется присоединиться к танцам.

Мне бы очень хотелось обсудить с Лу клип к песне, это бы поддержало разговор плюс музыка это всегда огромная тема для обсуждения.

К сожалению, сегодня у меня совещание которое уже скоро должно начаться, поэтому длинного разговора у нас не выйдет.

Чёртова работа.

Я: Надо было выбрать название этой песни вместо никнейма на работе, Кики звучит так себе.

Лу уже начал что-то писать, когда я отправила следующие сообщение: У меня скоро начнётся митинг, спишемся после обеда?

Статус “печатает” сразу же исчез, а ещё через несколько секунд появилось отредактированное сообщение: Окей, Кики.

Улыбка снова появилась на моём лице, похоже у него хорошо получается дразнить девушек или лучше сказать дразнить меня. Сказать несколько фраз и вовремя отступить.

Отправив напоследок прощающийся смайлик я пошла набрать воды.

По пути обратно один из стажеров спросил если бы мы хотели что-то выпить. Подняв руку, я попросила американо, но потом передумала: “Знаешь, наверно я всё же бы хотела Латте с двумя ложечками ванильного сиропа.”

И пройдя мимо удивлённого взгляда, я вернулась к своему столу.

Перед тем как отправится в первый кабинет я изменила отвлекающие “Л” на Лу. Так его существование в моей жизни закрепилось ещё прочнее.

Что из этого выйдет?

Кто знает?

Если честно не сложно представить. Есть два исхода таких необычных отношений начавшихся через социальные сети - это “закрепить”, либо “удалить”.

На митинге не так уж много идей было предложено и когда все начали просто болтать и сплетничать, воспользовавшись моментом я решила проверить есть ли у Лу что-то интересное в ленте. Мне были доступны посты сделанные за прошедшие три дня и статус “Some superhero, some fairytale bliss” [1]. Последняя активность за вчера. Он поделился песней “Waving at cars”.

И эта песня есть в моём плейлисте.

Мне кажется, если открыть наши плейлисты и сыграть в игру найди пару, то очень вероятно, что справимся мы быстро.

Перебирая в голове события сегодняшнего утра, чтобы хоть как-то определится со следующим шагом, я вспомнила название станции где Лу сегодня вышел. Станция расположенная возле озера Xili известного своими достопримечательностями. Все знали, что большинство молодых мужчин и девушек кто выходит тут, работают в главном офисе интернет компании G***[2]. Он что программист? Боже, в моей голове возникла картинка клетчатой рубашки. Разве человек с таким голосом наденет такое, это обязательно должна быть белая рубашка.

Не могу перестать пытаться представить как же он выглядит.

К счастью, директор как раз решил зайти в конференц-зал и прервал всеобщую болтовню, похоже ему понадобилось срочно кого-то найти. После этого все вернулись к рабочему настроению и продолжили обсуждение предложенных идей.

Вместо того чтобы выйти куда-то на обед, я заказала доставку холодной жареной лапши. Разместив заказ, я открыл чат с Лу и отправила: ты занят?

Он не ответил так же быстро как утром, но и не скажешь, что ждать пришлось долго: Немного.

Я: Так нет сомнение ты не госслужащий.

Он: Ну, я был бы не против им быть.

Звучит, как слова очень уставшего и вечно перерабатывающего рабочего: Ты уже кушал?

Лу: Ещё нет, а ты?

Я: И я тоже, но уже заказала доставку.

Лу: Откуда? Может тоже закажу.

Написав название магазина я продолжила: Владелец родом из северного Китая, похоже у его еды должен быть весьма аутентичный вкус. Правда, насколько я помню ничего такого за их блюдами я не замечала.

Лу: Уже заказывал у них.

Я: Похоже мы недалеко друг от друга.

Скажи, наша переписка не будет мешать тебе работать?

Лу: Меня это не отвлекает от работы, так что я могу говорить.

Я: Это потому что ты работаешь за компьютером?

Тон следующего сообщения будто передавал, как Лу удивлённо осматривается по сторонам: Ммм? У тебя тут камеры?

Я: Всего лишь догадка.

После секундного сомнения я дописала: Ты ведь работаешь в компании G****.

Лу: Ну а где же ещё?

Это ведь всё же проклятое место, озеро Xili.

Уперевшись подбородком в руку, я ответила: Нооо разве работать в G**** не очень даже прибыльно.

Лу: Обычно.

Я уже хотела написать, что не обязательно так прибедняется, как он неожиданно спросил: С чего вдруг тебе так любопытно?

А после добавил: Узнать меня.

Неожиданность вопроса заставило моё сердце биться чуть чаще: Если бы мне не было любопытно с самого начала, разве я бы вышла на одной станции с тобой?

Похоже он понял что на этот контраргумент ему ответить нечем: Вот же, а я хотел сохранить таинственность.

Рука подпирающая подбородок медленно переместилась выше из-за возникшего желание потереть висок и уж лучше бы это было от головной боли: Если тебе тоже любопытно узнать меня, то могу рассказать что-нибудь, правда вряд ли это будет что-то существенное, как место работы.

Лу: Не переживай, для меня ты Sugar, а не Кики.

Хм...придётся признать, потрясающе, этот человек умеет оставить впечатление.

Удивительно, что он ни разу не протестовал против такого неравного обмена информацией, хоть с самого начала разговора я почти не говорила о себе. Лицо снова покрылось румянцем, а улыбка растянулась ещё шире. Смешались несколько чувств, немного вины, чувство близости и особого отношения.

В обед я решилась поделиться впечатлениями о новом знакомом с подругой: Поверишь, если я скажу что сегодняшним утром таинственный незнакомец заставлял меня краснеть и волноваться из-за каждого сообщения, а я даже не представляю как он выглядит?

Подруга[3]: Может предложишь встретиться? Кто знает, встретишь его и все мечты разобьются.

Я: .....

Подруга: Неужели у него нет не одного фото в ленте?

Послушавшись совета, я опять открыла профайл Лу. Мне будто в момент включили переключатель смеха. Видимо он решил дать мне доступ ко всем событиям, а не только за последние три дня.

Постов было не так уж и много, поэтому я быстро дошла до событий прошлого года. Похоже на фото была ежегодная встреча коллег и я оказалась права, он действительно работает в компании G****.

Пришло время поиграть в детектива и приблизить фото, к сожалению все выглядят как типичные программисты. На фото есть несколько парней по моложе, выглядят они неплохо, но мне кажется Лу среди них нет.

И о чём это я думаю, почему он не может оказаться одним из этих обычных парней?

После долгого вглядывания в каждое лицо я закрыла страница и ответила подруге: Похоже мои ожидания и вправду могут разбиться.

Она так рассмеялась, что захотелось притянуть её за волосы через экран и надавать пощёчин.

Около девяти вечера я уже была в метро и направлялась домой. На станции Xili всё моё внимание было сфокусировано на потоке мужчин и женщин входящих в вагон.

Двери снова закрылись и так как больше ничего интересного на пути домой не ожидалось, я вытащила наушники из чехла и надела. Ещё чуть-чуть и окружающий шум исчезнет, останется только музыка. Заиграла уже знакомая мелодия песни Sugar.

Я: Проехала мимо твоей станции.

Раньше, эта станция никогда н была особенной для меня. Интересное наблюдение, когда один человек находит другого и между ними устанавливается контакт их пути начинают пересекаться, словно сплетение отдельных жгутов каната.

Он ответил очень быстро: Я ещё на работе.

Настало время хвастаться: Серьёзно? А я вот уже скоро буду дома.

Он: Поздновато уже, думаешь можно всё ещё считать это преимуществом?

Я: Котелок над чайником смеётся?[4]

Он сдался: Ладно, тогда я завидую.

Рассмеявшись, окружённая толпой незнакомцев, я прошептала напечатанное: Лу

Он: Хм?

Я: Ты открыл историю ленты для меня?

Он: За последний месяц я добавил в друзья лишь одного человека.

Облокотившись на спинку сиденья, я решила протянуть ему оливковую ветвь: Я родилась в год кота, надеюсь ты простишь моё любопытство.

Наверно его это должно было рассмешить: Окей, но знаешь когда ты позвонила, меня это взволновало.

Я: Почему?

Он: Не знаю.

Ответив, он сразу сменил тему: У тебя есть что послушать по пути домой?

Конечно их было много и даже та что играла у меня сейчас в наушниках, но я соврала: Нет, на сегодня плейлист закончился.

Лу поделился новой композицией: “Love in A box”

Наушники заполнил мужской голос, звучит так свежо, будто зелёные листья деревьев весной.

“It’s easy to see how everything is loosely

Put into a box to describe how

It is working

But can you tell me

How did she knock me off of my feet

When she said hello

My name is beautiful…”

[1] Some superhero, some fairytale bliss - кому интересно, это Coldplay- Something just like this

[2] G*** - в переводе на английском было указано название, но чтобы не коверкать китайское название транслитом на русский решила оставить так.

[3]Подруга- пока не понятно подруга или друг, но думаю, что всё таки первое=)

[4]The pot calls the kettle black - Котелок над чайником смеётся, а оба черны

http://tl.rulate.ru/book/73316/2024433