Готовый перевод Мой друг детства подобен камню / My Childhood Friend is Like a Stone: Глава 19

Эпизод 19. Глава 4. Просто блеф (3)

"Кирилл ведь придет на дебютантку?".

"Да. Я слышала, что его повышают до капитана".

"Он потрясающий. Я не могу поверить, что кто-то, кто был таким слабым, сделал такой вклад.... Тем более, я слышал, что Особое военное командование - это подразделение, в которое дворяне идут неохотно. Он тоже храбрый".

Эмма, которая делала комплименты Сирилу, осторожно добавила, Адриенна услышала эти слова в одно ухо и проронила в другое.

"Леди, как вы думаете, есть ли шанс между Сирилом? Эти двое еще не обручились".

"Принцесса и помолвка, кажется, ходили туда-сюда. Я не уверена, но так все говорили".

"Должно быть, это было решение только герцога Тесара. В прошлом, должно быть, это был маркиз Дальбре..."

Эмма, которая что-то лепетала, запоздало замолчала и закрыла рот руками. Это было связано с тем, что для Адриенны это было плохое воспоминание.

"Все в порядке, Эмма. Может быть, Эмма права".

"Мне жаль, леди. Мне просто интересно, если..."

"Я знаю. Разве я не понимаю чувства Эммы? Но даже если это неправда, со мной ничего не будет".

Придет ли Кирилл и признается Адриенне? Лучше было ожидать, что солнце взойдет на западе. Сколько раз она была отвергнута? В конце концов, именно Сирил покинул Кассинель, не сказав ни слова.

Когда-то Сирил ей явно нравился. Она была такой с тех пор, когда не понимала, что это ее любимая эмоция. Но это уже было в прошлом. Теперь Адриенна твердо решила больше не нравиться Сирилу.

Сирил Валентин де Тесар.

Имя первой любви и друга, который однажды пришел без предупреждения и однажды ушел. Адриенна на мгновение задумалась над этим именем. У нее возникло странное ощущение, что это имя уже было у нее на устах. Белая чехол подушки промокнул сухой вздох.

*****

"Прошло много времени с тех пор, как ты вернулась. Как ты можешь вернуться сейчас?"

Впервые за три года Кирилл подошел к дворцу наследного принца. Кирилл сухо ответил на звук синяков, в которые страшно было ступить.

"Увидимся на церемонии".

"Ты все еще умеешь быть холоднокровным".

Его легкий тон не вызвал особой критики. Лайонел приветствовал Сирила нежным объятием и яркой улыбкой, как будто он вовсе не был серьезен.

"Должен ли я теперь называть вас сэр Тесар?"

"Делайте, как вам угодно, ваша светлость".

"Боже мой, я даже шутить не могу".

Лайонел поднял руки, как будто проиграл, и вернулся на свое место. Сирил сел и молча уставился на Лайонела, который был на два года старше, но оставался на месте принца, пока ему не исполнился 21 год.

У Лайонела действительно была внешность, соответствующая слову "принц". Гламурные блондины и почти блестящая ржавчина были ему особенно к лицу.

'- Тот, о ком мечтала Адриенна'.

При мысли об этом Сирил медленно закрыл глаза и открыл их. Конечно, Лайонел все еще был перед ним. Во многих сказках, которые он читал Адриенне в детстве, был принц, который выглядел именно так. Принц так нравился Адриенне, что, когда ей было скучно, она предлагала ему поиграть в ролевые игры.

Однажды он задумался, почему принц был таким милым. Где в мире черноволосый Принц? Значит, он не может быть Принцем. Он больше не собирается этого делать.

Тогда Адриенна широко раскрыла глаза в шоке и спросила: "Нет рыжеволосого принца - Значит, я не могу быть принцессой?".

Глаза ребенка, который улыбался, даже если он упал и разбил колено, на удивление слезились. Так что он может сказать об этом?

'...это должно быть где-то. Просто сделай это".

У него нет другого выбора, кроме как сказать это. Затем Адриенна снова улыбнулась. Это всегда было одно и то же. Игра дня заканчивалась только тогда, когда "принц и принцесса, ставшие супружеской парой, жили долго и счастливо".

Почему дураку так нравились детские игры? Кто такой принц, черт возьми?

"Кирилл, если ты будешь так на меня смотреть, я немного смущусь".

"Чем больше я смотрю, тем больше ты похож на принца".

Кирилл, вынырнувший из своих мыслей, ответил немного сварливо. Это было не очень лояльно по отношению к будущему императору, но Лайонел только улыбнулся. Принц всегда был зрелым.

Ему стало стыдно за то, что он задумался о первом впечатлении Адриенны о том, насколько он красив.

'Бесполезная мысль'.

Кирилл, который на мгновение расстроился, слегка покачал головой. Это все из-за подчиненных, которые заставили его вспомнить старые воспоминания. После разговоров об Адриенне отчего-то неважно, кто ей нравится, а кто нет-.

"В этом году я вижу цветы".

Кирилл отвернулся к окну, вместо того, чтобы добавить свое собственное расписание тренировок для широкомасштабного подчиненного. Солнечный свет, пробивающийся сквозь широкое окно, в равной степени освещал и сад за ним. Цветы, нарисованные пурпурными красками, демонстрировали свое присутствие на зеленых листьях своими собственными цветами.

"Цветок, который цветет каждый год".

"Каждый год - не значит одно и то же".

Кирилл был равнодушен к сентиментальным словам. Не так давно о цветах невозможно было говорить о человеке, который катился по полю боя.

'Оружие можно различить даже с закрытыми глазами, но цветы...'

Кирилл сделал паузу, вспомнив об обычном сорте розы. Желтые цветы, долгое время украшавшие окно его комнаты, заблестели. Конечно, в памяти всплыло лицо девушки, которая радостно улыбалась, держа в руках букет цветов.

'Во всяком случае, Максел, это отродье...'.

Еще одна стрела вернулась к подчиненному. Опыт копания в прошлом, которое было похоронено за пределами памяти, был не очень приятным.

"Да, это цветок. Скажем так, тебе это неинтересно. Что ты думаешь о других цветах? Он скоро расцветет".

"Все цветы - это цветы, этот цветок и тот цветок, зачем тебе придираться..."

Кирилл замолчал без долгих раздумий. Он заметил другой смысл в улыбающемся лице Лайонела. Сирил, нахмурив лоб, словно пытаясь издать безвкусный звук, положил одну руку на подлокотник кресла.

"Мне все равно, если ты говоришь о дебютанте. Мне придется пойти, потому что Его Величество просит меня присутствовать".

"Юная леди Кассинеля, должно быть, прошла долгий путь, но тебе это неинтересно".

"Почему ты говоришь об Адриенне?"

Всякий раз, когда он вел себя равнодушно, как будто это не имело к нему никакого отношения, на его гладком лбу появлялись морщины. Лайонел посмотрел на фигуру и слегка пожал плечами.

"Вы знаете, что особенно чувствительны к темам Кассинеля? Ты жил там в детстве, так что я мог бы спросить тебя кое о чем".

"Я никогда этого не делал".

"Это очень отличается от того, что я помню".

Лайонел хихикнул, глядя на лицо своего друга, которое досадливо исказилось. Когда морщины на лбу Сирила углубились, Лайонел с улыбкой сказал.

"Ну, почему бы тебе не оказать мне услугу, если это всего лишь банкет во имя моего отца?".

"Какую услугу?"

"Пожалуйста, попроси Дезире потанцевать с тобой. Она выглядит такой скучной, потому что все время лежит в постели".

Лицо Лайонела, обращенное к его сестре, было немного мрачнее, чем раньше. Сирил вспомнил принцессу Дезире, у которой был кашель, когда она гостила у Лайонела.

"Она сказала, что хочет присутствовать на дебютанте, но где она была? В следующем году она официально достигнет совершеннолетия, но, похоже, она хочет испытать это заранее. Как старший брат, я не могу отказать младшей сестре в ее просьбе".

"Танцы - это не страшно".

"Спасибо, что выслушал".

"Я все равно собирался показаться, так что один танец ничего не изменит".

Кирилл, который ни о чем не думал, покачал головой. Это не было необоснованной просьбой, так как на одну песню уйдет меньше 5 минут.

'Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз танцевал?'

После короткого размышления перед глазами Кирилла развернулось яркое воспоминание о прошлом. Это была сцена, когда двое со строгим выражением лица следили за происходящим и работали бок о бок под руководством учителя этикета.

Девочка, которая нагло продолжала танцевать, несмотря на ошибки одну за другой, и мальчик, который делал вид, что все в порядке, даже когда на него наступали.

'Страшно что-то вспоминать'.

О чем бы он ни думал в эти дни, от первого до десятого номера, все это были воспоминания с Адриенной. После возвращения с поля боя он встретил ее всего один раз.

Сирил, смущенный тем, что больше не может винить Максела, проглотил вздох. Взгляд Лайонела ненадолго задержался на голове, которая упала сама собой.

*****

Особняк Кассинеля, расположенный на окраине столицы Рутера, был очень прост по сравнению с особняком крупного аристократа. Прежде всего, архитектурный стиль, при котором узкий и неглубокий ров окружал сам особняк, был давно ушедшей тенденцией.

Дело было не только в форме. Особняк располагался в необычайно низкой местности, к тому же он имел географические слабые места, которые легко могли быть затоплены, если бы пошел хоть небольшой дождь.

Однако, учитывая цену на землю в столице, которая за последнее десятилетие подскочила до небес, он был высокого класса. Даже этот ущербный особняк не принадлежал бы Кассинелю, если бы не упрямство Рида, которое он редко видел раз в несколько лет.

Окажись он чуть позже, цена бы удвоилась. Адриенна в очередной раз восхитилась проницательностью близнецов. По мнению Адриенны, Рид не обладал талантом к боевым искусствам, но в умении читать мир превосходил всех в семье.

"Адрианна!"

"Зачем ты бежишь, Рид?"

Она удивилась, услышав громкий удар, и Рид с разгоряченным лицом вошел в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/73284/2020731