Готовый перевод Spring Flower, Autumn Moon / Весенний цветок, осенняя луна: Глава 16.1. Хороший брат, плохой брат

На краю обрыва недалеко от поместья был небольшой павильон, вмещающий всего дюжину человек. Рядом с павильоном росла вековая сосна высотой более десяти метров, с переплетенными корнями, ветвями и кронами, похожими на облака. Отсюда и название – павильон Гусун.

Когда Лэй Лэй поспешила к нему, Шангуань Цю Юэ сидел боком на высокой ветке, раскачиваясь вверх-вниз от горного бриза. Белоснежный участок на фоне темно-зеленого цвета сосны выглядел так, будто слой снега еще не растаял, или как яркая луна, повисшая на кончике ветви.

Увидев ее, Шангуань Цю Юэ улыбнулся и поманил: «Поднимайся».

За исключением того, что ему нравилось выковыривать людям глазные яблоки и играть с ними, красавец-брат был на самом деле очарователен! Лэй Лэй ошеломленно смотрела на него, когда перед ней внезапно вспыхнул луч света. Что-то схватило её за талию, а затем оторвало от земли.

- Разве здесь не мило? - Красивая рука помахала перед ней.

Когда ветер пронесся мимо нее, и ветка под ней заколыхалась, Лэй Лэй, наконец, отреагировала, осознав, что под ней была глубокая пропасть. Она смертельно побледнела от испуга, ее глаза были плотно закрыты, когда она обеими руками вцепилась в ствол дерева:

- Я падаю! Я сейчас упаду! Помоги! Спаси меня!

Шангуань Цю Юэ посмотрел на нее с глубоким интересом.

Не видя никакого движения, Лэй Лэй пришла в ужас и уставилась на него открытыми глазами:

- Брат! Что ты делаешь?

Шангуань Цю Юэ притянул ее в свои объятия, вздыхая:

- Чего ты боишься, брат же здесь.

Только теперь, когда Лэй Лэй успокоилась, она вскипела:

- Зачем ты меня напугал?!

Шангуань Цю Юэ с улыбкой пояснил:

- Я тебя не пугал, это ты мне не доверяешь.

Лэй Лэй, удивлённая тем, что ее опасения были раскрыты, медленно отвела взгляд от его лица, пробормотав:

- Я ничего не помню, так что....

- Значит, ты беспокоишься, что брат обманывает тебя, - Шангуань Цю Юэ опустил голову, его дыхание коснулось ее шеи: - Ты моя младшая сестра, как я могу причинить тебе вред? - Его правая рука переместилась на область ее груди. - Кроме меня, кто еще мог знать об этом твоем родимом пятне?

Поняв, что что-то не так, Лэй Лэй чуть не подпрыгнула и быстро оттолкнула его руку:

- Ты, ты...

Шангуань Цю Юэ выглядел удивленным:

- Что?

Его красивое лицо выглядело нежным и утонченным, лишенным малейшего намека на непристойность. Лэй Лэй почувствовала, что слишком остро отреагировала, и покраснела, глухо рассмеявшись:

- Ничего страшного, просто... Я не привыкла, чтобы кто-то случайно прикасался ко мне.

- Я твой брат, чего тут бояться, - Шангуань Цю Юэ не обратил на это внимания. - Тебе нравится приставать к брату, но брат не может заигрывать с тобой?

Сдвинув камень и ушибив собственный палец на ноге*, Лэй Лэй ничего не могла сказать. Хотя не было ничего отвратительного в том, чтобы подвергнуться сексуальному домогательству от красивого мужчины, её с ним связывало кровное родство! Кроме того, этот красавец-брат был человеком особенным, не считался с мирскими взглядами и делал всё, что хотел. Если бы эти брат с сестрой продолжили вести себя фривольно друг с другом, разве это не переросло бы в отношения другого рода в будущем?!

* идиома: хочешь причинить вред другому, а в итоге причиняешь вред самому себе.

Шангуань Цю Юэ некоторое время смотрел на нее, прежде чем внезапно сказать:

- Не имеет значения, веришь ты в это или нет, просто помни, что твой брат добр к тебе, этого достаточно.

Лэй Лэй вытерла лоб:

- Я это запомню.

Холодный ветер зимой пробирал до костей, но его ароматные объятия были особенно уютными. Ее ноги висели в воздухе и покачивались, как будто она парила в облаках.

Лэй Лэй не осмеливалась вынашивать никаких похотливых намерений, только спросила о нем в обычной манере:

- Ты хорошо себя чувствовал последние два месяца?

Шангуань Цю Юэ слегка улыбнулся ей:

- Ты беспокоишься обо мне?

Лэй Лэй подобострастно молвила:

- Конечно.

Шангуань Цю Юэ ущипнул её за нос и многозначительно протянул:

- Хорошая младшая сестричка.

Осознав двусмысленность, Лэй Лэй быстро сменила тему:

- Мне удалось попасть в тот кабинет.

Шангуань Цю Юэ не ответил.

Лэй Лэй мысленно всё взвесила. Эта комната на самом деле использовалась для суеверных занятий, и за этим не крылось никакого другого огромного секрета, поэтому она подробно рассказала ему обо всём, что видела, ничего от него не скрывая.

Шангуань Цю Юэ спокойно слушал, не отрывая взгляда от её лица.

В конце Лэй Лэй изобразила разочарованное выражение лица, сказав:

- Я не думаю, что секретная техника хранится там.

Шангуань Цю Юэ внезапно покачал головой:

- Не имеет значения, есть ли она там. - Он сделал паузу, прежде чем тихо рассмеяться: - Похоже, Сяо Бай относится к тебе довольно хорошо, время на нашей стороне.

- Так и есть, - Лэй Лэй осторожно рассмеялась, размышляя вслух: - Несколько строк, которые Сяо Минь написал тогда, что они означают? Он кого-нибудь подвел? - Затем она подозрительно посмотрела на него: - Это ты отравил старого мастера Сяо Юаня, не знаешь, почему он отказался от лечения?

- Потому что он сделал кое-что постыдное, и у меня есть доказательства этого, - самодовольно произнес Шангуань Цю Юэ. - Сяо Бай даже рассказал тебе об этом, похоже, он тебе очень доверяет. Думаешь, у тебя получится добыть секретную технику?

- Как я могу легко получить то, что передается из поколения в поколение, - Лэй Лэй выглядела смущенной, - если только я не использую «медовую» ловушку*, как те юэпу в твоём подчинении... - ее глаза заблестели, когда ее воображение дико разыгралось, представив, что произойдет, если она использует свои чары на Сяо Бае.

* с женщиной в качестве приманки.

Шангуань Цю Юэ был в растерянности:

- Как ты думаешь, насколько ты красива?

Лэй Лэй искоса посмотрела на него:

- Ты похож на отца или на мать?

Его глаза были слегка холодными, и Шангуань Цю Юэ странно улыбнулся:

- Почему ты спрашиваешь?

Лэй Лэй ничего этого не заметила:

- Мы, очевидно, брат и сестра, но я не вижу между нами никакого сходства, ты унаследовал всё хорошее, а я теперь даже не могу использовать «медовую» ловушку!

Шангуань Цю Юэ поднял брови:

- Я так хорошо выгляжу?

Прекрати соблазнять меня. Лэй Лэй обиженно посмотрела на это лицо, желая снять его и приклеить к своему.

- Твоё лицо красивее даже, чем у женщины, разве ты не знаешь?

Шангуань Цю Юэ безмолвно улыбнулся.

Взгляд Лэй Лэй переместился, и она внезапно махнула рукой:

- Посмотри туда!

Шангуань Цю Юэ повернул голову.

Лэй Лэй быстро потянула его за рукав, тепло рассмеявшись:

- Я хочу увидеть твой Шёлк До Цин!

Шангуань Цю Юэ понял ее намерения и издал низкое неодобрительное ворчание, когда подтолкнул ее.

Вау, я только хотела увидеть твое оружие, тебе обязательно быть таким свирепым? Это же убийство твоей кровной сестры! Лэй Лэй закричала от страха, падая в пропасть.

Что-то сжалось вокруг её талии, и её падение было остановлено.

Лэй Лэй болталась в воздухе вниз головой, раскачиваясь на ветру, как колокол. Вокруг ее талии был обернут кусок белого шелка. В этом материале было что-то странное, холод просачивался сквозь ее одежду и проникал в ее плоть.

- Брат! Ты, ты...

- Ты все еще хочешь это увидеть?

- Нет! Я уже всё видела!

Шангуань Цю Юэ слетел вниз и приземлился на ближайшей к ней ветке, в его взгляде мелькнуло озорство:

- Решишься ещё дурачить меня?

Лэй Лэй разозлилась:

- Перестань шутить, отпусти меня!

Шангуань Цю Юэ проигнорировал ее и с улыбкой потянулся, чтобы погладить ее по лицу:

- Осмелишься ещё раз одурачить брата?

Его теплая улыбка, вопреки ожиданиям, несла некоторый оттенок зла. Лэй Лэй была застигнута врасплох и пожалела о своём поведении. До сих пор она утруждала себя только тем, чтобы узнать своего брата поближе, и, рассчитывая на своё положение, зарвалась. Она была настолько самонадеянна, что забыла истинную личность этого человека, человека, чьё имя потрясло Цзянху, дьявола, который выковыривал у людей глазные яблоки, не моргнув глазом. Выходит, существовал и предел его терпимости по отношению к своей сестре.

Видя, что его внимание приковано к ней, Лэй Лэй уже достигла высочайшего уровня в умении держать нос по ветру, поэтому быстро покачала головой:

- Не посмею, я больше не посмею!

Шангуань Цю Юэ улыбнулся:

- Хорошая девочка.

Ее тело снова зависло в воздухе, прежде чем опуститься на землю. Она уже твердо стояла на земле, но Лэй Лэй чуть не потеряла несколько душ от страха, поэтому на её ладонях выступил пот.

Шангуань Цю Юэ посмотрел на небо:

- Тебе пора возвращаться, я приду к тебе, когда у меня будет время.

Лэй Лэй поспешно сказала:

- Не приходи, мы уезжаем через два дня.

Взгляд Шангуань Цю Юэ слегка изменился:

- Уезжаете?

Лэй Лэй на мгновение задумалась, прежде чем решиться на полуправду:

- Похоже, что... в день Нового года Сяо Баю и Цинь гунцзы приказано отправиться в город Етан, чтобы успокоить людей.

Но на полпути они изменят курс и вместо этого направятся в город Бишуй. Хм, осмелился так обращаться со мной, естественно, Лаонян тебе не скажет.

Шангуань Цю Юэ выглядел задумчивым.

Лэй Лэй все еще была расстроена тем, что только что произошло, поэтому она проигнорировала его и повернулась, чтобы уйти:

- Тогда я вернусь первой.

http://tl.rulate.ru/book/73254/2660240