Готовый перевод Spring Flower, Autumn Moon / Весенний цветок, осенняя луна: Глава 9. Командное выступление брата и сестры

Когда она проснулась и снова увидела чистые белые тюлевые занавески, Лэй Лэй почувствовала только, что «небеса над ней рухнули, а земля – треснула». Отлично, она действительно была маленькой дьяволицей, которая убивала, не моргнув глазом. Если бы питающий отвращение ко всякому злу Сяо Бай узнал, что она была одной из демонических девушек Цяньюэтон, он мог бы просто прикончить ее одним ударом. Сяо Бай должен был заметить ее необъяснимое исчезновение. Знает ли он, что это дело рук Цяньюэтон?

Сейчас она должна просто согласиться с красавцем-братом. Она спрыгнула с кровати:

- Брат...

Услышав ее движения, в комнату вошли две дамы в белом, держащие в руках новую одежду, и с улыбкой сказали:

- Повелитель ушел утром, чтобы уладить кое-какие дела. Так как маленькая госпожа проснулась, вам стоит переодеться и перекусить перед тем, как идти.

Переодевшись, Лэй Лэй поспешно выпила свою кашу, время от времени бросая взгляды на двух женщин.

Она вдруг отложила ложку:

- Кто вы такие?

Две дамы переглянулись, прежде чем девушка чуть постарше ответила:

- Она Инь Хуань, я - Су Лянь. Мы привыкли служить младшей госпоже, неужели вы действительно больше не узнаете нас?

Лэй Лэй наблюдала за выражением их лиц.

- Я не помню.

Су Лянь сообразительно добавила:

- Хорошо, что младшая госпожа вернулась. Господин души в вас не чаял и обязательно отомстит за вас.

Отомстит? Лэй Лэй почувствовала озноб.

- В прошлом я часто выковыривала людям глазные яблоки?

Две девушки что-то невнятно пробормотали:

- Это...

Лэй Лэй собиралась снова расспросить их, когда вдруг услышала, как кто-то снаружи позвал: «Синчжу!*»  

* просто титул для лидеров под руководством Шангуань Цю Юэ, причем 星 син (вероятно) происходит от 主 Нань Син Хэ (основатель тёмных фракций), а 主 чжу означает «лидер». Я  нашла ещё и другое значение – «Владыка Звёзд».

Синчжу? Пока она размышляла над этим, в комнату поспешно вошёл мужчина тридцати с чем-то лет. Он был среднего роста, со слегка смуглой кожей и худым лицом, которое имело внушительное выражение.

- Этого подчиненного зовут Гу Вань. Господин находится на платформе Юэ Хуа и попросил меня привести туда младшую госпожу.

Гу Вань выглядел отчужденным и холодным. Лэй Лэй спрашивала его о том о сем по дороге, но получала только односложные ответы, которые были простыми и вежливыми. Чувствуя себя обескураженной, она не стала расспрашивать его дальше.

Поднимаясь по каменным ступеням, которые змеились вверх, она услышала слабый шум воды. Ветер пронизывал до костей, как будто она стояла перед гигантским морозильником. Лэй Лэй наконец-то узнала в этом месте платформу со вчерашнего вечера.

Вскоре они вдвоем поднялись на платформу.

Мягкие лучи солнца сияли над их головами, но холодный воздух, дувший ей в лицо, заставил Лэй Лэй вздрогнуть. Наконец-то она поняла причину этого – впереди, за оврагом, лежала обширная ледяная долина. Это был большой участок чистого белого цвета, который отражал солнечный свет и был ослепительно ярким. Вот откуда взялось то серебристо-белое сияние прошлой ночью.

Одетый в белое, Шангуань Цю Юэ облокотился на перила. Аура, исходившая от него, напоминала толстый кусок льда.

Нежный брат со вчерашнего вечера исчез, теперь он принял вид превосходства как властелин Цяньюэтон. Лэй Лэй внезапно захотелось съежиться, но она стояла неподвижно.

Гу Вань выступил вперед:

- Повелитель, я привел младшую госпожу.

Пока он говорил, Шангуань Цю Юэ обернулся.

Он мгновенно расплылся в особенно любящей улыбке. Окружающие ее пейзажи сразу же ожили, лучи солнца над ней стало намного теплее, и Лэй Лэй больше не чувствовала такого холода.

Он поманил её к себе:

- Ты поела?

Ей нечего было терять от того, что у нее появился красивый брат, и, видя его внезапную заботу о ней, Лэй Лэй больше не боялась и подошла к нему.

- Да.

Шангуань Цю Юэ с улыбкой посмотрел на Гу Ваня:

- Гу Вань - мой подчиненный, Синчжу из Цяньюэтон. Это он забрал тебя из поместья Байшэн.

Лэй Лэй поспешно сказала:

- Гу Синчжу, большое спасибо.

Гу Вань вежливо ответил:

- Подчинённый лишь исполнял приказ.

Шангуань Цю Юэ кивнул, и тот сознательно отступил.

- Ты хорошо спала прошлой ночью?

- Неплохо.

Ее мир полетел вверх тормашками, и все, с кем она была близка, исчезли. Теперь, когда нашелся кто-то, согревающий её вниманием, Лэй Лэй почувствовала себя особенно тепло. Ну и что с того, что он был дьяволом? Всё нормально, пока он был добр к ней.

Она потянула его за одежду:

- Братец, тебе не холодно?

Слегка застигнутый врасплох, Шангуань Цю Юэ сделал паузу, прежде чем улыбнуться:

- Ты стала более разумной, даже знаешь, что нужно проявлять заботу о брате.

Лэй Лэй посмотрела на это чарующее лицо, ее глаза сияли.

- У меня есть родимое пятно на теле, поэтому меня зовут Чунь Хуа. Тебя зовут Цю Юэ, у тебя тоже есть родимое пятно на теле?

- А что, ты хочешь, чтобы брат разделся и показал тебе?

- Да, да!

Видя, что она кивает снова и снова, Шангуань Цю Юэ на миг потерял дар речи и тихонько упрекнул ее:

- Бесстыдная девчонка!

- Чего тут бояться? Я твоя младшая сестра. - Лэй Лэй наконец-то поняла преимущества своего звания младшей сестры. Она была очень взволнована, когда сделала движение, чтобы развязать тесемки его одежды: - Сними это, дай мне посмотреть!

Красавец-брат так очарователен, у него наверняка великолепное тело. Хотя она была хорошо осведомлена и не совершила бы инцеста, никто не мог запретить ей предаваться сексуальным фантазиям. Как говорится «непристойность легко скрыть, но от нее трудно защититься!»

Шангуань Цю Юэ не стал останавливать ее.

Лэй Лэй была просто бумажным тигром, и, увидев его в таком состоянии, она не могла продолжать притворяться, поэтому огляделась вокруг, прежде чем остановиться:

- Забудь об этом, а вдруг нас кто-нибудь увидит.

Шангуань Цю Юэ улыбнулся:

- Чего ты боишься, мы же брат и сестра.

Он был действительно непредубежденным, в отличие от старомодного Сяо Бая. Чувствуя, что с этим братом легко общаться, Лэй Лэй спросила:

- У старшего брата есть жена?

Шангуань Цю Юэ обнял ее и ласково сказал:

- Брату нужна только ты, зачем мне другие.

Братан, твой образ мышления такой прогрессивный! Лей Лэй опешила и поспешно успокоила себя. Нет, нет, она, должно быть, поняла его неправильно.

- Ты шокируешь людей, если будешь так говорить…

Шангуань Цю Юэ слегка нахмурился, прервав ее:

- Мы просто будем делать то, что хотим, нет необходимости заботиться о других.

Идти по своему собственному пути, не заботясь о том, что говорят другие, этот дьявол из древних времен вопреки ожиданиям следовал примеру Данте! Было бы нехорошо, вздумай Лэй Лэй действительно снять его одежду. Этот парень вел себя ненормально, и хотя это было тело его сестры, но внутри-то находилась Лаонян!

- Сяо Бай уже нашел одно из наших подразделений?

- Сяо Бай? - Лэй Лэй наконец собралась с мыслями и нервно спросила: - Он знает, что я в Цяньюэтон?

Шангуань Цю Юэ посмотрел на нее.

- Он хорошо к тебе относится?

Лэй Лэй покачала головой:

- Наши отношения даже нельзя назвать дружескими. Я пропала без вести из поместья Байшэн, так что он должен взять на себя ответственность за мои поиски. Но он... правда очень хороший человек.

- Очень хороший? - Шангуань Цю Юэ выглядел мрачным: - Ты знаешь, скольких наших людей он убил тогда?

Лэй Лэй уже знала о ненависти Сяо Бая ко злу, поэтому поспешно спросила:

- Скольких?

- Шестьсот тридцать два.

Ох, он загубил более шестисот жизней! Лэй Лэй задрожала:

- Это...

Шангуань Цю Юэ взял ее за руку:

- Пока существует меч Сяо Сяо Фэн Мин, у нас не будет ни дня покоя. Брат так сильно любит тебя, не согласишься ли ты помочь мне еще раз?

Любовь прекрасного брата заставила Чунь Хуа наслаждаться этим, но выполнять работу придётся ей. Почему ей так не везёт? Лэй Лэй вздохнула:

- Как ты хочешь, чтобы я помогла?

Шангуань Цю Юэ прищурил глаза:

- Ты была с ним много дней, но он не узнал тебя.

Лэй Лэй немного подумала:

- Он не должен был меня узнать.

- Теперь, когда ты лишилась своих навыков боевых искусств, у него будет меньше шансов заподозрить тебя.

Оказывается, у него уже был план, догадалась Лэй Лэй.

- Ты хочешь, чтобы я вернулась с ним и отыскала шанс украсть тайную технику меча Сяо Сяо Фэн Мин?

Шангуань Цю Юэ с улыбкой похвалил ее:

- Умница.

Лэй Лэй расплылась в улыбке, в глубине души чувствуя себя беспомощной. До тайной техники меча Сяо Сяо Фэн Мин будет не так-то просто добраться, и если что-то пойдет не так, и ее обнаружат, Сяо Бай вполне может прикончить ее одним ударом. Кроме того, даже несмотря на то, что Лаонян легко очаровывается красивой внешностью и не интересуется борьбой добра и зла, она все еще может отличить хорошего человека от плохого. В конце концов, Сяо Бай поступал честно, и она не должна была вредить ему. Красавец-брат посеял хаос в Цзянху, но он был добр к ней. Завладеть телом его сестры и предать его впоследствии, было бы слишком неблагодарно с ее стороны.

- Что? Ты не хочешь причинять ему боль?

Обнаружив, что он видит её насквозь, Лэй Лэй встревожилась и, понимая, что она не сможет обмануть кого-то вроде него, решила быть честной:

- На самом деле, тебе не кажется, что наш способ ведения дел слишком... ну ты понимаешь?

Шангуань Цю Юэ посмотрел на нее:

- Брат - плохой парень, а он хороший парень?

Лэй Лэй притворилась невинно улыбающейся и воспользовалась ситуацией, чтобы кокетливо обнять его: «Они не плохие, неужели нам обязательно быть врагами?» Красавец-брат пах очень приятно.

Шангуань Цю Юэ вздохнул, обхватив ее лицо руками:

- Глупышка. Тёмные и светлые фракции никогда не смогут сосуществовать. Разве они не поднимают на нас свои мечи без всякой причины всякий раз, когда мы сталкиваемся? Брат уже известен как глава тёмной фракции. Даже если я оставлю их в покое, они меня не отпустят. Ты младшая сестра Шангуань Цю Юэ, если бы Сяо Бай узнал о твоей личности, ты думаешь, он проявил бы к тебе милосердие?

Лэй Лэй утруждала себя только тем, что прижималась к его телу.

Шангуань Цю Юэ не знал мыслей этой развратной девушки и обнял ее. Немного подумав, он заключил:

- Это действительно немного рискованно, тебе не обязательно идти.

Было очевидно, что он хотел использовать ее, но теперь, когда он был готов сказать что-то подобное, это показывало, что он все еще заботился о своей младшей сестре. Лэй Лэй оценила ситуацию. Несмотря на то, что красавец-брат был довольно добр к ней, его методы обращения с людьми были ужасающими, и она не смогла бы спокойно оставаться рядом с ним. Несмотря на то, что ей нравились красивые мужчины, но не до такой же степени, чтобы рисковать своей жизнью. Так почему бы ей не последовать за Сяо Баем? Что касается задания, она могла просто оттягивать его выполнение так долго, как только могла, и когда она не сможет его выполнить, потому что Сяо Бай усилил меры предосторожности, красавец-брат ничего не сможет ей сделать.

Поэтому она подняла голову, чтобы посмотреть на него: «Хорошо, я попробую». Нет гарантии, что кража пройдёт успешно.

Шангуань Цю Юэ улыбнулся.

- Как и ожидалось от моей милой младшей сестры. – Он погладил ее по лицу: - Не волнуйся, брат тайно будет защищать тебя, я не позволю ему повредить ни одному волоску на твоей голове.

Если ты не раскроешь мою личность, Сяо Бай никогда не причинит мне вреда. Кого я боюсь, так это тебя! Лэй Лэй не терпелось уйти:

- Мне уже пора.

Шангуань Цю Юэ покачал головой:

- Сяо Бай не настолько глуп, мы должны тщательно спланировать твоё возвращение.

Лэй Лэй кивнула, вспомнив еще один вопрос:

- Ты когда-нибудь слышал об Орехе Долголетия?

- Конечно, - ответил Шангуань Цю Юэ. - Тебе не нужно беспокоиться об этом. Брат все устроит и не допустит, чтобы он попал в руки Хэ Тай Пина или остальных. Я хотел достать его для тебя с тех пор, как услышал о его свойствах сохранять молодость и укреплять тело, если его съест кто-то моложе семидесяти лет.

О? Причина, по которой брат искал его, на самом деле была связана с ней? Лэй Лэй была тронута.

***

Несколько белых фонарей зажглись и поплыли вверх, гонимые ветром, едва не касаясь верхушек деревьев. В лунном свете более двух дюжин одетых в белое женщин с длинными мечами в руках спустились вниз, окружив молодого человека.

Одетый в бело-голубую мантию с широкими рукавами, развевающимися на ветру, в этот момент он уже не был таким непринужденным и спокойным, как обычно. Все его тело излучало зловещую ауру, а выражение лица было холодным.  

В его руке был всемирно известный меч Фэн Мин.

Репутация прекрасных девушек-демониц возникла не из воздуха. Все женщины были одеты очень легко, практически в один-единственный тонкий слой муслина. Когда они двигались, под накинутыми на плечи одеяниями мелькали прекрасные тела, причём на них не было никакого нижнего белья. Молодой человек не обратил внимания на то, что увидел, подняв меч в сторону своих врагов. Но каким бы опытным фехтовальщиком он ни был, его противников было много, и хотя это не означало, что он был в невыгодном положении, ему необходимо было время, чтобы разобраться с ними.

Два человека в укромном месте наблюдали за битвой издалека.

Лэй Лэй пробыла в Цяньюэтон несколько дней и знала, что эти дамы были юэпу* Цяньюэтон. Разве Сяо Бай не ненавидел зло? Почему он не использовал свой меч против этих предполагаемых «девушек-демониц»?

* просто название для слуг Цяньюэтон, где 月 (юэ) происходит от 千月洞  (Цяньюэтон), а 仆  (пу) означает «слуга».

Пока она ломала голову над этим, Шангуань Цю Юэ с улыбкой объяснил:

- Это потому, что последняя воля его отца, Сяо Юаня, гласила, что меч Фэн Мин не должен использоваться для убийства женщин.

Этот красавец-брат был слишком страшен, он даже мог читать чужие мысли. Если он узнает, что я не его младшая сестра... Возвращение на сторону Сяо Бая - правильное решение! Лэй Лэй дрожала от страха, тщательно справляясь со своими эмоциями и продолжая наблюдать за боем.

Не прошло времени, за которую выпивают одну чашу чая, как гунцзы потерял терпение и взмахом руки отправил в полет ближайших к нему дам, холодно бросив:

- Если вы не уберетесь с дороги, не вините меня за то, что я действую безжалостно!

Ни одна из женщин не ответила, заботясь только о битве. Хотя они не были особо опытными бойцами, они держались своего строя, надежно удерживая гунцзы в ловушке и не позволяя ему уйти.

Имея против врага только ножны и кулаки, гунцзы понимал, что ему будет трудно победить и что ему нужно прорвать их строй, прежде чем броситься в атаку. Таким образом, он нашел возможность нанести удар, и, не успев увернуться от его атаки, женщина приготовилась к его удару ладонью, но неожиданно усмехнулась и слегка переместила свое тело, намеренно выставив вперёд грудь.

Это красивое лицо покраснело, и гунцзы немедленно убрал ладонь.

За долю мгновения он потерял свой шанс на спасение и снова попал в их окружение.

Лэй Лэй расхохоталась. Он действительно был благородным мужем, из тех, кем можно воспользоваться.

Шангуань Цю Юэ улыбнулся:

- Какой нравственный человек, интересно!

Злодейский братец, подчиненные, которых ты натаскал, тоже уникальны! Лэй Лэй бросила на него косой взгляд, но как только она собралась заговорить, услышала презрительный смех гунцзы.

Внезапно мелькнула вспышка яркого белого света, а затем раздались жалобные крики.

Лэй Лэй немедленно перевела взгляд назад, только чтобы увидеть, что из двадцати с лишним дам более десяти упали на землю, схватившись за свои отрубленные правые руки, а их красивые лица исказились от боли. Более половины из них уже упали в обморок, а у оставшихся десяти или около того непострадавших было испуганное выражение лица, когда они несколько растерянно смотрели на человека с мечом, не зная, что делать.

Нарушив их строй, гунцзы медленно вложил свой меч в ножны в манере, которая была на три десятых изящной и на семь десятых внушительной.

- Меч Фэн Мин не используется для убийства женщин, но ничего не было сказано об отрубании рук ведьм, - равнодушно сказал он.

У него не было ни жалости, ни нежной любви к женщинам! Лэй Лэй больше не осмеливалась смотреть на эту захватывающую кровавую сцену и отвернулась, отчаянно держась за Шангуань Цю Юэ, стоявшего рядом с ней. Брат, если мы не выйдем сейчас, все твои красавицы-подчиненные станут подобны Венере*!

* подавляющему большинству людей Венера Милосская известна, прежде всего, как статуя без рук.

- Меч Сяо Сяо Фэн Мин действительно не разочаровывает, - выражение лица Шангуань Цю Юэ осталось неизменным, он смотрел вниз с улыбкой на лице. - Брат выведет тебя, не бойся.

Над головой с невероятной скоростью бесшумно пронеслась тень. Под полумесяцем рукава и ленты затрепетали, напоминая летающих бессмертных за краем неба, и две белые фигуры опустились на большой высокий валун.

Гунцзы оставался неподвижным.

Лэй Лэй немедленно изобразила на лице выражение человека, которого похитили, и в тревоге закричала:

- Сяо Бай!

Гунцзы сразу же поднял на нее глаза: «Ты...» Он внезапно заметил рядом с ней мужчину, одетого в белое. Вспомнив, что перед ним человек, отравивший его отца, его глаза вспыхнули яростью, и он процедил сквозь стиснутые зубы: «Шангуань Цю Юэ».

Дамы в стороне быстро помогли раненым и отступили.

Шангуань Цю Юэ с улыбкой спросил:

- Молодой господин Сяо, как у вас дела?

- Условия? – просто сказал гунцзы.

Шангуань Цю Юэ промолчал и поднял руку, чтобы коснуться шеи Лэй Лэй.

Лэй Лэй не упустила возможности продемонстрировать свои актерские способности, изо всех сил изображая борьбу:

- Сяо Бай, не беспокойся обо мне! Скорее убей этого дьявола и отомсти за старого господина!

- Ты действительно хочешь, чтобы он убил твоего брата? - Низкий смех прозвучал у ее уха.

- Как мы можем обмануть его, не притворившись, ты что, принимаешь его за дурака? - Лэй Лэй бросила на него свирепый взгляд и повысила голос: - Сяо Бай, поторопись и сделай свой ход! Убей его и избавь людей от зла, не думай обо мне!

Очевидно, гунцзы не мог оставить ее вот так.

- Шангуань Цю Юэ, чего ты хочешь? – строго вопросил он.

Шангуань Цю Юэ с интересом посмотрел на Лэй Лэй:

- Меч Фэн Мин.

Услышав это требование, Лэй Лэй была ошеломлена. Эй, даже при том, что нам нужно сделать шоу как можно более реальным, нет необходимости выдвигать такое сложное условие. Что такое меч Фэн Мин? Это меч предков Сяо Бая, известный по всему Цзянху! Они не были ни семьей, ни друзьями, захочет ли он обменять его на нее? Что, если он откажется и просто нападет на них? Разве их план не будет сорван?

С одного взгляда было видно, что Сяо Бай не из тех, кто торгуется, поэтому она могла только отчаянно смотреть на Шангуань Цю Юэ: «Брат, умерь свои требования!»

Шангуань Цю Юэ улыбнулся, повторив:

- Оставь меч Фэн Мин позади.

Слова красавца-брата имели вес, и поскольку он отказался снизить свои требования, Лэй Лэй начала сожалеть, что сделала это представление слишком реальным. Не имея другого выбора, она могла только надеяться, что гунцзы не будет настолько глуп, чтобы обменять свой драгоценный меч, иначе она чувствовала бы себя виноватой из-за этого.

Гунцзы на мгновение замолчал, прежде чем холодно произнести:

- В ближайшие дни я обязательно убью тебя, дьявол.

Он бросил свой меч на землю и отступил назад.

Сяо Бай такой милый! Я определенно не причиню тебе вреда! Глаза Лэй Лэй наполнились горячими слезами.

Шангуань Цю Юэ поднял брови:

- Ты думаешь, он действительно хорошо к тебе относится?

Он в очередной раз прочитал ее мысли, и Лэй Лэй закатила глаза. Красавец-брат, ты показал себя дьяволом, действуя слишком подло. Посмотри на свои моральные принципы, дело не просто в разнице по сравнению с уровнем Сяо Бая, они обратно пропорциональны твоей привлекательной внешности!

Шангуань Цю Юэ тихо сказал:

- Глупая девочка, ты не можешь быть мягкосердечной, когда имеешь дело с этими людьми. Если он узнает кто ты, ты будешь в опасности.

Да, есть вероятность, что ее убьют, поэтому Лэй Лэй хранила молчание.

Шангуань Цю Юэ вздохнул и сказал ей:

- Брат найдет тебя, когда придет время. Помни, что нужно быть осторожной.

Ты наконец-то проявляешь заботу о своей младшей сестре. Лэй Лэй почувствовала себя немного успокоенной и собиралась ответить, когда Шангуань Цю Юэ внезапно схватил ее за воротник и небрежно швырнул…

Словно невесомая, Лэй Лэй скользила по воздуху, как воздушный змей.

Молодой господин Сяо лично пришел за ней, как я могу не оказать ему честь? Шангуань Цю Юэ рассмеялся.

Лэй Лэй была напугана до полусмерти этим опытом езды по облакам и полета в тумане, и у нее не осталось сил даже на то, чтобы закричать. Красавец-брат, степень твоей ублюдочности действительно незабываема, только что ты проявлял заботу обо мне, но мгновение спустя я для тебя ничто. Что, если Сяо Бай не поймает меня вовремя? Упав с такой высоты, я, твой младшая сестра, упаду и расшибу голову!

Как раз в тот момент, когда она собиралась вплотную соприкоснуться с землей, сильная рука протянулась и точно обхватила ее за талию, заставив Лэй Лэй медленно пролететь двадцать один фут над землей, прежде чем приземлиться.

В то же время белая тень вылетела из рукава Шангуань Цю Юэ, чтобы забрать меч Фэн Мин с земли.

Несмотря на то, что гунцзы видел, что его драгоценный фамильный меч вот-вот окажется в руках врага, он оставался спокойным и собранным, и мрачно рассмеялся: «Это всего лишь меч, мастер Шангуань слишком высоко его ценит. Впрочем, с изрядной долей тренировок ты, возможно, даже сможешь им овладеть».

http://tl.rulate.ru/book/73254/2351316