Готовый перевод Harry Potter: A New Path / Гарри Поттер: Иной Путь: Глава 3

{Годрикова впадина}

{11:24 вечера, 31 октября 1981}

Лили была встревожена, прошел почти час с тех пор, как Дамблдор забрал Гарри. Чарлус ерзал у нее на коленях, он не плакал, но казался взволнованным.

«Джеймс, нам следует связаться с профессором?» спросила Лили.

Джеймс выглядел как человек, который постарел на полдесятилетия за один день, он даже не видел Гарри, и его реакция на прикосновение Лили давила на его разум. Теперь семью окружало гораздо больше людей, Минерва МакГонагалл прибыла, как только услышала новости, а Филиус уже наблюдал за деревней.

«Я не знаю, Лили, я...» Джеймс не закончил, он беспокоился, что с Гарри что-то случилось, никто не мог пережить смертельное проклятие. Должно быть, произошло что-то экстраординарное, чтобы Чарлус пережил это проклятие, и он боялся, что Гарри придется заплатить за это.

«Лили, Джеймс...» Усталый голос Дамблдора вывел их из оцепенения.

«Профессор, что случилось?»

«С Гарри все в порядке?» спросила Лили.

«Боюсь, я мало что могу вам сказать, миссис Дебра из соседнего дома сейчас заботится о нем,» он посмотрел на недоверчивые лица и продолжил: «Давайте сейчас пойдем туда с Чарлусом, я все объясню... Где Поппи, ее кто-то забрал?» Семья из трех человек вместе с Дамблдором направилась в соседний дом.

*Тук-Тук*

Дебра снова была поражена заклинанием конфундуса, поэтому она тихо извинилась и вышла из комнаты, а 4 человека посмотрели на Гарри, мирно спящего на кровати. Волдыри уже уменьшились, но они все еще были там, но его лицо больше не было синим. Лили разразилась рыданиями и подползла к Гарри, не смея прикоснуться к нему, она просто смотрела на поднимающуюся и опускающуюся грудь своего сына и тихо всхлипывала. Джеймс подошел и встал позади нее, его руки сжали ее плечи.

Дамблдор дал трем Поттерам немного времени, прежде чем посадил Чарлуса рядом с Гарри, снова держа в руках Старшую палочку.

«Аttende vocationem meam, sustine me animam tuam...» Дамблдор произнес древнее заклинание, дающее ему представление о душе и магическом ядре Гарри. Он нахмурился, на лице Гарри снова появились волдыри, и он начал извиваться. Дамблдор на мгновение задержал заклинание и наблюдал, как избыток магии был отвергнут ядром Гарри и начал давить на его кожу, нанося вред его телу. Он немедленно прекратил произносить заклинание и повернулся к Чарлусу, повторяя процесс.

Ядро Чарлуса было нестабильным, в нем было слишком много маны, и оно проходило расширение, быстро обнаружился еще один тревожный момент, в метку на лбу Чарлуса была вложена чужая душа, но каким-то образом доступ к мане, который был в ядре Чарлуса, работал как щит против этого. Он некоторое время изучал ядро Чарлуса, уже подтверждая то, что произошло сегодня вечером, и то, как Чарлус пережил Смертельное проклятие.

«Альбус, что происходит?» Спросила Лили, наконец справившись со своими эмоциями, она спросила, отчаянно надеясь на какие-то хорошие новости.

«Ты была рядом, когда Волдеморт использовал смертельное проклятие, не так ли, Лили?» спросил Дамблдор. Лили кивнула: «И на кого он его наложил?» Дамблдор продолжил.

«Чарлус...» выдохнула она, ее лицо побелело от воспоминаний.

Дамблдор серьезно кивнул и объяснил:

«Смертельное проклятие - это мощная магия, ничто не может помешать ему забрать жизнь цели, так как же юный Чарлус мог пережить это проклятие,» Дамблдор размышлял: «Я не могу быть уверен, но я думаю, что магия Чарлуса осознала опасность, с которой он столкнулся, поэтому он отчаянно попросил помощи у Гарри. Связь близнецов - это очень сильная связь, Гарри и Чарлус росли вместе с момента их зачатия и до того, как они появились на свет, их сердцевины очень похожи. Поэтому, когда один находится в опасности, другой инстинктивно бросается вперед, чтобы помочь. Убивающее проклятие действует, разрывая связь между магией человека и его душой, разрывая ее на части, но ядро Чарлуса в этом случае обладало силой двоих, поэтому оно смогло отразить убивающее проклятие.»

Дамблдор остановился на этом, так как в его голове роилось все больше идей:

«Вот почему Гарри такой, потому что его магия истощена, и ему нужен отдых или, может быть, какие-то зелья?» с надеждой спросил Джеймс.

Грусть проблеснула в галазах Дамблдора, когда он покачал головой:

«Боюсь, это не так просто, мой мальчик, я проверил ядро Гарри...» Он глубоко вздохнул и объяснил: «Существуют различные принципы, которые определяют, как работает магия, один из самых фундаментальных среди них - баланс... вы не можете просто отклонить смертельное проклятие, есть только один вид магии, который может остановить смертельное проклятие, жертвенная магия... Боюсь, чтобы спасти Чарлуса от смертельного проклятия, Гарри пожертвовал собой... а точнее своей магией.»

Ошеломленное выражение появилось на лице Джеймса, когда Лили снова разрыдалась, глядя на двух своих сыновей, мирно лежащих на кровати. Джеймс подошел к ближайшей стене и прислонился к ней.

На пару минут в комнате воцарилась печальная тишина. Джеймс, наконец, собрался с духом:

«Все в порядке, Гарри сильный, мы поможем ему, с ними обоими все в порядке, мы позаботимся о том, чтобы Гарри никогда не чувствовал себя обделенным...» пробормотал Джеймс, обнимая Лили, которая быстро погрузилась в его объятия.

Дамблдор выглядел смущенным, но он знал, что сейчас самое время сообщить всю новость:

«Боюсь, это будет невозможно,» Джеймс мрачно посмотрел на Дамблдора.

«Что вы имеете в виду?»

«Ядро Гарри было сильно повреждено, он не может воспринимать магию окружающей среды или с помощью зелий, так что нет никакого способа исправить это повреждение, вот почему эти волдыри появились на его лице, даже ты и я излучаем некоторую магию через нашу кожу, как тепло, вот почему ни один волшебник не может прикоснись к нему, не причинив ему вреда. Он также не может оставаться в защищенном чарами доме, так как они увеличивают окружающую ману вокруг оберегов. Есть только одно место, где Гарри мог бы жить мирной и счастливой жизнью... у магглов.»

http://tl.rulate.ru/book/73253/2103961