Готовый перевод Harry Potter: A New Path / Гарри Поттер: Иной Путь: Глава 1

{Годрикова лощина}

{10:31 вечера, 31 октября 1981}

Фонарные столбы мерцали, а в деревне царила тишина, несмотря на Хэллоуин, и не было стай детей, которые просили бы фокусы или угощения, поэтому улицы казались до необычно зловещими. Фигура в мантии бесшумно пробиралась по тропинке. Ее пристальный взгляд был неподвижен, в то время как кроваво-красные глаза ждали в ожидании появления его последователя.

Некогда красивое лицо мальчика превратилось в змеевидную фигурку, зрачки в форме щелочек, неестественно бледное лицо с плоскими скулами придавало ему опасный вид. Он взглянул на пустое пространство перед собой, сегодня он был терпелив, спокойно ожидая появления крысы.

«Резиденция семьи Поттеров расположена в Годриковой лощине,» произнес писклявый голос, когда крыса рядом с ним превратилась в человека. Петтигрю был невысокого роста, едва достигал 5 футов 8 дюймов (160 см), плюс он был сгорблен, почти кланяясь выпускнику Слизерина.

«Уходи!» голос Волдеморта был тихим, он едва говорил громче шепота, но крыса подпрыгнула и поспешила куда-то в деревню. Он оглянулся на дом, который большинство других не могли видеть, с оттенком сожаления, прежде чем покачать головой и снова преобразиться.

Волан-де-Морт, с другой стороны, наблюдал, как перед ним из ниоткуда появился дом, это был небольшой пригородный дом, свет был включен, и все еще присутствовали чары, которые предупредили бы обитателей этого дома, как только он их нарушит.

Защита оповещения была одной из самых простых и полезных, ее единственной целью было сломаться и предупредить, как только какая-то незнакомая магия вмешается в нее. Видя, что нет никакой возможности проникнуть внутрь и тихо разобраться с близнецами, он послал бесшумную бомбарду в дверь.

Дверь провалилась внутрь, врезавшись в кого-то, так как он услышал, что кто-то хрюкнул, прежде чем крик разорвал жуткую тишину деревни. Неудивительно, но никто не отреагировал, он услышал, как кто-то отчаянно бросился к лестнице, когда он выбил входную дверь. Упавшая фигура, в которой легко можно было узнать Джеймса Поттера, лежала, распластавшись на земле, из его ран на лбу и затылке сочилась кровь.

Он проигнорировал скрюченное тело чистокровного и направился наверх. Даже если он выживет, он в конце концов придет, чтобы сразиться с ним, как только увидит трупы своих сыновей. С другой стороны, его внимание было сосредоточено на следующей угрозе его миссии, ну, не столько на угрозе, сколько на незначительном раздражении.

Он взорвал дверь детской, и то же самое произошло снова, в комнате мгновенно воцарился беспорядок, и еще одно скрюченное тело лежало на полу, теперь уже грязнокровной ведьмы. Она все еще дышала, и он слышал ее стоны, когда она медленно пыталась проползти между ним и кроваткой, которую пыталась защитить своим телом.

«Я прикончу тебя после того, как покончу с твоими детьми,» прошипел низкий голос Волдеморта, когда он злобно ухмыльнулся в сторону ведьмы.

«Нет, нет, нет, пожалуйста, пощадите их, убейте меня, пожалуйста...» Ведьма начала реветь, возобновляя свои попытки задержать его. Белая палочка смерти была быстро нацелена на кроватку, где лежали двое младенцев, оба громко плакали, что раздражало его, поэтому он прицелился в кареглазого ребенка и произнес нараспев.

«Авада Кедавра.»

«Нееееееет!!!» Лили закричала, когда зеленый свет вспыхнул в сторону ее детей. Она попыталась броситься между ними, но ее сломанная нога подвернулась и она упала на пол.

Ухмылка Темного Лорда быстро превратилась в хмурый взгляд, а затем в панику, когда его лицо осветилось зеленым светом, прежде чем неописуемая боль охватила его.

Крик вырвался из его рта, когда его тело превратилось в пепел, а душа была вырвана и растерзана на части. Черный плащ и тисовая палочка с костяной головкой в качестве рукояти на конце упали на пол, когда 100 волшебников по всему Братейну почувствовали, как у них зачесались руки, прежде чем боль, похожая на круциатус, пронзила их правые руки. Темная метка быстро исчезла, как и цвет с их лиц, когда они поняли последствия.

Лорд Волдеморт, Темный Лорд пал.

----------------------

{Паучий тупик }

{10:38 вечера, 31 октября 1981}

Северусу Снейпу никогда не нравился Хэллоуин, все представления о праздниках были выбиты из него, когда он был всего лишь ребенком, но в тот момент он знал, что все всегда может стать хуже. Сегодняшний день был одним из таких примеров, несмотря на его мучительно боль сравнимую с круциатосом, он знал, что эта боль значила куда больше, чем другие прислужники Темного Лорда. В конце концов, он был тем, кто положил пророчество к ногам Темного Лорда.

"Нет, нет, нет..."

«Экспекто Патронум,» поспешно произнес он, как только смог подняться. Из его палочки появилась ярко-белая лань и сделала пару кругов вокруг него, по-видимому, высматривая угрозу. Вложив больше силы в заклинание, он произнес: «Темная Метка исчезла, что-то случилось у Поттеров,» сказал он с гримасой, надеясь, что Дамблдор сможет понять, что произошло.

Он на мгновение задумался о том, что делать, он не сможет войти в дом Поттеров, потому что он был под властью чар Федилиуса, был только один способ, которым он мог это сделать. У Северуса маниакально блеснули глаза, когда его рука сжала палочку, пришло время выследить крысу...

http://tl.rulate.ru/book/73253/2026361