Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 25. В дикой природе, ч.2

Дафна скрестила руки на груди. - По той же причине, по которой ты Паркинсон, а не Эйвери. Если вы избавитесь от этого, то с таким же успехом можете вообще избавиться от семей.

- Итак, теоретически, - твердо продолжила Виктория, пытаясь избежать конфликта, - Хагрид мог произойти от Салазара Слизерина?

Последовало ошеломленное молчание, а затем, в унисон, Пэнси и Дафна расхохотались.

- Хагрид? Наследник Слизерина? - спросила Пэнси, умудряясь выговаривать слова между смешками. - Что навело тебя на эту мысль?

Лицо Виктории вспыхнуло. Все было так, как она и ожидала - никто не собирался воспринимать эту идею всерьез. - Неважно, - пробормотала она. - Мне просто было любопытно.

Дафна покачала головой, сдерживая смех. - Последними потомками Слизерина были Мраксы, и они вымерли столетия назад. Насколько всем известно, других потомков не осталось. Вот что делает появление наследника таким событием.

- Спасибо, - сказала Виктория, откидываясь на спинку сиденья, чтобы подумать. Мог ли Хагрид каким-то образом произойти от Мраксов? Если никто не знал, кем была его мать, возможно, здесь была какая-то связь... но все это казалось таким маловероятным. Никто бы ей не поверил, даже если бы она им рассказала.

Ей в голову пришла одна мысль. Какие на самом деле были доказательства того, что Хагрид был наследником Слизерина? О, конечно, Том поймал его с акромантулом. И надпись на стене явно относилась к Тайной Комнате. Но что, если Хагрид просто притворялся наследником? Единственное, что она знала наверняка, это то, что Хагрид нападал на студентов с помощью гигантского паука. Это было то, что ей нужно было доказать.

Карета, наконец, прибыла на дальний берег озера, пролетев над высоким утесом, который быстро сменился густым покрывалом деревьев. Через несколько минут они начали снижаться, огибая небольшую пустую поляну в лесу. Экипаж приземлился с тяжелым стуком, сила которого подняла их со своих мест, прежде, чем остановиться в центре поросшей травой поляны.

Вокруг больше никого не было.

- Этого не может быть, - произнесла Пэнси, выглядывая в окно. - Неужели фестралы заблудились?

Дафна нахмурилась. - Фестралы не теряются, ты же знаешь.

- Ну, тогда, может, нам стоит убраться отсюда? - спросила Трейси и начала открывать дверцу кареты. Виктория бросилась вперед и схватила ее за запястье.

- Я почти уверена, что это Запретный лес, - сказала она, кивая в сторону деревьев. - Мы должны остаться здесь и ждать, пока кто-нибудь за нами не придет.

Трейси быстро захлопнула дверь, ее глаза задержались на линии деревьев. Лес вокруг них был густым и темным, без видимой тропинки, ведущей на поляну или с нее. - Не пройдет много времени прежде, чем учителя поймут, что мы пропали, верно?

Они ждали в напряженной тишине, все четыре девушки нервно поглядывали на деревья вокруг них. Кто знает, какие опасные звери обитали в Запретном лесу? Говорили, что оборотни, вампиры и многое другое обитает в его дальних уголках, куда даже Министерство боялось ступать.

Пэнси начала постукивать ногой по деревянному полу. Трейси предприняла несколько попыток завязать разговор, но каждая из них заканчивалась так же быстро, как и предыдущая.

- С меня хватит! - заявила Пэнси по прошествии получаса. - Я выхожу!

- Подожди! - крикнула Дафна, двигаясь, чтобы остановить ее, но та была слишком медленной - Пэнси уже вышла за дверь. В тот момент, когда ее нога в ботинке коснулась травы, с неба спикировала сова и уронила письмо прямо ей в руки.

Пэнси сломала восковую печать, развернула письмо и начала читать вслух. - Добро пожаловать на экзамен по защите от Темных Искусств, - произнесла она, заставив Трейси громко застонать. - Ваша первая задача - добраться до лагеря, используя заклинания, которые вы изучали в течение года. Чтобы помочь вам на вашем пути, вы получите одну подсказку: какой совет Златопуст Локонс дал мадам Плантюро в девятой главе «Путешествий с вампирами»? - Пэнси подняла глаза. - Это наш экзамен? Они ничего не сказали!

- Ты говоришь это мне? - спросила Трейси. Ее голос звучал довольно раздраженно. - Если бы я знала о нем, я могла бы хотя бы подготовиться.

- Ну, по крайней мере, мы делаем это вместе, - предложила Дафна, всегда оптимистичная в группе. Она повернулась к Виктории. - Ты поможешь нам, не так ли?

Виктория пожала плечами. - Не спрашивай об этом меня, я читала его книги только один раз, и даже тогда меня больше интересовали заклинания. Если бы только с нами была Сьюзен...

- О, хорошо, я найду это, - сказала Пэнси и засунула руку в сумочку. После нескольких минут поисков она достала свой экземпляр «Путешествий с вампирами». - Я подумала, что нам могут понадобиться какие-нибудь книги, - объяснила она, начиная перелистывать страницы. - Теперь, давайте посмотрим, глава девятая... - ее глаза пробежали по странице. - Хорошо, итак, правила Локонса для приключений. Правило номер один... всегда сначала открывай заднюю дверь. - она нахмурилась. - Похоже, это нам не поможет. Правило номер два... ох. В этом больше смысла. Всегда держи курс на юг.

Трейси вытащила свою палочку. - О, я могу сделать это! - она положила палочку на ладонь и сказала, - Укажи направление! - палочка закрутилась на ее ладони прежде, чем остановиться. - Значит, это путь на север, - произнесла Трейси, указывая в направлении своей палочки. Она повернулась на своем сиденье лицом в противоположную сторону. - Что делает этот путь южным. Пойдемте!

Они вышли из кареты, сняли палатки с крыши и направились к южному краю поляны. Деревья были густыми, но не настолько, чтобы между ними нельзя было пробраться. Проблема заключалась в остальном подлеске, с запутанными кустами и ползучими лозами плюща, скрывающими лесную подстилку.

- Как мы собираемся пройти? - спросила Пэнси. - Здесь даже тропинки нет.

Виктория вытащила палочку и сделала рубящее движение. - Диффиндо!

Несколько веток плюща оборвались, несколько листьев упали с папоротника на землю. Она вздохнула. Режущее заклинание было разработано для бумаги и ткани, а не для густых зарослей растений. - Это может занять некоторое время.

Крики «Диффиндо!» наполнили воздух, когда они углубились в лес. Всем четверым пришлось несколько раз произносить заклинание, чтобы расчистить какое-то подобие тропинки между деревьями, и даже тогда они шли медленно. Земля под ногами была неровной, полной скрытых корней и замшелых камней, которые могли застать врасплох, ежевика больно царапала голые ноги Виктории, из-за чего она выглядела так, словно на нее напала разъяренная кошка, а ее одежда быстро покрылась зелеными пятнами там, где она терлась о растения.

Сзади раздался визг. Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пэнси падает, исчезая под слоем зелени.

- Пэнси? - нерешительно позвала Дафна, когда она не сразу вылезла на поверхность. - Ты в порядке?

- О, все просто отлично, - послышался голос Пэнси, сочащийся сарказмом. Ее голова показалась из щели между двумя кустами. На одной щеке у нее была грязь, а волосы растрепались. - Я думаю, что в моих колготках больше земли, чем ткани, моя мантия испорчена, и нам еще предстоит неизвестно сколько идти. Но в остальном все в порядке.

Виктория не могла не согласиться. О чем думал Локонс, посылая их вот так через лес?

- Ну, по крайней мере, мне весело, - сказала Трейси. - Мы как исследователи на Амазонке! Только подумайте - мы могли бы стать первыми людьми, которые прошли через эту часть леса за столетия. Может быть, даже единственными.

Ее слова, кажется, воодушевили Дафну. По мере того, как они продвигались все глубже в лес, Дафна и Трейси заполняли время, придумывая все более фантастические приукрашивания своего приключения.

- Интересно, добирались ли викинги когда-нибудь так далеко, - произнесла Дафна. - Представь, если бы мы наткнулись на один из их курганов!

- Или на каменный круг! - добавила Трейси. - Мама всегда рассказывала мне истории, когда я была маленькой, о том, как древние волшебники использовали каменные круги, чтобы трансгрессировать по всей стране.

- О, да, - сказала Дафна, ухватившись за эту идею. - Еще до того, как пришли римляне и убили всех фей. Может быть, мы даже найдем здесь одну из них, которая пряталась все эти годы!

У Виктории не хватило духу указать на то, что учителя наверняка прошли через лес, чтобы организовать экзамен. Она просто обменялась понимающим взглядом с Пэнси и двинулась вперед, время от времени используя заклинание направления, чтобы убедиться, что они все еще движутся на юг.

Целый час спустя их продвижение ускорилось, поскольку растительность начала редеть, а деревья росли все дальше друг от друга.

- Смотрите! - воскликнула Трейси. Она указывала на дерево впереди. - Там еще одно письмо!

Она была права. К дереву на высоте головы был прибит свиток пергамента, запечатанный воском. Пэнси добралась до него первой и использовала свою палочку, чтобы забрать письмо. Дафна и Трейси догнали их через несколько мгновений, неся палатки.

- Поздравляю! Вы добрались до второй подсказки, - прочитала Пэнси с пергамента. - Чтобы продолжить, вы должны вспомнить наименее любимое занятие Златопуста Локонса на свежем воздухе.

Виктория напрягла мозги, но не смогла вспомнить ни одного упоминания об этом в его книгах. Она, как правило, пропускала это мимо ушей. Посмотрев на остальных, она спросила. - Кто-нибудь знает?

Все покачали головами.

- Тогда нам придется взять по книге каждой, - сказала Пэнси. Она полезла в сумочку, достала экземпляр «Путешествий с троллями» и отдала его Виктории. Дафне досталась «Я - волшебник», а Трейси получила «Увеселение с упырями». Они начали листать книги, быстро просматривая текст в поисках какой-либо подсказки. Однако вскоре стало ясно, что быстро они ответа не найдут, и одна за другой они принялись за долгое чтение, усевшись на поваленное дерево.

- Я нашла! - крикнула Дафна, примерно, полчаса спустя. - Вот: из всех форм маггловского труда рытье является самым обременительным. Вот почему я рекомендую любому потенциальному исследователю изучить заклинание выкапывания, самое полезное заклинание, не в последнюю очередь для добычи воды, если никто из вашей группы не владеет заклинанием призыва воды.

Пэнси кивнула. - Значит, мы должны копать?

- Похоже, да, чтобы набрать воды, - ответила Виктория. Она указала палочкой на землю. - Дефодио! - комок земли размером с квоффл выскочил и оказался в нескольких футах от нее, как будто его выкопали невидимой лопатой.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2279319