Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 6. Дуэль, ч.2

- У меня был год, чтобы закалить вас, хотя я не сомневаюсь, что вы все размякли за лето, - сказала мадам Трюк, повысив голос. - Но теперь вы достаточно взрослые, чтобы начать учиться летать. У вас есть два варианта: гонки на метлах или квиддич. Для тех из вас, кто не хочет летать, - тут ее голос стал недоверчивым, как будто она не могла поверить, что кто-то попадает в эту категорию, - вы можете заняться верховой ездой на гиппогрифах или дуэлями. Принимайте свое решение тщательно, потому что вы застрянете с ним на целый год.

Сразу же начались ожесточенные переговоры, поскольку все пытались убедить своих друзей присоединиться к ним в выбранном ими занятии.

Виктория умоляюще посмотрела на Сьюзен. - Пожалуйста, скажи, что ты не хочешь летать.

Сьюзен прикусила губу. - Полеты были бы полезны... но я думаю, что хочу попробовать драться на дуэли.

- Дуэли? - спросила Виктория. Она нервно взглянула на свои ногти, которые накануне вечером полчаса красила в красивый блестящий зеленый цвет. - Разве это не немного... грубо?

- О, да ладно, это будет весело!

Виктория нахмурилась. - Ты говорила это и о полетах.

- Не будь такой девчонкой, - произнесла Сьюзен. - В любом случае, дуэль - это магия, не так ли? Я думала, тебе это нравится.

- Я полагаю...

Приняв решение, Сьюзен потащила ее к группе студентов, собравшихся вокруг профессора Флитвика. Виктория не могла не заметить, что подавляющее большинство из них были мальчиками.

- Я же говорила тебе, - прошипела она Сьюзен, но ее протесты были проигнорированы. Тем временем неподалеку было слышно, как Пэнси громко спорит с Дафной.

- Я не имею своего собственного гиппогрифа, - говорила она. - Пожалуйста, Даф, почему бы нам не пойти учиться танцевать...

- Дома мы все время катаемся верхом, - сказала Дафна. - У тебя ведь есть свой собственный гиппогриф, не так ли?

Пэнси фыркнула. - Это ведь не здесь, а дома. А еще у меня там есть конюх.

- Что ж, самое время тебе научиться делать все это самостоятельно, - сказала Дафна. - Я занимаюсь этим с шести лет.

Пэнси в отчаянии повернулась к Трейси. - Ты пойдешь танцевать со мной, не так ли?

Но Трейси только рассмеялась. - Чтобы пропустить квиддич?

В конце концов, Трейси и Милисента отправились присоединиться к группе по квиддичу прежде, чем очень сварливая Пэнси, очевидно, не желавшая учиться танцевать одна, протопала туда, где Хагрид и несколько старост держали гиппогрифов за поводья. Это были красивые, но опасные на вид существа, с головой, крыльями и когтями орла и телом лошади, и они сильно возвышались над старостами, которые их держали.

- Похоже, неприятности в раю, - заметила Сьюзен.

Виктория фыркнула. - Наверное, хорошо, что мы не выбрали танцы, иначе нам пришлось бы заниматься этим с Пэнси.

Как только все выбрали свое занятие, профессор Флитвик повел дуэлянтов на большую поляну прямо в лесу, где приличное количество старших учеников уже разминались под руководством Джозефа Деверилла, шестикурсника Слизерина и старосты факультета.

- Собирайтесь, собирайтесь, - сказал Флитвик со своим обычным рвением. Было чуть больше десяти второкурсников, так что было достаточно легко сгрудиться вокруг преподавателя заклинаний, и все они смотрели на коротышку сверху вниз. - Хорошая партия в этом году! Мы сделаем из вас настоящих дуэлянтов, попомните мои слова. Теперь прежде, чем мы начнем, я не хочу, чтобы у вас сложилось неправильное представление - мы здесь не учимся дуэли чести. Возможно, вы слышали, что когда-то я был чемпионом, но это было давно, еще до того, как Министерство сочло нужным объявить благородное искусство вне закона.

- Чемпионом, сэр? - спросила Гермиона. Она была там единственной девушкой, кроме Виктории и Сьюзен.

- О да, - произнес профессор, и в его голосе появилась явная ностальгия. - До того, как я стал учителем, я выступал в качестве чемпиона для многих волшебников и ведьм, представляя их на почетных соревнованиях по всему миру. Да это были те еще дни... - он кашлянул. - Но это было тогда, когда это было законно, конечно. Как я уже говорил, то, чему мы здесь учимся, - это спортивные дуэли. Этот вид спорта уходит своими корнями в древний кодекс чести, но я осмелюсь сказать, что он несколько безопаснее. - безопаснее или нет, Виктория не возлагала больших надежд на выживание своих ногтей. - Итак, первый навык, который вам нужно освоить в дуэли, - это умение блокировать заклинания, - продолжил Флитвик. - Вы все будете ознакомлены с базовым контрзаклятием, и базовый блок не так уж сильно отличается. В нем используется то же движение палочки, но вы должны выполнить его, пока заклинание вашего противника все еще находится в процессе формирования.

Виктория нахмурилась. - Но, сэр, как насчет всех заклинаний, которым не противостоит Фините Инкантатем?

- Ага! - ответил профессор. - В этом суть дуэли, мисс Поттер. Видите ли, заклинание щита запрещено... это не считается спортивным. Чтобы защитить себя, вы должны правильно определить заклинание, используемое против вас, и использовать правильный блок, что требует досконального знания контрзаклятия. Но пока не беспокойтесь об этом! Сегодня мы просто сосредоточимся на основах. Давайте вас всех разогреем.

После двадцатиминутной пробежки по опушке леса они вернулись на поляну, чтобы разделиться на пары. К сожалению, именно Флитвик разделил их, так что Виктория попала в пару с пуффендуйским мальчиком по имени Захария Смит. Он был одним из самых высоких мальчиков в классе, с вьющимися светлыми волосами и мощной челюстью.

- Используйте безвредные проклятия! - предупредил профессор, расставляя их по парам. - Идея состоит в том, чтобы практиковать блокировку, а не устраивать настоящую дуэль. По очереди произносите заклинание против своего партнера, который попытается его заблокировать.

Виктория и Захария нашли свободный клочок травы, вокруг которого было достаточно места, отсчитали дуэльную дистанцию в двадцать шагов и повернулись лицом друг к другу.

- Хорошо, Поттер, - сказал Смит, принимая боковую стойку и поднимая палочку над плечом, - Я начну, хорошо? Кейдер!

Последовала вспышка серебристого света. Все еще в процессе извлечения палочки у Виктории не было шанса защититься: она почувствовала, как заклинание ударило ее легким толчком, достаточным, чтобы заставить ее попытаться отступить назад, чтобы удержаться на ногах, но это было так, как будто ее ноги были опутаны веревкой, и с визгом она опрокинулась назад, приземлившись с мокрым стуком на грязную траву.

Она вспыхнула от досады. - Эй! Я не была готова!

- Очень жаль, - сказал Захария с ухмылкой. - Твоя очередь.

- Конечно, - сказала она, указывая палочкой на свои ноги, чтобы отменить проклятие, прежде, чем с трудом подняться на ноги. Она подняла палочку. - Готов? Кейдер!

Серебряное свечение начало формироваться вокруг ее палочки, когда она опустила ее, но ее противник был в движении с того момента, как ее рука дернулась, взмахнув палочкой полумесяцем слева направо, и он завершил движения как раз в тот момент, когда она закончила заклинание - свет, собирающийся вокруг палочки Виктории, погас, он выпалил прежде, чем заклинание успело завершиться.

- Превосходно, мистер Смит! - воскликнул Флитвик. - Пять очков Пуффендую!

Виктория немедленно приготовилась к новому заклинанию, не давая ему ждать, пока она будет готова, но на этот раз он просто стоял, ничего не произнося. Мгновение растянулось, палочка Смита поднята над плечом, палочка Виктории защищающе прижата к груди.

- Ну? - спросила она, - Ты собираешься...

- Кейдер!

Она подпрыгнула в шоке, совершенно забыв попробовать контратаку, и мгновение спустя она снова упала на траву, ее левая щека приземлилась в пятно грязи.

Она стиснула зубы. Он жульничал! Они должны были тренироваться, но он продолжал ждать, пока ее бдительность не ослабнет. Что ж, она ему покажет…

- Кейдер! - закричала она, произнося заклинание с того места, где она лежала на земле, но каким-то образом он был готов, его палочка снова взмахнула слева направо, и, хотя была вспышка серебряного света, Захария завершил блок как раз перед тем, как заклинание поразило его. Он отступил на шаг, но не упал.

- Дерзко, - сказал он с мальчишеской ухмылкой. - Что ж, тебе лучше встать. Ты знаешь, чтобы я могу опустить тебя обратно на землю.

Виктория кипела от бессильной ярости. Снова и снова он сбивал ее с ног, всегда блокируя ее собственные заклинания в ответ. Это было не так, как если бы он справлялся с этим только путем обмана: он был просто настолько быстр, что его палочка, казалось, начинала движение прежде, чем она даже поняла, что ее собственная палочка движется, чтобы произнести заклинание.

Каждый раз, когда она падала на землю, он не мог удержаться от небольшой насмешки в ее адрес:

- Папа всегда говорил мне, что девочки не умеют драться.

- Я думаю, там есть немного грязи, в которую ты еще не упала.

- Кто бы мог подумать, что Девочка, Которая Выжила, будет отстойной в дуэлях?

Что-то в ней сломалось. Она была в грязи, в синяках, а ее волосы были в беспорядке. Лак на ее ногтях был облуплен, а плечо болело. Она была сыта по горло Захарией Смитом и его ехидными замечаниями.

- Кейдер! - закричала она, вложив в заклинание все свое разочарование и гнев, ее рука резко опустилась с агрессивной скоростью. Вспыхнул серебристый свет, ярче, чем раньше... и палочка Захарии снова двигалась быстрее нее, с легкостью блокируя заклинание.

- Уф, я это почувствовал, - сказал он с той же дерзкой ухмылкой. - За этим стоит какая-то настоящая сила. Жаль, что это ничего не дало, да?

Виктория издала звук, который был чем-то средним между рыданием и криком. - Вот именно! С меня хватит.

Она повернулась спиной и умчалась прочь, миновав тонкую линию деревьев и поднявшись по тропинке к школе, слезы разочарования текли по ее лицу. Она должна была быть хороша в магии! Это было ее преимуществом. Сьюзен была доброй и дружелюбной, Дафна была красивой и очаровательной, Пэнси была богатой и утонченной... И кем она была? Виктория Поттер, мифическая Девочка, Которая Выжила, которая любила магию больше всего на свете... только теперь у нее не было даже этого. Ее неоднократно избивал ухмыляющийся мальчик, который, как она знала, никогда не набирал очков больше отметки «Выше ожидаемого».

Сьюзен последовала за ней. - Виктория! - позвала она, спеша догнать ее. - Виктория, подожди! - она остановилась рядом с большим валуном. - Куда ты идешь? - спросила Сьюзен, но потом увидела лицо Виктории. - О, что случилось? Вот. - она достала из кармана носовой платок и передала его Виктории, которая промокнула им покрасневшие глаза.

- Я не могу этого сделать, - ответила Виктория, рыдая. - Я не могу вернуться, Сьюзен. Может быть, я пойду кататься на гиппогрифах. Или, черт возьми, летать.

- Что? - спросила Сьюзен. - Но ты же ненавидишь летать! Что, черт возьми, произошло?

- Этот... этот мальчик, - сказала Виктория. - Я не смогла наложить на него ни одного заклинания! А он просто продолжал издеваться надо мной. Но он прав, Сьюзен. Я не сильна в дуэлях.

Сьюзен нахмурилась. - И?..

- И, хорошо, какой смысл делать то, в чем я плоха? Может быть, мне было бы лучше с гиппогрифами...

- Так это все, не так ли? - произнесла Сьюзен сердито. - Впервые ты не сразу преуспеваешь в чем-то, и ты просто сдаешься?

Виктория уставилась на нее. Это было не то, что она должна была сказать. Сьюзен должна была посочувствовать ей, а не отчитывать! - Ты не понимаешь.

- О, я думаю, что понимаю, - ответила Сьюзен. - Видишь ли, вот каково это для всех нас. Каждый раз, когда ты используешь заклинание на уроке с первой попытки или делаешь что-то просто, я не знаю, хлопая в ладоши или прыгая, или что-то еще... как ты думаешь, что чувствуют все остальные?

Виктория пристыженно опустила глаза. Она никогда не думала об этом в таком ключе. Она просто так любила магию... она предположила, что была слишком увлечена этим волнением, никогда по-настоящему не задумываясь о том, что чувствовала Сьюзен.

- Прости, - пробормотала она. - Но он просто намного лучше меня.

Сьюзен обняла ее за плечи. - Ну, конечно, это так. Он Смит.

- Что? Какое это имеет отношение к чему-либо?

- Ты шутишь? - произнесла Сьюзен, глядя на нее так, словно она только что сказала, что мир плоский. - Смиты - это практически королевская семья волшебников! Они даже владеют частью Хогвартса! Он, наверное, потратил годы, учась драться на дуэли.

- Ой.

- Ну, что, ты собираешься пойти дуться, катаясь на гиппогрифах? Или ты собираешься вернуться со мной, усердно работать и однажды посадить этого парня на задницу?

Виктория фыркнула. - Хорошо. Но сегодня вечером ты должна сделать мне маникюр.

- Договорились.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039419